{1}{1}23.976 {226}{321}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {322}{396}O, mój Boże. zostaw to. {416}{481}A to mam też zostawić?|- Tak. {535}{628}Jeszcze trochę.|- Jak chcesz. {635}{714}Ale potem musisz mi powiedzieć.|- Ok. {720}{818}Wiem tylko, że on jest w Waszyngtonie|żeby kupić jakš firmę. {820}{894}Kontynuuj.|- Nie. Już kończę. {928}{976}Jakš firmę? {978}{1118}Ryan, żeby prowadzić takie rozmowy,|mogę z moim mężem ić do łóżka. {1120}{1168}Jakš firmę? {1220}{1318}Hi, Donalda i Veronici nie ma w domu.|- Veronico to ja. {1320}{1397}O, mój Boże, to Donald!|- Odbierz. {1410}{1511}Halo, mój skarbie.|- Hi, kochanie. Co teraz robisz? {1528}{1626}Ee, włanie maluję paznokcie.|- Bšd gotowa za jakš godzinę. {1628}{1743}- Zaraz idę pograć w golfa a wieczorem, wyjdziemy co zjeć, ok?|- Dobrze, ok. {1745}{1851}Kochanie muszę kończyć. Moja manicurzystka|patrzy już na mnie niecierpliwie. {1853}{1938} W takim razie do wieczora.|- Ok pogadamy potem. {1953}{2051}Tak, muszę już wyjć.|- Dlaczego? Donald przecież idzie na golfa. {2053}{2131}Wiem. To włanie ja z nim gram.|- Co? {2280}{2329}Na Long Island. {2545}{2612}Cudowne uderzenie!|- Wymienicie! {2620}{2718}200 m, prosto na choršgiewkę.|- Gdybym miał zostać pańskim klientem, {2720}{2830}tak, tak niech mi pan prawi więcej takich komplementów i uderza prosto do rough. {2832}{2909}To żaden problem, Sir.|- Ok. {2950}{2999}Wow! {3017}{3126}Dobre uderzenie. Gdzie się tego można nauczyć?|- W szkole biznesu. {3150}{3239}Zatem, dalej.|- Jak było w Waszyngtonie? {3250}{3348}Po naszym spotkaniu i dodaniu pół|miliona akcji, JASCO PHARMACEUTICALS {3350}{3448}obiecali nam wsparcie.|- Ale z tyloma akcjami... {3450}{3561}i tak przekraczacie limit.|- Kupuje się je przecież pod obcymi nazwiskami. {3563}{3662}Czy w SlMPSON PUBLlSHlNG szykuje się|mała fuzja? {3698}{3779}Proszę włšczyć CNBC,|jutro z samego rana. {3920}{4029}No więc Cindy, pójdziemy dzi wieczorem|czego się napić? {4035}{4130}Zapomnij.|- No dobrze, możemy to przesunšć. {4145}{4216}- Ryan Turner na linii 1.|- Hi, kotku. {4234}{4363}Hey, Skarbie, co się z tobš dzieje?|- Mylę o tobie. Od około 8 godzin. {4365}{4414}Ach, Ryan... {4432}{4501}Jeste taki romantyczny.|- Wiem. {4505}{4603}Nasze spotkanie jest nadal aktualne?|- Tak spotkamy się o 8. {4605}{4678}Cieszę się już na deser. {4680}{4778}Z pewnociš będzie doskonały. Do zobaczenia.|- Takš mam nadzieję. {4780}{4828}Hallo. {4830}{4928}Nawet jeli przy każdym słowie|boi się pani złamać paznokieć: {4930}{5034}pani deadline jest teraz.|- No dobrze. Cholera! {5036}{5109}Dlaczego wszyscy wcišż się mnie czepiajš? {5111}{5209}Ponieważ redaguje pani kolumnę porad?|- Niestety ja też mam kłopoty, ok? {5211}{5304}Już w porzšdku.|- Niech pani posłucha tego listu. {5320}{5428}"Droga Cindy, chciałabym pójć na|uniwerek, ale mój mšż jest przeciwny. {5430}{5528}Co mam zrobić?" Uważam, że|ta kobieta musi być naprawdę głupia. {5530}{5609}I co jej pani poradziła?|- Całkiem prosto! {5620}{5718}Po co pani uniwerek?|Przecież ma pani już męża. {5720}{5818}Jeli chce pani poprawić sobie samopoczucie|to niech pani zrobi co szlachetnego. {5820}{5918}Proszę ufundować zakład fryzjerski dla bezdomnych albo samej sprawić sobie nowa fryzurę. {5920}{6018}Ta kobieta ma problemy a pani udziela jej porad fryzjerskich? Co tu nie gra. {6020}{6118}Rzeczywicie, pani jeszcze nic nie doradziłam.