00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:52:Podzi�kowania dla szk�,|kt�re okaza�y wsparcie... 00:01:54:i zapewnieniam, i� s� to|plac�wki �ywo reaguj�ce... 00:01:56:na potrzeby swoich wychowank�w. 00:05:00:Gdzie ty si� podziewasz? 00:05:02:Autobus czeka na ciebie|ju� od 10 minut. Chod�. 00:05:06:Czemu nie s�uchasz? Codziennie|przez ciebie si� sp�niamy. Wsiadaj. 00:05:10:Jedziemy. 00:05:59:GWIAZDY NA ZIEMI 00:06:02:czyli KA�DE DZIECKO JEST WYJ�TKOWE 00:06:06:[wersja pl: Niesia] 00:08:40:Shero... Shero, Jani, witajcie. 00:08:47:Hej, przesta�cie! 00:09:41:Id�, umyj r�ce i buzi�... 00:09:42:a plecak zostaw w sypialni. W sypialni! 00:10:19:Najpierw umyj r�ce. 00:10:20:Zostaw to, od��. Co� ty robi� w szkole? 00:10:23:Sp�jrz na swoje r�ce, popatrz na buzi�. 00:10:26:Ishaan, od�� to. Ishaan... 00:10:35:Dziecko, zakr�� kran jak nale�y. 00:10:48:Czy pami�tasz, �e mia�e�|dzi� przynie�� klas�wk�? 00:10:51:Dosta�e� j� od nauczyciela? 00:10:55:Inho, co ja do ciebie m�wi�? 00:11:05:Cze�� mamo.|- Yohan, ju� wr�ci�e�? 00:11:08:�wiczenia z dramatu odwo�ane,|pani Lily zachorowa�a. 00:11:10:Wiesz mamo, jestem pierwszy|ze wszystkich przedmiot�w. 00:11:12:Z algebry, geometrii, fizyki, chemii... 00:11:15:biologii, historii,|angielskiego, geografii. 00:11:17:Fantastycznie, a hindi? 00:11:18:Z hindi jestem drugi,|ale to przez 2 oceny. 00:11:22:Inho, a jak jest z tob�? 00:11:28:Super! 00:11:29:�wietna robota. 00:11:39:Ishaan, najpierw odr�b prac�|domow�. Nie, Ishaan... mundurek... 00:11:52:Sam popatrz. 00:11:55:Ishaan, tutaj, szybko... 00:12:02:Rzu� pr�dko. 00:12:11:Ty idioto, jeste� do niczego. 00:12:12:Czemu j� tam rzuci�e�? 00:12:13:Teraz id� i przynie� pi�k�. No id�. 00:12:17:Kaza�em ci j� przynie��. Nie s�ysza�e�? 00:12:22:Na co si� gapisz? Nie|rozumiesz co do ciebie m�wi�? 00:12:26:Przesta� tak patrze�, id�|i przynie� pi�k�. Ale ju�. 00:12:31:I co si� gapisz? 00:12:33:Powiedzia�em, �eby� przyni�s� pi�k�. 00:12:35:Nie zrozumia�e�? 00:12:38:Co si� tak patrzysz? Ju� ci co� m�wi�em. 00:12:40:Masz przynie�� pi�k�. 00:14:37:Wasz dzieciak zniszczy� moje ro�linki.|Nie mo�esz go nauczy� og�ady? 00:14:42:Zobacz co zrobi� tw�j syn.|On jest ranny, krwawi. 00:14:44:I co? Nie umiecie wychowa� dzieciaka? 00:14:46:Kiedy� mo�e zrani� te� inne dzieci. 00:14:48:Jak wam nie wstyd. Sp�jrz tylko|jak paskudnie go urz�dzi�. 00:14:53:Chod� tu. 00:14:55:Podejd� tu natychmiast. 00:15:09:Ale tato...|- Milcz, Yohan. 