{3404}{3512}Dzi�, gdy ziemia trz�sie si�|w piekielnym marszu wojsk... {3518}{3584}...gdy wielka cz�� �wiata dr�y... {3590}{3665}...przed pochodem zdobywc�w,|pot�na machina ludzka... {3671}{3746}...my Amerykanie, mamy chwil�|...aby przypomnie� sobie {3752}{3827}...zdumiewaj�cy okres w naszej|niedawnej historii... {3833}{3955}...okres kt�ry b�dzie coraz bardziej|niewiarygodny dla kolejnych pokole�... {3961}{4108}...a�, pewnego dnia ludzie stwierdz�,|�e to nie mog�o si� wydarzy�. {4114}{4177}Kwiecie� 1918. {4183}{4282}Prawie milion m�odych Amerykan�w|jest zaanga�owanych w walk�... {4288}{4423}...kt�rym powiedziano, �e uczyni�|�wiat bezpiecznym i sprawiedliwym. {5187}{5313}- Zawsze tak wpadasz do okopu?|- Co, chcia�by� mnie zdzieli�? {5442}{5505}Zniszczy�e� mi ostatniego papierosa. {5511}{5636}Czy mog� ci� pocz�stowa� najlepszym|tureckim? Nr.9 z korkowym filtrem. {5696}{5735}Tak. {5741}{5795}Hej, Ty. Sk�d je bierzesz? {5801}{5897}Przyjaciel z Mineola przysy�a|mi �wie�� parti� co tydzie�. {5903}{5948}Patrz na to. {5954}{6041}Nawet wszy s� zdesperowane.|�ywi� sie tytoniem. {6047}{6110}Ile taka wsza mo�e wypali�? {6137}{6185}Masz ognia? {6424}{6553}Tu wok� jest 10.000 dziur a ka�dy|musi wpada� do tej jednej. {6556}{6604}Ani troch� prywatno�ci na tej wojnie. {6610}{6670}Przepraszam. Nie wiedzia�em, �e tu|kto� jest. {6673}{6739}Powiniene� postawi� napis:|"Zakaz polowania, strzelania i wst�pu" {6862}{6994}Szlag trfi� moje Nr.9 z korkowym|filtrem. Gdzie one s�? {7063}{7159}- Co si� sta�o, dzieciaku?|- Nic. {7165}{7219}Wystraszy�e� si�? {7225}{7276}Tak. {7305}{7404}- Nie masz serca do tego?|- Zaczynam tak my�le�. {7410}{7464}Ostatnio nie mam serca do tej wojny. {7467}{7554}My�la�em, �e to si� sko�czy|zanim tu trafi�. {7560}{7668}- Kim jeste�, uczniakiem?|- W�a�nie sko�czy�em wydzia� prawa. {7674}{7779}Prawnik, co? Potrafisz wymy�li� co�,|co wydostanie nas z tej dziury? {7785}{7830}Nawet je�eli potrafi to nie chce. {7836}{7914}To jest typ kt�ry wo�a: "Wracajcie|do domu" gdy nas tu wysy�aj�... {7920}{7983}...a: "B�d�cie silni" gdy wracamy.|- Zamknij si�. {7989}{8058}- M�wi� do niego.|- A ja m�wi� do ciebie. {8064}{8115}Nie lubi� bohater�w i m�drali. {8118}{8180}Wszyscy jeste�my wystraszeni.|Bo dlaczego by nie? {8183}{8249}Co ty my�lisz, �e my tu u�ywamy|pistolet�w na wod�? {8261}{8315}Jeste� w porz�dku dzieciaku. {8321}{8402}Lubie facet�w kt�rzy si� nie|oszukuj�. Tak trzymaj. {8405}{8507}Chod�cie. Zdaje si�, �e ucich�o. {8786}{8894}Listonosz ch�opaki! Chod�cie i bierzcie!|Dobre wie�ci z domu! {8909}{8957}- Rothmore.|- Tutaj, tu jestem. {8963}{9025}- Fletcher.|- Tu jestem. {9031}{9088}- Tilton.|- Tutaj. {9124}{9175}- Aloysius Toohey.|- Tutaj. {9181}{9223}Bartlett. {9229}{9277}Bierz ch�opie. {9454}{9556}To dla mnie. Prosz�, du�y i okaza�y.|Poszukaj tam szcz�cia. {9559}{9595}- Dzi�ki.|- To dla ciebie. {9601}{9658}Tak, to wszystko co dosta�em. {9661}{9736}Co� mi�ego? Prze�yje to tob�. {9841}{9885}Oh, Sp�jrz na to. {9891}{9990}Tysi�ce kobiet pisz� do nas listy|kt�re maj� nas podnie�� na duchu. {9996}{10056}Sp�jrz na t� twarz. {10101}{10185}S�uchaj, kto� musi im za to p�aci�. {10260}{10308}O, ta jest ciekawsza. {10311}{10362}- Bardzo �adna.|- Tak. {10365}{10512}Milion facet�w w wojsku, a taka dziecina|wybra�a takiego g�upola jak on. {10515}{10605}- Nikogo jeszcze nie spotka�a.