00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:04:25:What's your Raashee? - Jak jest Tw�j znak zodiaku? 00:04:54:T�umaczenie sloneczk0986. 00:05:02:Niestety brakuje kilku dialog�w i t�umaczenia piosenek :( 00:05:20:Tylko jeden list? Dobrze, dzi�kuj�. 00:05:42:To Yogesh, zawsze pisze do mnie listy. 00:05:50:Jest w Ameryce w tych dniach... 00:05:53:...ale nigdy nie zapomina o �yczeniach w dniu moich urodzin. 00:05:58:Podj��em decyzje. 00:06:00:Wszystkie moje nieruchomo�ci i bogactwo oddaje Yogesh'owi. 00:06:08:Cokolwiek zdecydowa�e�, musi by� to s�uszne. 00:06:12:Ale mam jedno pytanie. 00:06:15:Masz tak�e inne wnuki, 00:06:18:wi�c dlaczego chcesz wszystko da� tylko Yogesh'owi? 00:06:22:Poniewa� niekt�re relacje s� szczeg�lne. 00:06:25:Co? 00:06:27:Z biegiem czasu staj� si� silniejsze. 00:06:31:Jest najm�odszym dzieckiem mojej najm�odszej c�rki. 00:06:33:Wie jak traktowa� relacje. 00:06:41:M�j syn Jeetu dokona� oszustwa na 2,5 miliarda w rynku akcji. 00:06:46:Da� czeki wszystkim wierzycielom. Ale wszystkie czeki zosta�y odbite. 00:06:50:Mo�e p�j�� do wi�zienia na kilka dnia. 00:06:53:Wi�c pytaniem jest, czy Jeetu p�jdzie do wi�zienia? 00:06:56:Zajrzyj do �rodka. 00:07:12:Jeetu nie p�jdzie do wi�zienia. 00:07:18:Jotna! Zapal �wiece w pokoju do modlitw. 00:07:21:Tak mamo. 00:07:24:Pytaniem jest, jak zamierzamy sp�aci� tak ogromn� sum� pi�ni�dzy? 00:07:29:Czy kto� inny nie mo�e tego zrobi�? 00:07:31:Zobacz to wtedy. 00:07:32:Kim on jest? - Nasz najm�odszy syn, Yogesh. 00:07:35:Tak, sp�jrz te� na niego. 00:07:45:S�uchajcie 00:07:47:Dnia 20 tego miesi�ca. 00:07:51:Odb�dzie si� �lub Yogesh'a. 00:07:54:Co Ty m�wisz? 00:08:11:Niesamowite! 00:08:13:A w dniu �lubu, Yogesh b�dzie k�pa� si� w bogactwie. 00:08:17:Co Ty m�wisz? 00:08:19:Widzia�em tysi�ce horoskop�w, ale nigdy jeszcze takiego. 00:08:24:Zobaczycie. 00:08:26:Jak tylko Yogesh zrobi ostatni� rund� na swoim �lubie, 00:08:29:spadnie deszcz bogactwa. 00:08:32:Dostanie tak du�o pieni�dzy, �e b�dziesz musia� zatrudni� pracownik�w by to policzy�. 00:08:37:Co Ty m�wisz? 00:08:39:M�wi prawd�. 00:08:40:W�a�nie dzwoni� m�j ojciec. 00:08:42:W dniu kiedy Yogesh we�mie �lub ojciec odda mu ca�e swoje bogactwo. 00:08:46:Co Ty m�wisz? 00:08:48:Gratulacje! 00:08:50:Jak tylko we�mie �lub, ta rodzina zdob�dzie maj�tek. 00:08:54:Bardzo dobrze. 00:08:56:Ale co powiemy Yogesh'owi o telefonie? 00:09:00:�e zamierzamy go o�eni�. 