00:00:35: Poczekaj tutaj. On jest sam. | Sam si� z nim zmierz� 00:01:17: Nie ruszaj si�, Don! 00:01:20: Niecierpliwie wygl�da�am tego dnia, Don! 00:01:37: Co to ma by� za dowcip? 00:01:39: Chcia�am si� dowiedzie�, czy si� przestraszysz | na widok wycelowanej w siebie broni 00:01:44: Wi�c testujesz moj� odwag�? 00:01:49: Wcale si� nie boisz, | jeste� naprawd� odwa�nym cz�owiekiem 00:01:54: Wiesz co? | Przez moment si� ba�em 00:01:58: Chod�my 00:02:16: Co to jest? 00:02:18: Roma nie wie, �e pojecha�a | z Donem z pustym pistoletem 00:02:23: Ale czemu to zrobi�a�? 00:02:27: Poniewa� Don sam umie si� broni� | przed policj� i innymi niebezpiecze�stwami 00:02:33: Ale przed Rom�... 00:02:35: Cze�� 00:02:43: Cze��... 00:02:48: Daj mi to 00:03:02: Ja to zrobi� 00:03:07: Ups! Przepraszam 00:03:09: Nic si� nie sta�o 00:03:39: M�wi Vijay 00:03:41: Mam w r�kach bardzo wa�ny notatnik 00:03:43: Dobrze, �wietnie 00:03:45: Wiemy, �e Narang nie jest | m�zgiem tego gangu 00:03:50: Mo�e ten notatnik nam powie... 00:03:53: kto planuje ich operacje 00:04:00: Pos�uchaj, nikt nie mo�e si� dowiedzie�, | �e podmienili�my ten notatnik 00:04:04: Zanim oni odkryj�, | �e notatnik zosta� zamieniony... 00:04:08: mam zamiar si� u ciebie pojawi� | i przekaza� ci go osobi�cie 00:04:12: Nie b�d� g�upi. | Co b�dzie jak zaczn� ci� podejrzewa�? 00:04:19: Rozumiem 00:04:21: To nieg�upi pomys� 00:04:25: Dobrze, b�d� czeka� | na ciebie jutro 00:04:29: Powodzenia 00:04:48: Don, wszyscy nasi klienci i agenci | przyb�d� w nast�pnym tygodniu 00:04:55: Ju� od wiek�w nie widzieli�my | starych przyjaci� 00:05:01: A ja si� wybieram jutro | na spotkanie z zaprzysi�g�ym wrogiem 00:05:07: Ostatni raz 00:05:10: O kim m�wisz? 00:05:12: D.S.P. ju� dwukrotnie mnie zaatakowa� 00:05:15: Jutro po�o�y si� spa�... | ale nigdy ju� si� nie obudzi 00:05:19: A wiesz, �e De Silva mieszka | na �smym pi�trze swojego budynku? 00:05:24: Na si�dmym stoj� policyjni stra�nicy 00:05:27: Nie puszcz� ci� wy�ej 00:05:31: Nie zamierzam i�� w g�r�. | Wybieram drog� w d� 00:05:35: To okropnie niebezpieczne, Don. | A kiedy... 00:05:40: Narang, nie odzyskam spokoju, | p�ki si� nie zemszcz� na D.S.P. 00:05:45: Je�eli ju� musisz wywiera� | swoj� zemst�... 00:05:50: Czemu nie zrobisz tego jutro w nocy? 00:06:41: Ty... co ty tutaj robisz? 00:06:45: Czeka�am na ciebie, Don 00:06:49: Przesta�, Roma! Oszala�a�! 00:06:55: Oszala�am tego dnia, | kiedy zabi�e� mojego brata Ramesha 00:07:02: Ramesh by� twoim bratem? 00:07:05: Tak, by� moim bratem! 00:07:07: Chcia�am, �eby� wiedzia�, za co umierasz 00:07:13: Pos�uchaj mnie, Roma... 00:07:16: Uwierz mi! | Ja nie zabi�em twojego brata! 00:07:20: Nie przecinaj tej liny! 00:07:23: Pope�niasz wielki b��d, Roma! 00:07:26: Nie jestem Donem! 00:07:27: Zamknij si�! 00:07:29: Przesta�, Roma... nie przecinaj liny! | Wys�uchaj mnie... 00:07:34: Pos�uchaj mnie, Roma... 00:08:45: Wys�uchaj mnie do ko�ca! | Pope�niasz pomy�k�! 00:08:48: Id� do diab�a! 00:08:52: Ja nie jestem tym, | kt�ry zabi� twojego brata 00:08:56: K�amiesz! 00:08:58: On m�wi prawd�, pu�� go 00:09:01: O Bo�e... 00:09:03: Jaki straszny b��d bym pope�ni�a! 00:09:06: Kt� m�g�by zgadn��, | �e on nie jest Donem? 