00:00:01:movie info: XVID 640x288 23.976fps 696.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:20:..: 3 �CIANY :.. 00:04:05:Zniewolony przez trzy �ciany... 00:04:08:czwart�, barier� w moim �yciu... 00:04:12:sam musz� j� z�ama�. 00:04:15:Pozostawiaj�c po sobie pustk� | widok i krzyki... 00:04:20:b�agam, o wolno��. 00:04:23:Ale wolny jestem. 00:04:26:Wolny jest m�j umys�. 00:04:56:/Trzy lata p�niej 00:05:10:Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo. 00:05:14:Chcesz wys�ucha� wszystko, |tylko nie prawd�. 00:05:18:Jestem niewinny, i taka jest prawda. 00:05:23:Dobra, co chcesz us�ysze�? 00:05:25:Zmieni�em si�. Jestem zresocjalizowany! 00:05:31:�wietnie! 00:05:32:Jestem udanym produktem g�wnianego systemu. 00:05:36:Oczywi�cie, ka�dy z was jest niewinny. 00:05:46:Dlaczego ich wkurzasz, o�le? 00:05:48:Mia�e� du�e szanse �eby dzisiaj wyj�� na wolno��. 00:05:50:Szykuj� u�askawienia na parad� w Dniu Republiki. 00:05:53:Prawda przede wszystkim. | Zawsze. 00:05:55:Powiedz im, �e to by� wypadek. | B�agaj o przebaczenie. 00:05:58:I mam zostawi� moich przyjaci�.|Nie ma mowy. 00:06:03:Bo�e! Przebacz mi, to co mam zamiar zrobi�. 00:06:14:To moja praca. 00:06:25:D�wi�k, ale nie w�a�ciwy. 00:06:28:Wygl�d, nie taki prosty 00:06:32:Widok pozostawia mnie samotnym, a prawda, kt�ra mnie uwolni. 00:06:38:Nie mam poj�cia co m�wisz. Te same pie�ni i ta�ce. 00:06:43:Te same g�upie pytania. 00:06:46:A ty, te same g�upie odpowiedzi. 00:06:51:W tym ca�y gniewie, ty jeste� nie�miertelnym optymist�. 00:06:54:A ty tylko chcesz umrze�.|Nigdy nie powiedzia�e� mi dlaczego. 00:07:00:Te same g�upie pytania. 00:07:03:Te same g�upie odpowiedzi. 00:07:30:Sze�� transfer�w.|- Tak, sir. 00:07:47:Pieprzyk na klatce piersiowej... 00:07:55:Blizna na lewym ramieniu. 00:08:10:Nowe baranki na rze�. 00:08:39:Hello, sir. 00:08:52:To wi�zienie jest inne. 00:08:54:Nie b�dziecie traktowani jak zwierz�ta, w klatkach przez ca�y czas. 00:08:59:B�dziecie wypuszczeni w godzinach porannych i zamykani dopiero na noc. 00:09:03:Nie nadu�ywajcie tego przywileju... 00:09:06:bo mo�e zosta� cofni�ty. 00:09:11:Jestem waszym opiekunem. I jestem za was odpowiedzialny.. 00:09:16:I zrobi� co w mojej mocy, �eby by�o wam dobrze. 00:09:21:Niezale�nie od okresu czasu, spo�ecze�stwo ustali�o... 00:09:24:�e to b�dzie wasz dom. 00:09:28:Nie dbam o to, co si� dzieje na zewn�trz... 00:09:34:i nie musz�. 00:09:38:Spr�bujmy stworzy� tutaj dom. 00:09:59:Uwielbiam sambar. 00:10:04:Mo�esz wzi�� moj� porcj�.|- Dzi�kuj�, uwielbiam sambar. 00:10:20:Ju� ci� gdzie� widzia�em.|- Z pewno�ci�. 