00:00:10:WSZYSTKIE POSTACIE W FILMIE S� FIKCYJNE 00:00:12:WSZELKIE PODOBIE�STWO DO OS�B �YWYCH|LUB ZMAR�YCH JEST CA�KOWICIE PRZYPADKOWE 00:00:19:PRZED OBEJRZENIEM FILMU UPRASZA SI�|O UKO�CZENIE CO NAJMNIEJ 15 ROKU �YCIA. 00:00:29:Zaszczyt w t�umaczeniu jednego|z najlepszych film�w ostatnich lat przypad�|Bhuvanowi. ;) 00:00:34:Krytyczne uwagi mile widziane. 00:01:03:Serdeczne podzi�kowania dla Anuraga Basu|za stworzenie wybitnego dzie�a pod tytu�em... 00:01:10:Life in a...|METRO 00:01:18:Papa, mamo! 00:01:20:Papa! 00:01:49:Oto dokumenty. 00:01:52:Tym razem praca w Dubaju|nie wymknie mi si� z r�k. 00:01:55:Tak. B�dzie dobrze, prosz� pana. 00:02:24:Hej, Rahul. Czemu mokniesz w tym deszczu? 00:02:26:Nie mam parasola...|Dzi�ki. 00:02:36:Amma...|- Przysz�a� w takiej ulewie? 00:02:38:Jak mog�abym nie przyj��? 00:02:40:Shruti rzadko ostatnio przychodzi.|- Jest zaj�ta. 00:03:02:Tu s� twoje ksi��ki, jest te� list. 00:03:06:Od kogo? 00:03:08:Od jakiego� Amola. 00:03:10:Przeczyta� ci go? 00:03:13:Shivani, czasami skr�ty|s� d�u�sze ni� prosta droga. 00:03:18:Pewna dziewczyna czeka�a na mnie na stacji Sion. 00:03:21:Nie powiedziano jej, �e w tym|samym czasie lecia�em do USA. 00:03:27:Nie mog�em zapomnie� twojej|mi�o�ci i mojej pomy�ki. 00:03:35:Nawet dzi�, kiedy wk�adam|r�k� do prawej kieszeni... 00:03:39:Czuj� ciep�o twoich g�adkich d�oni... 00:03:42:Przyje�d�am do Indii. By� mo�e po raz ostatni... 00:03:48:Spotkasz si� ze mn�? 00:03:59:Chcesz herbaty albo...|- Chcesz co� do picia? 00:04:01:Nie. Ale... 00:04:04:Wezm� herbat� p�niej. 00:04:06:Hej, serwujecie Bournvit�... Bournvita?|- Nie, prosz� pana. 00:04:21:Z iloma ch�opakami spotka�a� si� do tej pory? 00:04:25:Co� ko�o 7- 8... 00:04:29:I co z nimi? 00:04:31:Nie podobali mi si�.|- Och! 00:04:35:A ja ci si� podobam? 00:04:38:Z iloma dziewczynami si� spotka�e�? 00:04:42:28...|- 28?!|- Tak, ty jeste� 29. 2 + 9 = 11 00:04:46:1 + 1 = 2 00:04:50:2 to m�j szcz�liwy numer! 00:04:53:Pewnie d�ugo ju� w tym siedzisz... 00:04:56:Wiesz, nie mog� znale�� takiej,|kt�ra idealnie by do mnie pasowa�a. 00:04:58:Ja nie lubi� tych, kt�re lubi� mnie... 00:05:01:A te, kt�re ja lubi�, mnie nie lubi�... 00:05:03:Jedne maj� osobowo��, ale nie maj� figury. 00:05:08:Drugie maj� figur�, ale nie maj� osobowo�ci. 00:05:11:Wi�c, tak to jest... 00:05:12:Przy okazji, wydajesz si� do mnie pasowa�. 00:05:15:Masz wszystko na miejscu.|- Dzi�ki! 00:05:21:Gdzie si� urodzi�a�?|- W szpitalu. 00:05:23:W szpitalu? Czemu? 