{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{34}23.976 {151}{196}(c) jacekm@kablowka. net {1279}{1400}* TOLLY JACU� * {1401}{1440}oraz {1445}{1509}* ABHISHEK BACHCHAN * {1532}{1661}prezentuj� film pod tytu�em|[ patrz wy�ej ] {1778}{1848}* opracowanie: jacek. m * {1874}{1967}* korektowanie: gotowe na wszystko * {3172}{3197}Popatrz! {3256}{3281}Ile? {3284}{3309}Pi�� rupii. {3311}{3337}Mam tylko dwie. {3338}{3364}Masz. {3380}{3405}Ale... {3422}{3499}* W kieszeni tylko dwie rupie {3506}{3591}* Ale �wiat nale�y do nas {3599}{3685}* Nie wiemy, co to smutek {3687}{3780}* Szcz�cie i psoty zaplecione we w�osach {3782}{3865}* W g�owie tylko beztroskie zabawy {3866}{3949}* Takie jeste�my {3954}{4033}* Jeste�my w�a�nie takie {4035}{4120}* �yjemy beztrosko {4124}{4219}* W�a�nie takie jeste�my {4221}{4266}* Ka�da ulica czci innego boga {4267}{4309}* Jedna wzywa Allacha {4350}{4407}* Druga Boga Krishn� {4484}{4554}* W ludzkich �y�ach p�ynie krew {4574}{4654}* �wi�ty Ganges p�ynie w naszych {4661}{4727}* Bez naszego pozwolenia|* S�o�ce i ksi�yc... {4729}{4754}Chowaj si�. {4756}{4820}* Nie mog� wzej�� ani zaj�� {4822}{4847}Chowaj si�! {4849}{4933}* Nasze �ycie zale�y od nas {4935}{5008}* Takie jeste�my {5012}{5101}* Jeste�my w�a�nie takie {5104}{5186}* Jeste�my pi�kne jak modelki {5189}{5285}* W�a�nie takie jeste�my {5373}{5416}* Przechadzamy si� nad rzek� {5418}{5461}* Popatrz ��dka {5463}{5510}* �ycie jest zbyt kr�tkie {5512}{5569}* Nigdy nie rezygnuj z przeja�d�ki {5907}{5980}* Musisz pozna� smak naszego miasta {5990}{6069}* Zacznij od k�pieli w �wi�tym Gangesie {6077}{6165}* Potem pobrud� palce s�odkim 'rabdi' {6170}{6256}* W po�udnie skosztuj rajskiego 'bhaang' {6260}{6349}* Zarumie� swe usta li�ciem 'paan' {6352}{6434}* To rozkosz dla podniebienia|* Wspomaga proces trawienia {6481}{6573}* Patna czy Pary�|* Sk�dkolwiek przybywasz {6575}{6661}* W garniturze w Gangesie pop�ywasz {6663}{6744}* Przyjed� za szcz�cie podzi�kowa� Bogu {6746}{6866}* Albo przyjed� tu po��czy� si� z Bogiem {6869}{6957}* Takie jeste�my {6960}{7045}* Jeste�my w�a�nie takie {7049}{7133}* �yjemy beztrosko {7142}{7238}* W�a�nie takie jeste�my {7240}{7320}* Uwa�ajcie, idzie swatka|* Razem z ni� jej g�upia gadka {7326}{7416}* Uciekaj ile w nogach masz si�y|* Ka�dy jej kawaler jest niemi�y {7418}{7467}Uciekaj! {7502}{7679}* Wujek Raju znowu si� ob�era|* Wychowa� syna na silnego kawalera {7680}{7777}* Niechaj B�g nam dopomo�e|* Niech nad dalekie wyjedzie morze {7778}{7851}M�czy mnie twoje biadolenie.|Zachowujesz si� jak starszy brat. {7853}{7935}* Gdyby� mia�a w�sy, moja droga {7938}{8019}* Na tw�j widok ka�dego ogarnia�aby trwoga {8021}{8109}* Gdyby� mia�a ogon, kochanie {8111}{8199}* Za �wi�t� krow� bra�yby ci� pobo�ne panie {8213}{8300}* Dlaczego siostro zrezygnowa�a� ze szko�y? {8302}{8378}* By ludzie my�leli, �e mamy w domu mato�a? {8380}{8415}�eby pom�c mamie! {8429}{8519}* Dlaczego mama musi tak ci�ko pracowa� {8522}{8609}* Dlaczego, przecie� nie jest wdow� {8611}{8690}* Ojciec nigdy nie wychodzi z domu {8692}{8784}* Czeka a� los obdarzy go milionem {8786}{8829}3-2-1.