00:10:26:Przesuwajcie si�! 00:10:31:Dzi�kuj� kucharzowi za ten cudowny posi�ek. 00:10:43:To moje miejsce. 00:10:49:Czy powiedzia�em co� zabawnego? 00:10:53:Zdaje mi si�, �e ciebie te� ju� gdzie� widzia�em. 00:10:56:To nadal jest moje miejsce.|Spadaj. 00:11:00:Co za odwaga.|- Co za odwaga. 00:11:21:�wie�e mi�so 00:11:26:Nie b�dzie ci smakowa� .|Za twarde. 00:11:29:Przenie�li ci� z innego wi�zienia? 00:11:31:Nie dali mi wystarczaj�co du�o czasu na ucieczk�. 00:11:35:Z przyjemno�ci� ci� zgwa�c�. 00:11:41:Na kiedy to planujesz? 00:11:46:Kiedy Gautam Jr. b�dzie gotowy. 00:11:50:Musisz si� po�pieszy� bo nie zdo�aj� zatrzyma� mnie tu d�ugo. 00:11:55:Mo�e p�jdziesz na pierwszy rzut, zaraz za dozorc�. 00:11:59:Prosz� nie, bo wtedy b�d� zmuszony odci�� Gautam`a Jr... 00:12:03:i wsadzi� ci go w gard�o. 00:12:21:Seenu, te kalafiory wygl�daj� ca�kiem dobrze. 00:12:24:Dzi�kuj�, sir. 00:12:27:Gautam zacz�� walk� z Ishaan`em. 00:12:29:My�l� �e chce i�� za tym nowym dzieciakiem, Malli`m. 00:12:33:Nie odwa�y si�. 00:12:35:Ostatnim razem wrzucili�my go do karceru. Co� jeszcze? 00:12:38:To co zwykle, szefie.|Rakesh dalej kradnie. 00:12:42:A ci zwariowani bracie dalej �pi� razem. 00:12:46:Szefie, prosz� zadba� o moje akta. 00:12:50:Sprawd�cie czy wyrwali�cie wszystkie chwasty. 00:12:56:Imponuj�ca lista. 00:12:59:Ucieka�e� z ka�dego wi�zienia w kt�rym by�e�... 00:13:01:opr�cz ostatniego, kt�re zamkn�li. 00:13:05:Jak to si� dzieje, �e ci�gle wracasz? 00:13:09:Mo�esz m�wi� bez obaw.|Nie b�dziesz ukarany. 00:13:16:Takie przeznaczenie. 00:13:18:Uwa�am, �e ka�dy powinien dosta� drug� szans�. 00:13:23:Umieszcz� ci� w g��wnym obszarze. 00:13:27:Ale jedna pomy�ka, a przejdziesz na blok C, zrozumia�e�? 00:13:42:Uwa�aj na niego.|Jest bardzo cwany. 00:14:51:Daleko, m�cz�co blisko... 00:14:56:nieuchwytnie, sygna�y kierowa�y mnie donik�d. 00:15:05:Cholerna poezja.|Nie mog� zrozumie� ani s�owa. 00:15:09:Dlatego tylko ty mo�esz tego s�ucha�. 00:15:12:My�li s� moje, i tylko moje. 00:15:15:I b�d� moje a� do �mierci. 00:15:38:3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 00:15:57:Cze�� bracie.|- Cze�� siostrzyczko. 00:16:03:Czy z�o�y�e� wniosek?|- Znowu to samo? 00:16:07:Tak, znowu to samo. Zrezygnowa�e� po jednej odmowie. Znasz system. 00:16:10:To jedyny znany mi spos�b, �eby zapanowa� pok�j. 00:16:12:Wychodz� na wolno�� po gorszych zbrodniach. 00:16:14:To nie znaczy, �e to jest w porz�dku? 00:16:22:B�d� za tob� t�skni�a, bracie.|- Ja za tob� te�. 00:16:26:Mamo, sk�d bierzesz takie historie? 00:16:30:I wtedy Balaji mia� problem i zapcha� ubikacj�.. 