00:09:09: Jeste� jedyn�, kt�ra to wie, | opr�cz Vijaya i mnie 00:09:12: Powiedzia�em ci wszystko 00:09:14: My�la�a�, �e on jest wrogiem, | ale nie jest 00:09:20: Tak jak i ty, on walczy przeciwko tym, | kt�rzy s� winni �mierci twojego brata 00:09:27: Vijay, strasznie ci� przepraszam | - Za co mnie przepraszasz? 00:09:33: Ka�dy na twoim miejscu zrobi�by to samo 00:09:35: Nawet policja nie zna | mojej prawdziwej to�samo�ci 00:09:38: Niech mi pan co� powie, sir | - O co chodzi? 00:09:40: Nie musi pan zdradzi� policji, | jak pan zdoby� notatnik, 00:09:44: kiedy go im pan przeka�e? 00:09:47: Do tego czasu przeprowadzimy | wielki atak i zgarniemy ich wszystkich... 00:09:51: Twoje zadanie jeszcze si� nie sko�czy�o 00:09:54: Nie chc� podejmowa� �adnego ryzyka, | wi�c ten notatnik pozostanie u mnie 00:09:59: Ciesz� si�, �e mog�e� go tu przynie�� 00:10:01: M�g�by si� zniszczy� w wodzie 00:10:04: Przechowam go bezpiecznie 00:10:10: Strasznie przepraszam, �e pr�bowa�am... | - To ja przepraszam, Roma 00:10:14: Prawda jest taka, �e musz� przed | wszystkimi odgrywa� to przedstawienie 00:10:21: Ale co� mnie do ciebie przyci�ga�o... 00:10:23: A kiedy si� dzisiaj dowiedzia�em, | �e ty te� odgrywasz swoj� rol�... 00:10:28: Czuj� mi�dzy nami taki dystans 00:10:33: W porz�dku. Najpierw ty | zmniejszy�e� ten dystans... 00:10:37: teraz ja to zrobi� 00:10:52: Gdyby nas teraz zobaczy� D.S.P., | to by mnie zamkn�� wraz z notatnikiem 00:11:00: Powiedz mi co� 00:11:02: Ja musia�am to wszystko zrobi�, | by pom�ci� �mier� mojego brata 00:11:05: Ale co sprawi�o, �e ty | wzi��e� udzia� w tej �mierciono�nej grze? 00:11:10: Mam dwa powody, | by uczestniczy� w tej grze 00:11:21: Tu jeste�, Roma. | Oto moje dwa powody... Deepu i Munni 00:11:29: Dzieci, to jest Roma 00:11:32: Czy ona te� jest twoj� cioci�? | - Raczej twoj� cioci� 00:11:37: Dla mnie ona jest... 00:11:39: Dobrze. Id�cie, dzieci 00:11:47: S�odkie dzieciaki 00:11:50: Tak. Nie jestem z nimi spokrewniony. | Ale one s� dla mnie ca�ym �wiatem 00:11:57: Wszystko co robi�, | robi� tylko dla nich 00:12:00: Zastanawiam si� gdzie s� ich rodzice 00:12:03: Ich matka nie �yje 00:12:06: A je�eli chodzi o ojca, | te� si� zastanawiam, gdzie on jest 00:12:15: Stra�niku, zostaw bram� otwart�. | Wkr�tce tu wr�c�... 00:12:22: by ju� nie wyj�� st�d wi�cej 00:12:26: Tym razem ju� czeka mnie stryczek 00:12:40: Prosz� tu rzuci� pi�k�! 00:12:57: Pan De Silva? Tutaj Vijay 00:13:01: Agenci i klienci gangu | przybywaj� tutaj dzi� w nocy 00:13:07: Wed�ug notatnika oni pracuj� | dla szmuglera nazwiskiem Vardan 00:13:13: Ale kto to jest Vardan? | Tego nie mog�em rozgry�� 00:13:17: Miejmy nadziej�, �e Vardan przyb�dzie | dzi� w nocy wraz z innymi 00:13:22: B�d� tutaj o 20:30 00:13:24: W�a�nie na co� takiego czeka�em 00:13:27: I s�uchaj... 00:13:29: Popro� Rom�, �eby tam nie przychodzi�a 00:13:32: Nie chc� jej na nic nara�a� 00:13:36: Wszystko si� mo�e zdarzy� 00:13:38: Policja zaatakuje to miejsce | dok�adnie o 21:00 00:13:41: O 21? Bardzo dobrze 00:13:45: Powodzenia 00:13:57: Mia�am racj�. Ty nie jeste� Donem! 00:14:01: Jeste� kim� innym... | policyjnym szpiclem! 00:14:05: Wszystko s�ysza�am! I teraz... 00:14:17: Pan D.S.P. 00:14:22: Tu jest tw�j rewolwer 00:14:36: Poznajesz mnie? 00:14:38: Oczywi�cie, �e tak 00:14:39: A poznajesz to? 00:14:44: To jest kula, kt�r� mnie postrzeli�e� 00:14:49: Czego chcesz? 