|-2-7-2. {8830}{8856}Wygra�em! {8858}{8907}Nie 7-2, tato.. 7-1. {8909}{8980}Ale pech. Jedna cyferka. {8998}{9085}* �ycie mo�e by� smutne straszliwie {9090}{9171}* U�miechnij si�, a b�dziesz szcz�liwy {9182}{9256}* Takie jeste�my {9264}{9361}* Jeste�my w�a�nie takie {9544}{9650}* Czasami chcia�abym odlecie� {9662}{9766}* By� woln� przez jeden dzie� {9786}{9917}* Chcia�abym wr�ci� do domu o zmroku {9926}{10069}* Nakarmi� rodzin�|* Zasn�� przy ich boku {10118}{10192}* Takie jeste�my {10194}{10274}* Jeste�my w�a�nie takie... {10862}{10941}Jeszcze jeden klasyk trafia na makulatur�. {10971}{11078}W to mo�na zawija� orzeszki. {11079}{11105}Pewnie. {11117}{11162}To do pakowania warzyw... {11206}{11253}Z autografem od autora. {11260}{11325}Zatrzymam j�.|-Jeszcze za ma�o... {11326}{11377}Ty czarci pomiocie. {11386}{11442}Klasyka to dla ciebie tylko makulatura? {11444}{11469}Jaka klasyka? {11471}{11530}Teraz wszystko starzeje si� z dnia na dzie�. {11533}{11579}To literatura, g��bie. {11580}{11623}To twoje i moje dziedzictwo. {11625}{11651}To tylko papier. {11652}{11729}Zaraz przy�o�� ci butem. {11732}{11781}Dobrze znam twojego ojca. {11784}{11814}To, co? {11817}{11851}Dobrze was znam. {11853}{11914}Kupi� za bezcen, sprzeda� drogo. {11920}{11963}To zabieraj tych swoich klasyk�w. {11964}{12043}M�wisz jakby� by� kr�lem Benares. {12044}{12131}Cholerny dra�!|-Opanuj si�. {12135}{12230}I, na Boga przebierz si� zanim|przyjad� filmowcy z Bombaju. {12233}{12295}Wielcy mi filmowcy z Bombaju. {12298}{12347}Co nam z tego przyjdzie? {12350}{12470}Wi�cej ni� z twojej|g�upiej gry na loterii. {12515}{12540}Ju� s�. {12689}{12715}Witamy pana. {12744}{12825}To pan Taneja i pani Sophia z wytw�rni Apex. {12827}{12852}Cze��. {12880}{12920}Jejku, to niesamowite. {12929}{12967}Prosz� spocz��. {13143}{13169}R�owe koronki. {13193}{13245}To najnowsza moda z MTV. {13265}{13307}C�rki pana Sahaya, prawda? {13329}{13353}Nazywacie si�...? {13355}{13389}Jestem Vibhavri, a to... {13403}{13419}Shubhavri. {13420}{13459}Nakr�ci�a� du�o film�w? {13462}{13496}To moja praca. {13500}{13546}Wi�c pozna�a� Shahrukh Khana? {13552}{13577}Jeszcze nie. {13580}{13718}Nawet go nie widzia�a�?|Jak szed� po gazet� czy po mleko? {13721}{13746}Sophia! {13760}{13790}Popatrz tu.|-Id�. {13792}{13844}Ale...|-Pogadamy p�niej. {13869}{13899}Wariatka. {13935}{14071}Mam nadziej�, �e powiedzia�e� im,|�e maj� nic nie zniszczy�. {14075}{14147}Dobrze wam p�ac�, prawda? {14173}{14250}Potrzebuj� tylko gabinetu...|i kandelabru... {14252}{14294}Nigdy si� nie zgodzi. {14296}{14383}My�la�em, �e potrzebujecie|pieni�dzy, wi�c ich przyprowadzi�em. {14387}{14435}Ale je�li to k�opot, to...|-Nie, nie. {14457}{14505}Przekonam m�a. {14508}{14568}Na pewno. {14589}{14660}Mam nadziej�, �e dom im si� spodoba. {14686}{14752}Nie pokazuj im nic innego. {14760}{14842}Nie b�j nic, ciociu. {14844}{14887}Herbata gotowa! {14936}{14961}C�reczko! {14972}{15019}To dla Sophii.|Herbaty? {15032}{15057}Zjedz co�. {15088}{15113}Ciasteczko? {15128}{15180}Mo�e wys�a� j� po lody? {15202}{15279}�wietna herbata.