Arroyo Stephen - Astrologia. Karma. Transformacja.doc

Stephen Arroyo

Astrologia, Karma, Transformacja

Przekład Diana Wojtkowiak

Copyright © 1978, 1992 by Stephen Arroyo

Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Multum, 1999

Distributed in the United States and internationaly by CRCS Publications Post Office Box 1460, Sebastopol California 95472 U.S.A.

Redaktor Renata Filipowicz

ISBN 83-87693-30-8

Wydawnictwo Multum, H.M. Mikotajczak 61-251 Poznań, os. Orła Białego 91/21, tel./fax 8702779 Skład: Softpress, 60-957 Poznań 6, Skr. poczt. 47 Druk i oprawa : Zakład Poligraficzny MOŚ-ŁUCZAK

Spis Treści

Podziękowania 5

Przedmowa do Drugiego Wydania 5 Karmiczny wymiar astrologii 7 Wstęp 10

1.              Karma 17

Specyficzne  czynniki horoskopu 25

Saturn 26

Aspekty i żywioty 27

Karmiczne znaki zodiaku 30

Domy wodne 31

Księżyc 37

2.              Transformacja 41

Reguty dotyczące Słońca i Księżyca 46 Przemiana w kontekście spotecznym 51 Wyższa świadomość 52

3.              Klucze do przemiany: Część I

Uran i Neptun 55 Uran 61 Neptun 64

f

4.              Klucze do przemiany: Część II

Pluton 71

Tranzyty Plutona 73 Reinkarnacja i karma 76 Pozycja Plutona w domach 79 Aspekty Plutona 86

5.              Saturn: jego natura i cykle 91
Saturn w horoskopie urodzeniowym 96
Aspekty Saturna 98

Tranzyty Saturna 101

Powrót Saturna 104

Tranzyty Saturna względem innych planet 108

Tranzytujący Saturn w domach 110

G. Aspekty przemiany w horoskopie urodzeniowym 127

Właściwości poszczególnych aspektów 130

Aspekty i karma 138

Aspekty Urana 139

Aspekty Stońce-Uran 141

Aspekty Księżyc-Uran 143

Aspekty Merkury-Uran 144

Aspekty Wenus-Uran 145

Aspekty Mars-Uran 148 Aspekty Neptuna 149

Aspekty Stońce-Neptun 153

Aspekty Księżyc-Neptun 154

Aspekty Merkury-Neptun 155

Aspekty Wenus-Neptun 157

Aspekty Mars-Neptun 158 Aspekty Plutona 161

Aspekty Slońce-Pluton 162

Aspekty Księżyc-Pluton 164

Aspekty Merkury-Pluton 165

Aspekty Wenus-Pluton 166

Aspekty Mars-Pluton 168 Aspekty Księżyca 171 Rozumienie tematów w horoskopie urodzeniowym 172

7. Karma i związki międzyludzkie 176
„Wyzywające" aspekty porównawcze Saturna 182
„Wyzywające" aspekty porównawcze Urana 185
„Wyzywające" aspekty porównawcze Neptuna 188
„Wyzywające" aspekty porównawcze Plutona 191
Horoskopy kontaktowe 194

8. Cykle przemiany: część l

Progresje 196 Progresywne Stonce 203 Progresywny Księżyc 208 Progresywny Księżyc w domach 211 Aspekty progresywnego Księżyca 213 Inne ważne progresje 214

9.              Cykle przemiany: część II

Tranzyty 217 Tranzyty i karma 222

Cechy przewodnie „wptywów" tranzytów 225 Cechy przewodnie planet aktywowanych przez tranzyty 227 Tranzyty względem pięciu planet zewnętrznych 231

Tranzyty Jowisza 232

Tranzyty Saturna 234

Tranzyty Urana 235

Tranzyty Neptuna 238

Tranzyty Plutona 240 Synchronizacja tranzytów 243

10.              Ascendent i Medium Coeli:

Żywotne czynniki struktury osobowości Ascendent 250

Planeta rządząca ascendentem 254 Aspekty z ascendentem 257 Medium Coeli i jego aspekty 262