00:05:25:Nie o to... dobrze, dobrze... 00:05:28:Ale w jakim mie�cie?|- W Kalkucie. 00:05:31:Wi�c urodzi�a� si� w Kalkucie?|Kalkuta to bardzo fajne miasto! 00:05:33:Moi rodzice tam mieszkaj�. 00:05:35:Kalkuta jest bardzo fajna... 00:05:37:Tutaj mieszkam z przyjaci�k�. 00:05:39:Najpierw by�am projektantem w agencji reklamowej. 00:05:41:Teraz pracuj� w radio. 00:05:46:Zrobi�am dyplom... z medioznawstwa. 00:05:53:Bardzo fajne!|- Co? 00:05:58:Medioznawstwo, radio - jeste� tw�rc�. 00:06:01:Tw�rcy s� bardzo fajni. 00:06:04:Lubi� ich. 00:06:07:Mam powiedzie� co� o sobie?|- M�w. 00:06:13:A wi�c... zero alkoholu, zero li�ci Betelu,|zero papieros�w... nawet nie �uj� tytoniu. 00:06:17:Wstaj� wcze�nie rano, o 5:30. 00:06:21:Regularnie �wicz� jog�, biegam.|Chodz� na sale gimnastyczn�, a potem do biura. 00:06:25:Proste �ycie! Potem wracam i id� spa�. 00:06:29:I... jak ci si� podobam? 00:06:32:Co... Wola�abym kupi� sobie psa|i sp�dzi� z nim reszt� �ycia! 00:06:36:Hej, jak wygl�da�? 00:06:39:8 lat temu nie �le, na zdj�ciu te�. 00:06:42:Idealnych m�czyzn znajdziesz tylko w ksi��kach. 00:06:44:W�r�d nich niestety s� �onaci. 00:06:46:Czemu jeste� taka wkurzona? 00:06:49:Rozbiera� mnie wzrokiem. 00:06:53:S�uchaj. Mama dzwoni�a. 00:06:55:Siostro, wyt�umacz jej, prosz�. 00:06:57:Chce, �eby� wr�ci�a do Kalkuty. 00:07:00:�ebym mog�a po�lubi� si�dmego syna pana Mukherjee?! 00:07:03:W�a�ciwie, to najpierw proponowa� ci pierwszego,|ale wszystkich po kolei odrzuca�a�. 00:07:06:Mam tylko jedno �ycie, siostro.|Jak mog�abym je zmarnowa� z nieodpowiednim m�czyzn�? 00:07:12:Dobra, porozmawiamy p�niej.|- OK. 00:07:35:Przepraszam. Mo�e pom�c?|- Tak, prosz�. 00:07:46:Mog� prosi� twoj� agrafk�? 00:08:02:M�j autobus. 00:08:13:Hej, twoje ksi��ki...|- Przeczytaj je. S� ca�kiem niez�e. 00:08:36:"Mo�e nie zwi�zek, ale cho� co� na jego kszta�t..." 00:08:42:"...w�a�nie si� zaczyna?" 00:08:46:"Co to za t�um, w kt�rym mo�na odnale��..." 00:08:52:"...tylko samotno��?" 00:08:56:"Mo�e nie zwi�zek, ale cho� co� na jego kszta�t..." 00:09:03:"...w�a�nie si� zaczyna?" 00:09:06:"Co to za t�um, w kt�rym mo�na odnale��..." 00:09:13:"...tylko samotno��?" 00:09:33:Przyjaciele m�wi�, �e Ranjeet|i ja jeste�my idealn� par�. 00:09:38:Mo�e ma��e�stwo nie uczy nas|zbyt wielu rzeczy, ale uczy jak udawa�. 00:09:43:Pobrali�my si� dziewi�� lat temu. 00:09:46:Ale, je�li mamy sp�dzi� ze sob� wiecz�r...|ogarnia nas strach. 00:09:53:Bez �adnego powodu zapraszamy przyjaci� na kolacj�. 