00:09:02:Wtedy on nigdy nie przyjdzie. 00:09:04:Wtedy mo�emy powiedzie�, �e masz atak serca. 00:09:08:Jeetu, chcesz tak bardzo stanowczo wys�a� mnie do nieba? 00:09:37:Wstawaj! 00:09:42:Jad� do Indii w nast�pny weekend. Czy chcesz co� stamt�d? 00:09:46:Powiem Ci. 00:11:07:/Tata mia� zawa� serca. Przyje�d�aj natychmiast./ 00:11:12:Jeetu, bracie, kiedy ojciec mia� zawa� serca? 00:11:16:W kt�rym szpitalu? 00:11:19:Oczywi�cie, �e przyjad�. Zadzwoni� jak tylko zdob�d� bilet. 00:11:35:Mamo, nie martw si�. 00:11:36:Jeetu, bracie. Co z tat�. - Synu, to... 00:11:40:Tata! 00:11:41:Wszystko wporz�dku? 00:11:42:Tak, czuj� si� dobrze. 00:11:45:Mia�e� zawa�, nie powiniene� jeszcze przychodzi� mnie wita�. 00:11:47:Jeetu, bracie, jak mog�e� mu pozwoli�...... - Yogesh. 00:11:50:Nie mia�em �adnego zawa�u. 00:11:51:Dzi�ki Bogu! 00:11:54:Wi�c dlaczego Jeetu... - Ok�ama� Ci�. 00:11:59:Wezwali�my Ci� tutaj poniewa� chcemy �eby� si� o�eni�. 00:12:02:Co? - Tw�j �lub jest 20. 00:12:04:Wszystko jest przygotowane. 00:12:06:Ksi�dz, data, miejsce, wszystko. Nawet karty s� ju� gotowe. 00:12:08:Musisz tylko wybra� dziewczyn�. 00:12:12:Mamo, co si� tutaj dzieje? 00:12:13:Nie rozumiem tego. 00:12:15:Chod�my do domu. Wyt�umacz� wszystko. Chod�. 00:12:18:Chod�my. Co przywioz�e� dla mnie? 00:12:23:Co innego mog�em zrobi� jak tylko sk�amac. 00:12:25:Nie pojmuj� tego. 00:12:27:Chcesz �ebym si� teraz o�eni�. 00:12:30:Wi�c dziadek odda mi wszystkie swoje w�asno�ci... 00:12:33:...i ze sprzeda�y tych nieruchomo�ci spacisz dlugi Jeetu. 00:12:36:Mam racj�? 00:12:37:zgadza si�! 00:12:39:Jesus! - Jesus? 00:12:42:Mam na my�li, nie wierz� w to. 00:12:45:Jezus nie wierzy... 00:12:48:S� jakie� inne pomys�y. 00:12:50:Dlaczego nie p�jd� do dziadka i nie przekonam �eby odda� mi swoje nieruchomo�ci... 00:12:53:...zanim si� o�eni�. 00:12:55:M�j te�� nigdy nikogo nie s�ucha�. Ciebie te� nie pos�ucha. 00:12:59:Nie zrobi tego. 00:13:00:Ale ja nie chce teraz si� �eni�. 00:13:03:Jak nie teraz to kiedy? 00:13:05:Po tym jak zaklimatyzuje si� w nowej pracy. 00:13:08:Po up�ywie conajmniej jednego roku. 00:13:11:To znaczy? Dok�adnie rok po tym jak wszystko wyprzedamy. 00:13:17:Kiedy Twoi synowie zrozumiej� i wezm� za siebie odpowiedzialno��. 00:13:29:Co to jest Jeetu? 00:13:35:Mamo! Co jest na �niadanie? 00:13:39:Jestem taki g�odny. 00:13:42:Chod� Yogesh, 00:13:44:we�miemy paan przed �niadaniem. 00:13:47:Paan? This early in the morning? 