|- To poważna gazeta {6120}{6218}a nie jaki szmatławiec.|- Chciałam być szczera, {6220}{6318}bo nie jestemy zadowoleni.|Żylaki mojej babci wywołujš {6320}{6418}większe zainteresowanie niż ta poważna gazeta, której nikt nie kupuje. {6420}{6518}W takim razie rozwišzuję z paniš umowę za porozumieniem stron.|- Zgadzam się! {6520}{6618}Ale jak wypłacicie mi odprawę?|Przecież jestecie bankrutami.|No więc musicie mi pozwolić {6620}{6718}nadal robić swoje.|Jak zawsze, stylowo, kobieco... {6720}{6775}a przede wszystkim z klasš. {6940}{7058}Wkurza mnie jak piewasz.|- Naprawdę? Gdzie chcesz pójć na zakupy? {7060}{7163}O!|- lepy jeste? Hm? {7165}{7263}Ona jest dokładnie taka jak mój terapeuta.|Tak długo wierci dziurę w brzuchu, {7265}{7343}aż przyznam że mam problem.|- To się zwolnij. {7345}{7504}Nie moge tak po prostu sie zwolnić|dopóki nie mam męża, który by mnie utrzymywał. {7520}{7593}Jestemy.|- Shermanowie! {7595}{7693}- O, ten pasek mi sie podoba.|- Podróbka Gucci. {7695}{7793}Nie spodziewałaby się tego|po żonie lekarza? Mieszam prawdziwego Gucci {7795}{7868}z podróbkami.|- Hi, Co słychać? - Dobrze. {7870}{7968}Tylko przy oficjalnych uroczystociach|Wszystko od Gucciego i tylko jedna podróbka. {7970}{8068}Wyglšdasz tak, jakby się z tego cieszyła|- No tak, to takie... {8070}{8143}No tak. Chciałabym co ogłosić. {8145}{8253}Zgadnijcie, co Barry podarował mi|na rocznicę lubu. Nowa pupę {8255}{8358}Co za romantyczny prezent.|Jestecie 3 lata po lubie {8360}{8458}i wcišż tacy zakochani. Czyż to nie|jest romantyczne?|- Tak bardzo romantyczne. {8460}{8558}Barry zdecydował się na małżeństwo, bo chciał się w końcu wygadać. {8560}{8672}Co to ma znaczyć?|- No więc z jakiej okazji jest ten szampan? {8674}{8793}Mam informacje od|Donalda Simpsona o fuzji. {8795}{8893}Ja i moi klienci zarobimy|na tym majštek. {8895}{8993}Czy to Że Donald ci o tym powiedział nie jest nielegalne?|- Bzdura! {8995}{9093}Donald nie złamał prawa giełdowego. Usłyszałem to przypadkowo {9095}{9193}Ja sam ryzykuję mój wkład. {9195}{9293}Co to wszystko ma znaczyć?|- Kupuje się na kredyt, daję się wszystko pod zastaw {9295}{9393}i nie można dostać nawet karty kredytowej.|- Czy ta sprawa jest pewna?|- Jasne! {9395}{9492}Simpson sam kupił akcje.|- Jakie akcje? {9495}{9593}JASCO PHARMACEUTlCALS. Pracujš nad jakim rodkiem przeciwko starzeniu się. {9595}{9705}Jeli to pojawi się na rynku, akcje mogš wzrosnšć nawet do 1000%. Popiesz się z kupowaniem. {9770}{9884}Nie! Zapomnij o tym! Jeli chodzi o starzenie się preferujemy starš metodę. {9886}{9991}Chirurgię. Nieprawdaż skarbie?|- Tak. Jak chcecie. {10025}{10088}Pozwólcie nam wznieć toast. No dalej. {10109}{10158}Za nowš pupę Cathy. {10184}{10283}Za sukcesy Barrego.|I za to, żeby Rayan stał się bogatym... {10285}{10383}udziałowcem i żebymy mogli|używać życia i jeszcze więcej. {10385}{10478}I jeszcze więcej.|- I jeszcze więcej! I jeszcze więcej!! {10730}{10831}- Muszę ić.|- Gdzie ty się wybierasz? Wracaj! {10834}{10943}- Ryan, Kocham cię!|- Wiem. Ale mam jeszcze co do zrobienia. {10945}{11043}- Ale jest przecież 3 rano.