00:15:11:Wujku, on mi porwa� te� koszulk�.|- Kupi� ci now�. 00:15:14:Ty k�amczuchu... 00:15:25:Ishaan, tego ju� zbyt wiele. 00:15:26:Codziennie s� na ciebie skargi. 00:15:28:Ze szko�y, od lokator�w... 00:15:30:zawsze jak wychodzisz|z domu, tak jak dzi�. 00:15:32:I gdy kto� przychodzi ze skarg�|na ciebie, Ishaan, to ja... 00:15:37:On si� u�miecha. Jeszcze|si� u�miecha, bezwstydnik. 00:15:40:Jeszcze jeden taki wybryk, a|umieszcz� ci� w szkole z internatem. 00:15:44:Sp�jrz, Maya, oboje jeste�my w|domu, a on wszczyna konflikt. 00:15:47:Widzia�a� co zrobi� tamtemu ch�opcu. 00:15:49:Porwa� mu koszulk�. 00:15:58:Tak, jeszcze usi�d� i pom�dl si�. 00:16:07:Inho, ile razy ci m�wi�am... 00:16:10:�eby� nie bawi� si� z Ranjeetem. 00:16:12:Ale mamo, on... 00:16:14:Id� si� wyk�p, p�niej|ci przemyj� ranki. 00:16:21:Dobra, chcesz si� bi�?|Wi�c walcz, no chod�! 00:16:25:Chod� i walcz, no dalej! 00:16:40:Gdzie si� wybierasz, tato? 00:16:46:Tato?|- Opuszczam ten dom. 00:16:49:I ju� tu nie wr�c�. 00:16:52:Przepraszam, tatusiu. 00:16:53:Bardzo, bardzo ci� przepraszam. 00:16:55:Nigdy wi�cej tak nie zrobi�. 00:16:57:Przepraszam, tato.|Tatusiu, ja ju� nie b�d�. 00:17:01:Tato, prosz�. Przepraszam ci�. 00:17:05:Czemu n�kasz dziecko? 00:17:08:Inho, tata wyje�d�a w s�u�bow� podr�. 00:17:10:A nie przez ciebie. 00:17:12:Przed niedziel� wr�ci. 00:17:14:Masz jeszcze jakie� zranienia? 00:17:26:/Zawi�� buty, doci�nij pasek 00:17:28:/Gotowy do pracy id�|/sprzedawa� sw�j talent 00:17:30:/Pod��aj do celu 00:17:32:/Prosto w kierunku zysku 00:17:41:/Z plikiem firmowych dokument�w w r�ku 00:17:44:/Jeste�my gotowi do boju 00:17:45:/Pokonamy wszelkie przeszkody 00:17:47:/Bez �adnych w�tpliwo�ci 00:17:49:/Oto tryby tego �wiata, dopasuj si� do� 00:17:52:/Tw�j cel ci� przyzywa, dogo� go 00:18:04:/Czujni nawet w czasie snu 00:18:05:/Obawiaj� si� wypa�� z toru 00:18:07:/Zawsze zwarci i gotowi 00:18:09:/Do wykonania nowego zadania 00:18:18:/�yj� na omletach 00:18:20:/Witaminach i tonikach 00:18:22:/W bezwzgl�dnej dyscyplinie|/pracuj� i odpoczywaj� 00:18:24:/Wci�� pod��aj�c do przodu 00:18:26:/Oto tryby tego �wiata, dopasuj si� do� 00:18:29:/Tw�j cel ci� przyzywa, dogo� go 00:18:51:/A jednak rozwija si� te� tu co� innego 00:18:55:/Budz�c si� muzyk� ze snu 00:18:58:/Gdzie zatrzyma� si� czas 00:19:02:/By urzeczywistni� marzenia 00:19:13:/Ten typ jak zwykle 00:19:15:/Jest w nieustannym zdziwieniu 00:19:17:/Czemu motto �wiata|/brzmi: "dopasuj si� do�" 00:19:20:/Po co ta �lepa gonitwa za celem? 