00:13:50:Mo�esz u�y� gumy do �ucia. Poprostu chod� ze mn�. 00:13:52:Chod�. 00:13:59:To nie wszystko.Jest jeszcze co�. 00:14:03:Co takiego? 00:14:04:Chodzi o to... - o to... 00:14:11:O co chodzi? 00:14:14:Do tych 2.5 miliarda musz� dop�aci� jeszcze 1.5 miliarda. 00:14:21:Komu. 00:14:23:Gangsterom. 00:14:25:Jakim gangsterom. 00:14:27:To s� gangsterzy. 00:14:31:Co to Jeetu? 00:14:33:2.5 miliarda w czekach i 1.5 miliarda w got�wce. W sumie 4 miliardy. 00:14:37:Hey, Chod� tu. 00:14:48:Jechali�my do Twojego domu.-Dlaczego do domu? Nie przychod�cie do domu. 00:14:52:Prosz�! 00:14:53:Dlaczego nie przyszed�e� do nas dzi� rano? 00:14:54:Boss kaza� Ci przychodzi� codziennie. Czy� nie? 00:14:58:Kim on jest? 00:14:59:Twoim ochroniarzem? 00:15:01:Nie, to m�j brat. W�a�nie dzisiaj przyjecha� z Ameryki. 00:15:03:Je�li nie zwr�cisz szefowi pieni�dzy. 00:15:06:nie uciekniesz nawet id�c do wi�zienia. 00:15:08:Mia�em i�� do szefa z Yogesh'em. 00:15:11:Szef jest zaj�ty. 00:15:14:Cokolwiek masz do powiedzenia, powiedz to mnie. 00:15:18:Racja. 00:15:20:Przeka� t� wiadomo�� szefowi. 00:15:24:Yogesh �eni si� 20. 00:15:30:Trzymaj, to zaproszenie na �lub. 00:15:33:Szef jest zaproszony razem z rodzin�. 00:15:36:I Wy dwaj. 00:15:38:A pieni�dze. 00:15:40:Dostaniecie je na �lubie. 00:15:41:Mo�esz mie� pewno��, �e podczas jedzenia lod�w na przyj�ciu weselnym... 00:15:44:Zobaczymy co szef na to powie. 00:15:46:Dostaniesz telefon od szefa. 00:15:49:Nie ma imienia dziewczyny na zaproszeniu. 00:15:53:Zawiadomi� Was jak tylko dziewczyna b�dzie wybrana. 00:15:56:Wtedy b�dziesz m�g� j� wpisa� sam. 00:16:00:Je�li kt�rykolwiek z Was kantuje tym razem, 00:16:02:b�dziesz mia� powa�ne k�opoty. 00:16:16:Nie m�w o tym wszystkim w domu, prosz�. 00:16:19:Wszyscy zaczn� si� ba�. 00:16:20:Jeetu, bracie, jeste� niesamowity. 00:16:23:Jeste� wspania�y. 00:16:40:Wci�� �pisz od rana. 00:16:46:Yogesh, rozumiem przez co przechodzisz. 00:16:50:Ale zrozum, nie jest �atwo zmieni� czyj�� wiare. 00:16:56:Nie chce by� by� karany za to co zrobi� Jeetu. 00:17:00:Je�li nie chcesz si� �eni�, poprostu powiedz nie. 00:17:05:Teraz pos�uchaj, zamknij oczy i postaraj si� zasn��. 00:18:00:Jaki jest Twoj znak? 00:18:09:Ka�dy znak ma inne przyzwyczajenia. 00:18:13:Aby zrozumie� m�czyzn� lub kobiet� trzeba zrozumie� zwyczaje znaku. 00:18:18:To znaczy,�e jest 12 rodzaj�w dziewczyn. 1 00:18:56:My�la�e� o tym? 00:19:37:Tak, bior� �lub. 00:19:44:A nie m�wi�em, �e m�j brat si� zgodzi? 