11.              Koncepcje astrologiczne

w czytaniach medialnych Edgara Cayce'a 265 „Pobyty planetarne" 271

12.              Astrolog i poradnictwo 277
Sztuka nieudzielania porad 283
Znaczenie ideałów 284

Podziękowania

Chciałbym wyrazić szczególne podziękowania Joanie Case i Barbarze Mc Enerney za zredagowanie i korektę niniejszej książki oraz mnóstwo wspaniałych sugestii odnośnie jej formy i treści. Ponadto jestem wdzięczny Barbarze Mc Enerney, za pomoc, której udzieliła przy opracowaniu redakcyjnym książki.

Oraz Pacji Ryneal za zaprojektowanie okładki i ilustracji przedstawiających mandale, Deirdre Engstrom za projekty grafik w rozdziałach 6 i 10, oraz Dianę Simon za korektę i pozytywny wpływ na kształt tekstu.

Część materiału składającego się na książkę została opublikowana w formie artykułów w czasopismach: HOROSCOPE Delia, Popular Library AQUARIAN ASTROLOGY i ASTROLOGY NÓW Llewllyna. Wyrażamy wdzięczność ich wy­dawcom za pozwolenie na wydanie tych tekstów w całkowicie zmienionej i roz­szerzonej postaci.

Przedmowa do Drugiego Wydania

Jestem przepełniony poczuciem satysfakcji i wdzięczności, że to nowe wyda­nie będzie opublikowane prawie dokładnie piętnaście lat po pierwszym wydaniu. Muszę jednak przyznać, że mając względną pewność co do jakości tej pracy i jej potencjalnej popularności, nigdy nie byłem w stanie przewidzieć tego, że tak szeroko się ona rozprzestrzeni w różnych krajach i na tak wiele lat. Faktem jest, że książka ta została uznana za jedną z klasycznych pozycji nowoczesnej astro­logii w różnojęzycznych wersjach.

Dlatego muszę wyrazić moje uznanie wszystkim czytelnikom, nauczycielom, praktykom i poszukiwaczom prawdy, którzy korespondowali i rozmawiali ze mną w entuzjastycznych słowach, i którzy ciągle polecają tę książkę innym. Ale ogó­łem, zadziwiająco mało rzeczy wydaje się w niej w sposób znaczący przestarza­łych, i wprawdzie, gdybym pisał tę książkę teraz, wyraziłbym wiele rzeczy w nie­co odmienny sposób, to jednak jestem przyjemnie zaskoczony, że wytrzymała ona próbę czasu.

Od czasu kiedy napisałem książkę Astrologia, Karma i Transformacja (Astrology, Karma & Transformation), opublikowałem liczne inne książki astrologicz­ne, w których wiele zagadnień zawartych w tej książce zostało rozwiniętych sze­rzej lub też z innej perspektywy. Odpowiednie tytuły są teraz umieszczone w różnych miejscach tego nowego wydania.

Sonoma County, California Listopad 1992r.

STEPHEN ARROYO

Karmiczny wymiar astrologii

Leszek Weres

Otrzymujesz, Czytelniku, kolejną książkę jednego z najlepszych w skali globu amerykańskich znawców problematyki astrologicznej, a więc wiedzy rozumianej nowocześnie jako sztuka interpretowania wielorakich i wielopoziomowych wię­zów łączących człowieka z kosmosem. Jeśli interesujesz się współczesną astro­logią nieco poważniej i zdajesz sobie sprawę z jaskrawych przekłamań jej doty­czących, z którymi przecież na co dzień spotykamy się już dzisiaj we wszystkich niemal bez wyjątku środkach masowego przekazu, to znasz poprzednie prace te­go autora, o czym za chwilę. Jeśli zaś jest to pierwszy podręcznik, który wziąłeś przypadkowo do ręki, to mimo to powinieneś odnieść niemałą korzyść z przy­swojenia sobie głównych wątków rozumowania autora, gdyż problemy karmy i transformacji dotyczą każdego z nas, zarówno mnie, jak i Ciebie, Czytelniku, niezależnie od tego, czy i na ile obaj zdajemy sobie z tego sprawę.