00:19:32:/Nie b�d�c niewolnikami 00:19:34:/Pozostaj� beztroscy 00:19:35:/Podczas spotka� z motylami 00:19:37:/I rozm�w z drzewami 00:19:46:/Sp�dzaj� czas na �apaniu wiatru 00:19:48:/I czytaniu historyjek z kropel deszczu 00:19:50:/Kt�rymi pomalowany jest nowy �wiat 00:19:52:/Na p��tnie niebios 00:19:54:/Czemu motto �wiata|/brzmi: "dopasuj si� do�" 00:19:57:/Po co ta �lepa gonitwa za celem? 00:21:17:Hej ty, masz nie|wyczyszczone buty. Na bok. 00:21:20:Odejd�. 00:21:39:Dzieci, otw�rzcie na stronie|38, rozdzia� 4, ust�p 3. 00:21:44:Dzi� b�dziemy si�|zajmowa� przymiotnikami. 00:21:49:Zrobi to dla nas... Ishaan Awasthi. 00:21:51:Strona 38, rozdzia� 4, ust�p 3. 00:21:58:Zechcesz po�wi�ci� nam|swoj� uwag�, Ishaan? 00:22:04:Powiedzia�am: strona|38, rozdzia� 4, ust�p 3. 00:22:08:Przeczytaj pierwsze zdanie|i wska� przymiotniki. 00:22:16:Strona 38, Ishaan. Adithaya pom� mu. 00:22:23:Zaczynaj, a reszta klasy|�ledzi to w swoich ksi��kach. 00:22:28:Przeczytaj pierwsze zdanie i|powiedz mi gdzie s� przymiotniki. 00:22:37:No dobrze, razem|wybierzemy przymiotniki. 00:22:40:Przeczytaj nam tylko to zdanie. 00:22:44:Przeczytaj jedynie zdanie, Ishaan. 00:22:49:S�... ta�cz�ce. 00:22:53:Cisza, powiedz po angielsku. 00:22:55:Ta�cz�ce listy. 00:23:00:Ta�cz�ce, tak? 00:23:03:�wietnie, wi�c czytamy ta�cz�ce listy. 00:23:05:Pr�bujesz by� zabawny? 00:23:13:Przeczytaj to zdanie g�o�no i poprawnie. 00:23:17:Powiedzia�am: g�o�no i poprawnie,|Ishaan. G�o�no i poprawnie. 00:23:23:G�o�no i poprawnie. 00:23:31:Przesta�! 00:23:33:Tego ju� za wiele. 00:23:35:Wyno� si�. 00:23:36:Wyjd� z klasy. 00:23:37:Ale ju�! 00:23:41:Ty te� chcesz wyj��? 00:23:42:Kto si� tu �mieje? 00:23:44:Czy kto� mia� z tym co� wsp�lnego? 00:23:48:Nie �ycz� sobie �adnych figli w klasie.| Prosz� patrze� do ksi��ek. 00:23:55:Bezczelny ch�opak. 00:23:56:Otw�rzcie ksi��ki. 00:23:58:Kto mi powie gdzie s� przymiotniki? 00:24:00:Nie chc� tu s�ysze� �adnych chichot�w! 00:25:17:Znowu kara? 00:25:18:Matole, za co tym razem? 00:25:19:Hej, o�le, czy ty zawsze|musisz by� karany? 00:25:23:To dla niego normalka. 00:25:36:Wracaj do klasy. 00:25:48:Przynios�e� podpisan� klas�wk�? 00:25:55:Nie? No to teraz masz przechlapane. 