00:09:58:Oboje zamkn�li�my nasze �ycie|w skrytce bankowej. 00:10:02:I zgubili�my klucze do��czone|do aktu �lubu. 00:10:06:Nie wiem kt�ra �cie�ka prowadzi|do jakiego celu. 00:10:11:Nic w tym domu nie jest na swoim miejscu. 00:10:13:Nie krzycz!|- Ty nie krzycz! 00:10:14:Jestem naprawd� wkurzona.|- Pewnie masz okres... 00:10:17:Co robi tu ten mokry r�cznik? 00:10:18:Czemu te d�insy nie s� wyprane? 00:10:19:Jeste� pomylona!|- A ty niezorganizowany i irytuj�cy! 00:10:21:Nigdy nie podno� na mnie g�osu! 00:10:22:Czemu zawsze zniewa�asz mnie|na oczach twoich przyjaci�? 00:10:24:C�, znajd� sobie nowych. 00:10:25:Jestem w ci��y. 00:10:26:Nie sta� nas na to. Musz� sp�aci� samoch�d. 00:10:27:Jeste� takim szowinist�! 00:10:29:Id� do diab�a!|- �yj� z diab�em! 00:10:33:K��tnie zdarza�y si� ju� wcze�niej. 00:10:35:Ale, kiedy w ��ku, nasze nogi przez przypadek|si� dotkn�y, wszystkie niesnaski szybko odchodzi�y w zapomnienie. 00:10:42:A teraz... nawet nasze milczenie ze sob� walczy. 00:11:00:"Przez po��danie bliscy staj� si� obcymi." 00:11:06:"Uczucia �pi� cicho w ��ku, pod kocem." 00:11:13:"Przez po��danie bliscy staj� si� obcymi." 00:11:20:"Uczucia �pi� cicho w ��ku, pod kocem." 00:11:28:"Cho� usilnie szukasz, nie uda ci si� znale��..." 00:11:32:"...z�otego �rodka." 00:11:35:"Co to za t�um, w kt�rym mo�na odnale��..." 00:11:42:"...tylko samotno��?" 00:12:01:Siedem lat skr�ci�o si� do siedmiu miesi�cy. 00:12:04:Ma��e�stwa psuj� si� wcze�niej,|ni� prezenty �lubne. 00:12:07:Ale to nadal jest mi�o��.|Nawet buldo�er jej nie zniszczy. 00:12:09:Je�li nie mo�e znale�� ziemi,|zbuduje dom nawet na piasku! 00:12:12:Jest jak krople deszczu.|Chronisz si� przed nimi za pomoc� parasola. 00:12:15:Ale, jako� mocz� ubranie. 00:12:16:Kiedy umierasz nikt nie powie|ci "Nienawidz� ci�". 00:12:18:Jedyne s�owa, kt�re wydobywaj� si�|z serc ka�dego to "Kocham ci�". 00:12:20:"Kocham ci�",|"Kocham ci�". 00:12:24:Zobaczmy kto si� do nas dodzwoni�? 00:12:29:Cze��! Tu Rishikesh.|- Cze��! Rishi. Tu Pinky. 00:12:32:Mam problem.|Mam ch�opaka, on ma brata i przyjaciela. 00:12:36:I wszyscy trzej mnie kochaj�.|Nie mog� zrozumie�... 00:12:39:Wszyscy si� zakochuj�. 00:12:41:Statystyki podaj�, �e|na 1000 m�czyzn przypada 930 kobiet. 00:12:45:W takim razie 70 powinno by� dla mnie. 00:12:49:W pogoni za karier�,|nie zauwa�y�am kiedy sko�czy�am 28 lat. 00:12:54:Dobijam trzydziestki,|jestem samotna i wci�� czekam... 00:12:56:Ka�dy dobry facet jest �onaty|albo ma dziewczyn�. 