00:19:51:Przygotyj si� szybko. 00:19:54:Dlaczego? Dok�d idziemy? 00:19:55:Do Debu's. 00:19:56:Wzi�� odpowiedzialno�� za pokazanie Ci dziewcz�t do �lub. 00:19:59:Dlaczego nie mo�na po�yczy� pieni�dzy od Debus'a wujku. 00:20:02:Wzi�� juz od nich 4 miliony. 00:20:06:Zwr�cimy mu. 00:20:10:To pieni�dze Kanta nie Debu'sa. 00:20:12:S�uchaj, nie mo�emy m�wi� o jego nadu�yciach. 00:20:17:Tak, napewno nie b�d�. 00:20:22:2.5 miliarda plus 1 .5 miliarda plus 40 milion�w! 00:20:33:W co� Ty mnie wpakowa�. 00:20:36:Zapomnia�am ci powiedzie�, �e musimy p�j�� si� zobaczy� z gangsterami. 00:20:39:Dalej chod�. 00:20:41:Prosz� wytrzymaj to. 00:20:47:Nie m�w ani s�owa p�ki Ci� nie zapytaj�. 00:20:50:Wporzadku. 00:20:51:Ani troch�. 00:21:39:Czy palce s� obci�te? Powiedz mi. 00:21:45:Wejd�. 00:22:03:Brat jest z nim, NRI (Nie-Mieszkaniec Indi). 00:22:24:NRI? -Yes. 00:22:26:Jak si� nazywasz? 00:22:27:Yogesh Patel. 00:22:29:Yogesh. - Tak. 00:22:32:Znasz sens tego imienia? 00:22:34:Tak, Yogesh oznacza Yog jak mo�liwo��. 00:22:38:Cokolwiek Yogesh. 00:22:45:To �adne imi�. - Dzi�kuje. 00:22:48:Znasz moje imi�? 00:22:52:Nie. 00:22:53:Rule Raj! 00:22:56:Kto ma ca�kowit� w�adz�. 00:22:58:Rule Raj. 00:23:03:Twoje imi� te� jest fajne. 00:23:07:Yogesh. 00:23:09:Co to za mo�liwo�� dla mnie by odzyska� moje pieni�dze 20? 00:23:15:dostaniesz je. 00:23:17:Co je�li ich nie dostan�? 00:23:21:palce zostan� obci�te. 00:23:25:Zasady! 00:23:28:Czyje? 00:23:32:Dobre pytanie. 00:23:38:Obu, Was dw�ch. 00:23:46:Dlaczego pytasz, kt�rych? 00:23:48:Staram si� potwierdzi�. 00:23:50:Za bardzo si� starasz. 00:24:07:Wejd� Bharat. 00:24:10:Witaj Yogesh. 00:24:13:Chod� i u�ciskaj mnie. 00:24:16:Masz �wietne biuro. 00:24:19:Prawda? 00:24:20:Zaprojektowa�em je. 00:24:21:Jest naprawd� �adne. 00:24:29:Yogesh Patel, MBA, Uniwersytet Chicago. 00:24:34:Gotowy do ma��e�stwa. 00:24:38:Ch�opak jest nie�mia�y. 00:24:40:Bharat, ten ch�opak jest tak przystojny, �e nie uwie�ysz... 00:24:44:...ale by�o 176 odpowiedzi od dziewcz�t. 00:24:47:Naprawd�? - Tak, sp�jrz tutaj. 00:24:59:A oto reklama. 00:25:01:Ja j� zrobi�em. 00:25:02:Ale ta fotografia jest stara. 00:25:05:Fotografia jest nie wa�na. 00:25:07:Wa�ne jest, �e musimy si� spotka� ze 176 dziewcz�tami w najbli�szych 10 dniach. 00:25:12:Masz na my�li 17.6 dziewcz�t na dzie�? 00:25:15:Oto bio-dane tych wszystkich dziewcz�t. 00:25:19:Moja prognoza jest w tej kolumnie. 00:25:23:1 m...
jarkomen09