00:26:25:/Nieco s�odki, nieco kwa�ny 00:26:33:/Nieco bliski, niezbyt oddalony 00:26:42:/Jest wszystkim, wszystkim 00:26:50:/Czego potrzebuj�, by czu� si� wolnym 00:27:08:/Nieco s�odki, nieco kwa�ny 00:27:10:/Nieco bliski, niezbyt oddalony 00:27:13:/Nieco s�odki, nieco kwa�ny 00:27:15:/Nieco bliski, niezbyt oddalony 00:27:18:/Jest wszystkim, wszystkim 00:27:20:/Czego potrzebuj�, by czu� si� wolnym 00:27:27:/Jest wystarczaj�co blisko 00:27:31:/By m�c go dotkn�� 00:27:37:/Lecz znika 00:27:40:/Niczym iluzja 00:27:46:/Nieco s�odki, nieco kwa�ny 00:27:49:/Nieco bliski, niezbyt oddalony 00:27:51:/Jest wystarczaj�co|/blisko by m�c go dotkn�� 00:28:01:/Lecz znika niczym iluzja 00:28:10:/Zro�ni�ty z moimi snami,|/cieplutki niczym sweter 00:28:15:/Skryty za puszystymi, bia�ymi chmurami 00:28:21:/Jest m�j �wiat 00:29:17:/Pozwala mi wnikn�� do� bez krzyku 00:29:19:/Pozwala mi wnikn��|/do� gdy mam w�tpliwo�ci 00:29:21:/Pozwala mi wnikn�� do� bez krzyku 00:29:24:/Pozwala mi wnikn��|/do� gdy mam w�tpliwo�ci 00:29:27:/Tam mieszka wi�cej, du�o wi�cej 00:29:29:/Du�o, du�o wi�cej takich jak ja 00:29:36:/Nie jestem osamotniony 00:29:40:/�ni�c na jawie, tak naiwny 00:29:45:/Krocz�c i potykaj�c si� 00:29:55:/Nie jestem osamotniony 00:29:59:/�ni�c na jawie, tak naiwny 00:30:05:/Krocz�c i potykaj�c si� 00:30:09:/A jednak nadal w�tpi�c 00:30:14:/Czy uda si� powsta� kolejny raz,|/tak jak zachodz�cemu s�o�cu 00:30:19:/Wszystkich zadziwi|/odkrycie... mojego �wiata 00:30:27:/Patrzcie jak przebiegam, jak|/przebiegam na drug� stron�... 00:30:37:/I �lizgam si� niczym ptak,|/kt�rym pragn� si� sta� 00:30:46:/Wznie�� si� tysi�cem skrzyde� 00:30:51:/By zbada� sekrety niebios 00:30:56:/Jest tak wiele podr�y do|/odbycia, tyle �cie�ek do pokonania 00:31:01:/I poznania... mojego �wiata 00:31:36:/Te nieliczne dni dzieci�stwa 00:31:42:/Nigdy nie powr�c� 00:31:49:/Wi�c prze�yj je teraz, przyjacielu 00:31:54:/P�ki tylko mo�esz 00:31:59:/Prze�yj ten czas|/najpe�niej jak potrafisz 00:32:41:Yohaan, Ishaan, umyjcie r�ce|i buzie. Kolacja na stole. 00:32:46:O, kurcz�! Co to? 00:32:50:�wietne. 00:33:16:Sko�czy�e�? Poka�. 00:33:21:Kt�r� r�k� to pisa�e�? 00:33:26:Ishaan, co to ma by�? 00:33:27:Wszystko napisa�e� niepoprawnie. 00:33:29:Tutaj zamist "st�" napisa�e�|"stu�", a tu "st�l". 00:33:33:A tu co jest? "D" zamiast "T". 00:33:36:Co to ma znaczy�? 00:33:38:Ishaan, ile mo�na? No ile mo�na? 00:33:40:Zaledwie wczoraj to przerabiali�my. 00:33:42:Jak mog�e� tak szybko zapomnie�? 00:33:45:Za du�o czasu sp�dzasz na zabawie.|Znowu zostaniesz na drugi rok. 00:33:48:A twoi wszyscy przyjaciele|przejd� do nast�pnej klas...
jarkomen09