|Co do niej doda�a�? {15300}{15324}Wywar z Gangesu. {15344}{15369}Wywar z Gangesu? {15382}{15426}Chyba �artujesz, wujku. {15454}{15489}Zabawny jest, prawda? {15511}{15558}Zdj�cia potrwaj� 30 dni. {15560}{15594}Zap�acimy 50 kawa�k�w. {15599}{15635}50 tysi�cy? {15649}{15719}Pani wyj�tkowo mog�|zap�aci� 75 tysi�cy. {15729}{15759}175. {15776}{15826}Ten dom ma 175 lat. {15830}{15974}W bibliotece jest 3000|ksi��ek, kt�re kupi� m�j ojciec. {16041}{16089}Zap�acimy te� za pr�d. {16093}{16129}Maj� pa�stwo telefon? {16144}{16211}Prosz� za�atwi�|po��czenia mi�dzymiastowe. {16224}{16280}Ile to b�dzie kosztowa�o? {16286}{16328}Rupi� za minut�. {16330}{16355}Taniocha. {16368}{16418}Benares ma prawdziwego Maharad��? {16449}{16474}Pi�kne. {16487}{16545}Nazywaj� si� 'jhumka'?|Gdzie je kupi�a�? {16548}{16616}Tu obok.|Kupi� ci par�. {16617}{16647}Naprawd�?|�wietnie! {16649}{16675}Co tu jeszcze mo�na kupi�? {16678}{16746}Nasze pikantne przek�ski s� znane na ca�ym �wiecie. {16748}{16785}20 tysi�cy zaliczki. {16884}{16940}Prosz� pokwitowa�. {16962}{17051}Chcia�abym zobaczy� tradycyjny kabaret.|Potrzebuj� to do filmu. {17057}{17107}Kabarety s� teraz nielegalne. {17120}{17204}Cho� wiem, �e Dulari Bai|jutro daje prywatny pokaz. {17216}{17242}Paniom wst�p zakazany. {17248}{17289}Zaprowadzimy ci�. {17504}{17767}* Panie, zgubi�am swoj� ma�� pere�k�... {17769}{17823}Wspania�y kostium. {17868}{17910}Jest taka pi�kna. {17912}{17983}By�aby� �adniejsza gdyby�|te� si� obwiesi�a jak choinka. {17985}{18011}Ciszej. {18248}{18535}* Panie, zgubi�am swoj� ma�� pere�k�... {18573}{18733}* Zastanawiam si� gdzie j� znajd� {19010}{19052}Najpierw klejnoty rodowe {19054}{19089}teraz ca�y dom. {19099}{19187}Sprzeda�abym go bez wahania, {19208}{19271}ale Rajju trzyma nas w gar�ci. {19293}{19388}Wiem, �e go stracimy jak|tylko zacznie si� proces. {19391}{19434}Niepotrzebnie si� obawiasz. {19448}{19551}Ca�e Benaras wie, �e to|ojciec wyrzuci� Rajju z domu. {19553}{19602}Wezwiesz miasto na �wiadka? {19622}{19657}To nicpo�, {19671}{19735}ale to starszy brat {19750}{19810}urodzony przez pierwsz� �on� ojca. {19812}{19881}Przynajmniej zarobili�my|co� dzi�ki temu filmowi. {19883}{19913}Pieni�dze, pieni�dze, pieni�dze. {19915}{19951}Tak stary, pieni�dze. {19958}{20047}Przez nie, nie mog� spa� w nocy. {20049}{20075}C� mam pocz��? {20076}{20148}Zabrali mi rent�, bo|nie chcia�em da� �ap�wki. {20151}{20212}Mia�em ugi�� si� przed nieuczciwo�ci�? {20216}{20248}Nigdy. {20250}{20296}Ale ty patrzysz tylko w sufit, {20298}{20395}nie zauwa�asz moich r�k,|kt�re szyj� dzie� i noc. {20408}{20454}Vibha musia�a zrezygnowa� z nauki. {20456}{20521}Na czesne Ma�ej te� nie starcza... {20709}{20758}* Panie, zgubi�am swoj� ma�� pere�k�... {20896}{20942}Ma g�ow� jak wahad�o. {20944}{20969}Ciszej. {20971}{21151}* Panie, zgubi�am swoj� ma�� pere�k�... {21800}{21835}To jej pok�j. {21839}{21918}Moje oczy, moja twarz s� takie same, {21920}{21983}co takiego straci�am? {22000}{22038}Straci�a� to, {22040}{22114}co bogacze dzi�ki tobie zyskali. {22209}{22256}Chod� tu, ma�y szczurku. {22400}{22425}Podejd�. {22504}{22544}Co chcia�a� zobaczy�? {22559}{22674}Mama m�wi 'Dulari nie ta�czy,|to bogacze ta�cz� jak im zagra'. {22676}{22724}Ale ja widzia�am jak ta�czysz. {22769}{22829}Mama ma racj�.|Ma�a nic nie rozumie. {22832}{22857}Zamknij si�. {22896}{22975}Przepraszam w ich imieniu. {23024}{23097}Takie pi�kne oczy. {23124}{23215}Mam nadziej�, �e B�g|ochroni ich niewinno��. {23392}{23428}Chod�my, siostro. {23648}{23707}Mama posieka ci� �ywcem. {23710}{23746}Tylko, je�li si� dowie....
mistrzcater