00:14:54: Chc� ci� zabi� 00:14:58: Mam nadziej�, �e nie masz | nic przeciwko temu 00:15:04: Oddaj mi ten rewolwer, Daljit 00:15:10: Musz� koniecznie | by� w innym miejscu w tym momencie 00:15:12: Mo�esz si� zem�ci� kiedy indziej, | je�eli ju� koniecznie musisz 00:15:18: Pozw�l mi teraz odej�� 00:15:20: Jak mog� pozwoli� ci odej��, D.S.P.? 00:15:23: Moja �ona zmar�a przez ciebie! | Zosta�em przez ciebie kalek�! 00:15:27: Nie mam poj�cia, gdzie teraz | Deepu i Munni �ebrz�... dzi�ki tobie! 00:15:33: Poczekaj! 00:15:37: Deepu i Munni? | Czy to twoje dzieci? 00:15:40: A co? Wiesz gdzie one s�? 00:15:43: Tak, wiem gdzie s� 00:15:48: Ale najpierw musisz mi odda� | m�j rewolwer 00:15:53: Jak wr�c�, powiem ci | gdzie s� twoje dzieci 00:15:56: Czemu mi powiesz po powrocie? | Dlaczego nie w tym momencie? 00:16:00: Przypuszczalnie nie pozwolisz mi odej��, | jak si� ju� dowiesz gdzie s�? 00:16:04: A ty przypuszczalnie mnie aresztujesz, | jak dostaniesz z powrotem rewolwer? 00:16:07: Istnieje taka mo�liwo�� 00:16:09: Ale musisz mi zaufa� 00:16:13: Mo�esz mnie zastrzeli�, | je�eli mi nie ufasz 00:16:16: Ale pami�taj... tylko ja wiem, | gdzie s� twoje dzieci 00:16:24: Wi�c pami�taj, mo�esz mnie zastrzeli�... 00:16:29: B�dziesz wtedy mie� swoj� zemst� 00:16:31: Ale nigdy ju� nie zobaczysz | swoich dzieci 00:16:36: Przemy�l to 00:16:38: Bardziej kocham moje dzieci, | ni� ciebie nienawidz� 00:16:52: No wi�c... 00:16:54: Poczekam tu na ciebie 00:17:12: * Hej, szale�cy... 00:17:14: * Poznajcie mnie 00:17:16: * Sk�d przyby�em? | * Kim jestem? 00:17:20: * Hej, szale�cy... 00:17:22: * Poznajcie mnie 00:17:23: * Sk�d tu przyby�em? | * I kim jestem? 00:17:27: * Kim jestem...? 00:17:31: * Kim, kim, kim jestem? 00:17:35: * Don! Don! Don! 00:17:46: * Jestem Don... | * Jestem Don 00:18:15: * To co widzieli�cie 00:18:20: * I s�dzicie, �e o mnie wiecie... 00:18:23: * To nie jestem prawdziwy ja 00:18:27: * To nie jestem prawdziwy ja 00:18:30: * To, jak mnie odbieracie...|* to jak mnie widzicie 00:18:37: * To nie jestem prawdziwy ja 00:18:41: * To nie jestem prawdziwy ja 00:18:45: * Kt� mo�e opowiedzie� | * o przep�ywaj�cej chmurze? 00:18:51: * Hej, szale�cy... 00:18:53: * Poznajcie mnie, | * podejmijcie pr�b� 00:18:57: * Jestem Don! 00:19:30: * Jestem przyjacielem tych, | * kt�rzy s� moimi przyjaci�mi 00:19:35: * M�g�bym odda� �ycie | * za mych przyjaci� 00:19:38: * To jestem prawdziwy ja! 00:19:41: * To jestem prawdziwy ja! 00:19:45: * Jestem wrogiem | * dla moich wrog�w 00:19:48: * Z zimn� krwi� m�g�bym | * ich usun�� 00:19:52: * To jestem prawdziwy ja! 00:19:56: * To jestem prawdziwy ja! 00:19:59: * Nie dam g�owy, czy wiecie | * ale ja zrozumia�em 00:20:03: * Kim s� ci ludzie na zewn�trz 00:20:06: * Hej, szale�cy... 00:20:08: * Poznajcie mnie 00:20:12: * Jestem Don! 00:20:14: * Jestem Don! 00:20:30: O co tutaj chodzi? 00:20:32: Na co si� gapisz, Vikram? | Id� i pom� jej 00:20:34: Poczekaj Vikram... zostaw j� 00:20:37: Czy to ty...? | Ale za co? 00:20:40: Gada�a cholernie du�o 00:20:42: Ale ja wiem, | jak ucisza� takie dziewczyny 00:20:46: Daj spok�j... na tym przyj�ciu | nie ma miejsc dla takich dziewczyn jak ty! 00:20:51: No ju�, zmykaj! 00:20:57: Panie Narang, chc� zamieni� | s��wko z Anit� 00:21:01:...
mistrzcater