|- Gdy b�dziesz do niej pisa�,|zapytaj czy ma kole�ank�. {10608}{10686}Dorzu� "Dobrej zabawy, gdy wpadniemy|do Mineola." {10692}{10742}Co to znaczy: "my"? {10838}{10943}Nie lubicie dzwi�ku tr�bki, ch�opcy?|Mo�e chcecie, �eby was wo�a� harf�. {10949}{11009}Naprz�d! Wychodzi�! {11045}{11111}Co z tob�? Nie dos�yszysz? {11117}{11183}Id� ju�, id�. Nie panikuj. {11192}{11270}Jak dostaniesz order, mo�esz|podskakiwa�. {11276}{11381}Jak ty, kiedy pracowa�e� u mojego ojca|i z�apa� ci� na kradzie�y pi�ciocent�wek? {11384}{11456}Nie pracuje dla niego.|Ani dla ciebie. {11459}{11525}No tak, ale mo�esz. {11531}{11566}Zamierzam da� ci szans�. {11569}{11644}Pozwol� ci sta� za barem|ze swoimi medalami... {11650}{11713}...i opowiada� pijaczkom|jak wygra�e� t� wojn�. {11719}{11755}Spadaj! {11758}{11851}- Powiedzia�em, spadaj!|- [Gdzie jest sier�ant?] {11989}{12043}[Naprz�d. Przegrupowa� si�!] {12049}{12154}Kiedy� z�api� t� ma�p� bez|dystynkcji i wybij� mu z�by. {12157}{12205}[Spada�!] {12211}{12271}[Dalej, idziemy naprz�d!] {12280}{12346}Widz�, �e bardzo chcesz wr�ci� do domu . {12352}{12412}To prawda. {12678}{12774}Co jest z tym rozejmem o kt�rym|si� m�wi od czterech dni? {12780}{12873}To jeszcze jedna plotka.|Ta walka b�dzie trwa�a wiecznie. {12876}{12978}Je�eli kiedykolwiek wr�c�, otworz�|okaza�� kancelari� prawnicz�. {12981}{13053}Na 28-mym pi�trze "Woolworth Building". {13059}{13143}B�d� widzia� ca�e miasto,|zatok�, Brooklyn. {13146}{13209}Czego b�dziesz szuka� na Brooklynie? {13215}{13307}- A co ty b�dziesz robi�, George?|- Chwileczk�. {13370}{13499}Ten szczeniak wyskoczy� 3 stopy|do g�ry i spad� sztywny jak deska. {13505}{13580}Ja? Zostan� przy knajpach. {13595}{13640}Prohibicj� przed�u�ono na|nast�pny rok. {13646}{13724}Ustanowi� prawo, to jedno.|A co innego je wprowadzi�. {13730}{13835}- Zawsze b�d� ch�tni na drinka.|- To prawo b�dzie egzekwowane. {13841}{13889}Nie, oni nie maj� szans. {13892}{13937}Co b�dzie z tob�, Eddie? {13943}{14012}Mam zamiar wr�ci� do mojej|starej pracy w warsztacie. {14015}{14078}Zaoszcz�dzi� troch� pieni�dzy,|I kiedy� otworzy� sw�j w�asny. {14081}{14128}Takie s� moje marzenia, ch�opcy. {14131}{14236}T�uste wiadro, klucz nastawny|i p�kniety cylinder. {14242}{14299}Chcesz �y� z ci�kiej pracy. {14302}{14440}Wiem jedno. Nie chc� ju� wi�cej|k�opot�w. Ju� ich troch� mia�em. {14524}{14581}Co z tob�, Harvard?|�al ci szkopa? {14584}{14680}Nie, ale on wygl�da jak|pi�tnastoletni dzieciak. {14770}{14833}Szesnastu nie do�y�. {14917}{15057}Koniec ch�opaki, przerwa� ogie�.|Podpisano rozejm! {15138}{15189}Woolworth Building, nadchodz�! {15195}{15258}B�dzie mi�o zn�w spojrze�|w silnik. {15294}{15399}Wiesz? Lubie to.|My�l�, �e wezm� to ze sob�. {15441}{15543}1919 wojna sko�czona. {15549}{15654}Nowojorczycy s� zm�czeni triumfaln�|procesj� wracaj�cych oddzia��w... {15660}{15714}...a wci��, nie wszystkie|jeszcze wr�ci�y. {15720}{15825}S� alarmuj�ce sygna�y, �e sp�dnice|kobiet staj� si� coraz kr�tsze... {15831}{15902}...s� ju� 6 cali powy�ej kostek. {15905}{15980}Bardzo nie�mia�o staj� si�|modne kr�tkie fryzury. {15986}{16073}M�ody buntownik Jack Dempsey|spotka si� z Jessem Willardem... {16079}{16145}...o mistrzostwo �wiata wagi ci�kiej. {16151}{16253}Ludzie m�wi� o wysokich kosztach|utrzymania. Wszystko dro�eje: {16262}{16334}Jedzenie, czynsz, odzie�, podatki. {16340}{16445}Poprawka o prohibicji jest|ratyfikowana przez 36 stan�w... {16451}{16508}...i staje si� tam prawem. {16514}{16589}Ludzie ta�cz� do upad�ego "Dardanell�." {16592}{16637}Nareszcie, z ko�cem roku ostatnie... {16640}{16777}...oddzia�y si� ameryka�skich|wracaj� znad Renu... {16783}{16894}...prawie zapomniani przez|rodziny i przyjaci�. {17506}{17551}Eddie Bartlett! {17556}{17643}- Nie zgin��e�?