Dogłębne zrozumienie tych pojęć wymaga jednak pewnego oswojenia się z podstawami astrologii, czego dokonać można na podstawie kilku co najmniej podręczników, w tym przy pomocy mej (wspólnie z R. Prinke napisanej) pracy -„Mandali życia" (wyd. V), wydanej przez to samo wydawnictwo, co niniejsza pra­ca, i tam też dostępnej. Przydatne są również inne prace Stephena Arroyo, cho­ciażby pierwsza jego książka „Astrologia i psychologia", która jest wciąż aktual­nym, na kilkanaście bodajże języków przetłumaczonym, w dodatku łatwym w czytaniu kompendium wiedzy o znaczeniu czterech astrologicznych żywio­łów: ognia, ziemi, powietrza i wody. Osoby nieco bardziej zaprzyjaźnione z astrologią z pewnością chętnie wezmą do ręki „Podręcznik interpretacji astro­logicznej" tegoż autora, te zaś, które otarły się już o kosmogramy porównawcze, a więc mówiące o wzajemnych ze sobą relacjach dwojga ludzi, z pewnością do­cenią jego pracę „Cykle życia i związki interpersonalne".

Ja zaś nie będę ukrywał, że ze wszystkich tych, dobrze mi zresztą znanych, książek Arroyo najbardziej cenię sobie właśnie tę, którą trzymasz, Czytelniku, w ręku. Jeszcze w drugiej połowie lat siedemdziesiątych, a więc wkrótce po jej wydaniu w wersji oryginalnej, należała ona do moich najbardziej twórczych lek­tur, bo takąż też była pracą na owe czasy, lecz jej atrakcyjność - mimo obfitego już krajowego rynku pozycji astrologicznych, tak zagranicznych (w tłumacze­niach), jak i polskich - niewiele straciła na swej wartości. Jest po temu powo­dów co najmniej kilka, ale wymienię tylko dwa. Po pierwsze - dobra znajomość psychologii u autora i nieodżegnywanie się od niej, a przeciwnie, próba przeko­nania psychologów do uprawiania tej bądź co bądź bardzo kompleksowej wie­dzy przez odwołanie się chociażby do Carla Gustava Junga, wybitnego psycho­loga, wspierającego się wszakże nie tylko własnym konceptem archetypu i nieświadomości zbiorowej (na gruncie astrologii humanistycznej przedstawiłem te sprawy w mym „Homo Zodiacus"), ale i pojęciami zaczerpniętymi z kla­sycznej astrologii, tarota, l-chingu i teorii snów. Po drugie zaś - nawiązywanie do najbardziej humanistycznych nurtów astrologii poprzez liczne odniesienia do twórcy tegoż, Dane'a Rudhyara, mojego mistrza zresztą również, którego prace w Polsce z dziwnym ukazują się opóźnieniem (dotychczas najciekawszą jego pozycją dostępną w języku polskim są „Astrologiczne Domy", wydane również przez niniejszego Wydawcę i tamże do nabycia). Astrologia humanistyczna zwraca bowiem uwagę nie na wydarzenia, a więc na tę jakby trochę wróżebną stronę astrologii, lecz na rozwój cykli energetycznych, stale zmiennych w czasie i współdefiniujących osobowość każdego człowieka, wskazujących przy tym na dynamiczny, a zarazem probabilistyczno-deterministyczny, nie zaś, jak uprzed­nio bywało, tylko deterministyczny aspekt naszego życia. Takie ujęcie astrologii zbliża nas wydatnie do karmicznego i zarazem transformującego aspektu całej sprawy. To właśnie dzięki Rudhyarowi, a potem Arroyo udało mi się rozwinąć nowy aspekt astrologii humanisty...