|- Muszę zadzwonić do Tokio, zanim tam zamknš. {11045}{11143}- Uspokój się. Zanij.|- Zasnšć? Wolałbym raczej zbankrutować. {11184}{11284}Mówię poważnie. Moglibymy wtedy|o wiele częciej się spotykać. Całe życie {11286}{11403}- Chciałem być portierem.|- Tak jak jest teraz, jest bardzo dobrze. {11405}{11503}Dobrze, a co by zrobiła, gdybym zagroził,|że z tego powodu cię zostawię? {11505}{11606}- Powiedziałabym, że kłamiesz.|- Ach, naprawdę? {11629}{11743}Widzisz Ryan, tak dobrze mnie znasz.|Należymy do siebie. To nie podlega dyskusji. {11745}{11794}Jestemy razem. {11945}{11994}Walt! {12020}{12117}Dzień dobry, Panie Turner.|- Pan jest portierem, Walt. {12120}{12189}Nie ma tu chyba żadnego innego? {12195}{12244}Dziękuję, Sir. {12499}{12548}Hej, kolego. {12574}{12651}- Masz dolara?|- Tak. Mam ich miliony. {12690}{12739}Ja też. {13455}{13553}Hi. Ryan Turner-San. Miło, znów pana usłyszeć.|- Asahi aka sho san. {13555}{13654}Mam bardzo lukratywnš wskazówkę.|Musi pan natychmiast ruszyć do ataku! {13755}{13853}Czy Bowiemu też pan dał takš wskazówkę?|- Michael, jest pan moim ulubionym klientem. {13855}{13953}Bowie jest moim ulubionym klientem,|tylko wtedy kiedy akurat rozmawiam z nim przez telefon. {13955}{14053}Ale on obraca znacznie większš kasš|niż ja, prawda? Chciałbym prosić pana {14055}{14153}żeby sprzedał mi pan o jednš akcje więcej|niż jemu, Ok?|- W porzšdku. {14155}{14204}Dziękuję, Ryan. {14365}{14463}JASCO zanotował do południa wzrost o przynajmniej|30 punktów. - Skšd pan to wie? {14465}{14578}Nie mogę powiedzieć,|skšd to... Niech pan trzyma rękę na pulsie! {14580}{14678}Chcę JASCO.|- Hallo, Marlene. Dobra decyzja. {14680}{14780}Jestem panu co winna.|- Spotkamy się przy okazji, kiedy pani tu będzie? {14782}{14831}Załatwione.|- Wszystko jasne. {14857}{14970}- Wchodzi pan, czy nie?|- Dobrze. Wezmę 10.000 sztuk. {14972}{15069}- Jeszcze nigdy nie zawiodłam się na panu.|- Załatwione. {15095}{15211}Pogłoski o fuzji powodujš wzrost|wartoci akcji JASCO PHARMACEUTlCALS. {15213}{15311}Ale teraz interes chwilowo się odroczy,|ponieważ została {15313}{15387}zwołana konferencja prasowa.|- Tak! {15389}{15490}Nie, nie wiem, dlaczego on to zrobił.|Sprawdzę to. {15492}{15589}Zajmę sie tym, ok?|Dziękuję za telefon. {15661}{15710}Dzień dobry, Sir. Kawy? {15755}{15865}Tego potrzebowałem 5 godzin temu.|Proszę mi przynieć spis telefonów. {15867}{15916}Ted chciałby z panem rozmawiać. {16172}{16293}No tak jeste na tyle bezczelny, że dzwonisz|do Amira? Mojego klienta? O 5 rano? {16295}{16393}Carl... Podczas gdy ty drzemałe sobie|spokojnie w swoim łóżeczku, w swoim przeciętnie {16395}{16493}ładnym domu na przedmieciu ze swojš|przeciętnie ładnš żonkš, {16495}{16593}ja byłem tutaj i troszczyłem się o to,|żeby moja przyszłoć wyglšdała inaczej {16595}{16693}niż twoja. A zresztš w Kuwejcie było już|wtedy popołudnie. {16695}{16793}Ryan, Pańskie wyniki z tego miesišca robiš wrażenie.|- Dziękuję, Sir. {16795}{16893}Ale aktualne wyniki sš jeszcze lepsze.|- Jak tak dalej pójdzie, widzę {16895}{16993}na horyzoncie nowego wspólnika.|- Chyba mamy ta samš wizję. {16995}{17103}Przepraszam. Ryan?|Donald Simpson zwołał konferencję prasowš. {17105}{17154}Tak! {17170}{1...
kiperr