|- Owszem, ale zapomniano mnie pochowa�. {17649}{17751}Gdy nie wraca�e� z innymi,|my�leli�my, �e zgin��e�. {17757}{17826}Zostawili mnie w niemczech,|by uporz�dkowa� pewne sprawy. {17829}{17883}- Danny Green jeszcze tu mieszka?|- Pewnie. {17889}{18009}Ale , je�eli zamierzasz tu zosta�,|to czynsz jest wy�szy ni� poprzednio. {18015}{18141}- Ach tak? Ile?|- Cztery dolary tygodniowo. {18147}{18189}Nie ma sprawy. {18192}{18255}I tak w tej chwili nie mam. {19241}{19285}Twoja kawa, Danny. {19288}{19363}Och, dzi�ki. {19387}{19459}- Zm�czony?|- O tak. {19483}{19585}Wioz�em pewnego go�cia|przez ca�� Times Square... {19600}{19645}Eddie! {19648}{19690}- Jak si� masz?|- Cze��, Danny. {19693}{19747}- Ciesz� si�, �e ci� widz�.|- Mi�o ci� widzie�. {19753}{19840}- My�la�em, �e...|- Tak, wiem. My�la�e�, �e nie �yj�. {19846}{19882}Tak. {19888}{19951}Gee, dzieciaku. Jak dobrze ci� widzie� {19957}{20041}Tak... my�la�em, �e ci� pukneli. {20047}{20172}Dlaczego nie powiedzia�e�, �e wracasz?|Wyszed�bym ci� powita�. {20178}{20265}Mog�e� do mnie napisa�.|To chyba nie zbyt wiele. {20268}{20358}- Kto by ci to przeczyta�?|- Mam przyjaci�. {20373}{20448}- Tak, kumple od szach�w, co?|- Tak. {20451}{20562}- Wygl�dasz zdrowo.|- O tak, gdy wojna si� zko�czy�a|czuj� si� �wietnie. {20565}{20679}Eddie, ty nigdy w �yciu nie|widzia�e� bardziej chorego... {20682}{20739}...faceta ni� ja, gdy dosta�em|powo�anie do wojska. {20745}{20847}P�askostopie, �lepota.|Mia�em nawet lekki parali�. {20853}{20931}- Nie mia�e� wady serca?|- Tak, pracowa�em nad tym. {20937}{21023}- Ten sam stary Danny. A jak w pracy?|- Och, nie najlepiej. {21026}{21101}- Czy�by?|- Co� nie dobrze w TAXI-biznesie. {21104}{21167}Wszyscy wol� chodzi� pieszo. {21173}{21227}No, a co we Francji? {21230}{21311}Och, dobrze, �e przypomnia�e�.|Przywioz�em ci prezent. {21317}{21425}Nie musia�e� tego robi�.|Niczego nie oczekuje. Co to jest? {21440}{21503}Niemiecki he�m. My�l�, �e b�dzie pasowa�. {21506}{21596}Mia�em du�y problem, znale�� niemca|z twoim rozmiarem g�owy. {21599}{21674}Jest du�y. {21701}{21782}Niestety, nie pasuje.|Jest troch� za ma�y. {21788}{21862}Mog� zanie�� go do czyszczenia|i rozci�gni�cia. {21868}{21967}- Jak wygl�dam?|- Jak dziewczynka w he�mie. {21985}{22102}Tak, ch�opcze dam go moim dzieciakom.|Wiesz, je�eli kiedykolwiek b�d� je mia�. {22105}{22150}Opowiem im jak go zdoby�em. {22156}{22222}Atakuje wroga! {22255}{22372}Musz� go schowa�, �eby nie mie�|k�opot�w. Gdzie go po�o�y�? {22390}{22429}To dobre miejsce. {22435}{22498}Ona tu nigdy nie zamiata. {22525}{22573}Widzisz go? {22609}{22657}A tak. {22692}{22761}Jeste� g�odny, Eddie?|Chodzmy co� zje��. {22767}{22836}Mam talon �ywno�ciowy.|Najemy si�, a� p�kniemy. {22842}{22896}- I b�dziemy wygl�da� jak sito.|- Chod�my. {22902}{23010}Czekaj,...
mistrzcater