00:13:01:Tym, kt�rzy s� wolni, zale�y|tylko na seksie, nie na ma��e�stwie. 00:13:06:Nie wa�ne ile czekolady zjesz.|Nigdy nie pozb�dziesz si� depresji. 00:13:10:"Wszyscy, kt�rych tu spotkasz, s� niekompletni." 00:13:17:"Jak gdyby jaka� ich cz�� by�a daleko st�d." 00:13:25:"Kiedy �wiat si� rozpada..." 00:13:31:"...rozpadaj� si� zwi�zki." 00:13:34:"Co to za t�um, w kt�rym mo�na odnale��..." 00:13:41:"...tylko samotno��?" 00:14:02:Wygl�da na to, �e sko�czyli. 00:14:05:Dowiedz si� w ko�cu co on za�ywa. 00:14:12:Sko�czy� pan?|Czekam tu od godziny. 00:14:14:Tak, sko�czy�em Rahul. 00:14:16:Czasami si� przeci�ga,|gdy jest tyle roboty, Rahul. 00:14:19:Nie rozumiesz? 00:14:22:Jak d�ugo b�dziemy|spotyka� si� w taki spos�b? 00:14:24:Dop�ki tw�j m�� si�|o nas nie dowie, kochanie. 00:14:26:Bardzo �mieszne! 00:14:30:Doktorze, klucze mi spad�y.|Ju� mam. 00:14:37:List.|- Dzi�kuj�. 00:14:43:Od mamy. Ci�gle to samo...|naciska, �ebym si� o�eni�. 00:14:47:O�enisz si� ze swoj� wybrank�|czy z t�, kt�r� chce matka? 00:14:51:Ze swoj�.|- Kiedy? 00:14:53:Zaraz jak znajd� odpowiedni� dziewczyn�. 00:14:56:Aha, czyli dopiero szukasz... 00:14:59:Dobranoc! 00:15:00:S�uchaj, paliwo i m�odo��...|kiedy� si� sko�cz�. 00:15:05:Wi�c u�ywaj ich z umiarem. Dobranoc! 00:15:10:Dobranoc! 00:15:12:M�j tata by� muzykiem w hotelu. Ale ja nauczy�em si�,|�e najs�odsz� muzyk� tworz� pieni�dze. 00:15:19:Rok temu przeprowadzi�em si�|z Bhillai do Bombaju. 00:15:22:Wujek za�atwi� mi prac� w call center. 00:15:25:I uczyni� mnie str�em swojego mieszkania|na czas wyjazdu do Singapuru. 00:15:28:Za moje 15000 rupii wys�uchuj�|15000 przekle�stw Amerykan�w. 00:15:31:Ale nigdy nie marzy�em o po�yczce na aparat,|telefony, pizze, czy dyskoteki. 00:15:36:Przyby�em tu, �eby wygra� wy�cig. 00:15:38:Nie na poranny spacer. 00:15:40:I wygram! Bo mam klucz,|kt�ry otwiera ka�de drzwi do sukcesu. 00:15:51:Tak, prosz� pana? 00:15:52:Potrzebuj� kluczy, kochasiu. 00:15:54:Ale, prosz� pana...|W�a�nie k�ad�em si� spa�. 00:15:56:Spr�buj zrozumie�. Znalaz�em|fajnego kociaka. Ju� jej zap�aci�em. 00:16:00:Prosz� pana, jutro mam du�o|pracy w biurze. Prosz� zrozumie�. 00:16:02:Wszyscy pracuj�.|Wiesz ile ja jutro mam roboty? 00:16:05:Musz� zrobi� sprawozdanie z twoich poczyna�.|- Pami�ta pan o swojej obietnicy? 00:16:09:Nie martw si�.|Wstawi� si� za twoim awansem. 00:16:12:Musisz tylko za�atwi� spraw�|z szefem dzia�u osobowego. 00:16:14:W�a�nie za�atwi�em....
jarkomen09