00:16:34:musieli�my przepycha� s�om�, kto wchodzi� nast�pny.. 00:16:36:a reszta musia�a i�� na ulic�.. 00:16:40:Mamo opowiedz co� normalnego.|- Wesz�am do szalonej rodziny. 00:16:45:Jeste� taki sama.|- Zobacz, gdzie mnie to doprowadzi�o. 00:16:51:Czy Raj`u nie mia� przyj��? 00:16:57:Prosz� pana. 00:17:18:Ci�gle si� wstydzi? 00:17:21:Chcia�abym �eby� by� z nami|i przywr�ci� sens mojemu �yciu. 00:17:25:Wkr�tce wyjd�, mamo. 00:17:29:laddu! 00:17:41:To jest najbli�sze wolno�ci. 00:17:49:Nie znosz� tego nowego,|ci�gle si� popisuje. 00:17:54:Nie jeste� inny.|- Nonsens! 00:17:59:Nonsens? 00:18:03:To po angielsku. 00:18:06:Umiem czyta�.|- Czytasz do g�ry nogami. 00:18:09:S�uchajcie, �le zacz�li�my. 00:18:13:Nie chc� z wami walczy�.. 00:18:17:Nie zachowuj si� jak dzieciak. 00:18:29:Matka Nagya'ma je zrobi�a. 00:18:32:S�odycz laddu imi�o�� matki.. 00:18:39:s� jak bramy do niebios. 00:18:41:Bardzo poetyckie? 00:18:46:Dyskutujcie o poezji,|ja mam robot�. 00:18:53:Co z nim?|Wiecznie si� opiera. 00:18:56:Uwa�a, �e �wiat.. 00:18:57:by� wobec niego niesprawiedliwy. Od tego czasu jest w�ciek�y. 00:19:00:A co z tob�? 00:19:01:Nikt nie by� niesprawiedliwy wobec mnie. 00:19:04:Wi�c jeste� tu �eby gotowa� sambar? 00:19:07:Ja by�em nie w porz�dku wobec �wiata. 00:19:10:Uczciwo�� jest rzadko�ci�.|Dzi�ki za laddu. 00:19:26:Kocham burze.|S� wspania�ymi pos�a�cami. 00:19:32:Jakie jest przes�anie tej burzy? 00:19:36:Obietnica jasno�ci,|nowego zwyci�skiego s�o�ca... 00:19:44:nawiedza nasze �ycie i nic nie pozostawia bez zmian. 00:20:02:Od zabijania do �mierci. Podr� wi�nia. Co to znaczy? 00:20:08:Chc� zbada� zam�t... 00:20:10:przez jaki przechodzi osoba, kt�ra odebra�a �ycie.. 00:20:14:I jak wp�ywa na ni� wi�zienie kiedy czeka na swoj� �mier�. 00:20:18:Nigdy nie dopuszcza�em nikogo z zewn�trz tak blisko.. 00:20:21:moich wi�ni�w na tak d�ugo. Szczeg�lnie kobiet. 00:20:26:Prosz�. 00:20:27:Zajmie mi troch� czasu.. 00:20:28:zyskanie ich zaufania i zdobycie szczerych odpowiedzi. 00:20:31:Jaka b�dzie z tego korzy��?|I po co? 00:20:34:To pomo�e nam lepiej ich zrozumie�. 00:20:36:I mo�e zapewni� im lepsze warunki. 00:20:40:Czy chcesz przez to powiedz,| �e m�j system nie dzia�a? 00:20:46:Pozw�l, �e ci powiem, �e m�j system jest najlepiej dzia�aj�cym. 00:20:50:Tak. 00:20:51:Reformacja jako stanowisko kary. 00:20:57:Ale ka�dy dobry pomys� potrzebuje szcz�cia. 00:21:00:Chcia�am powiedzie�, �e mog�abym doda� co� do tego co pan rozpocz��. 00:21:07:Dostanie pani pozwolenie.. 00:21:09:ale pod jednym warunkiem.|Kiedy sko�czy pani badania... 00:21:12:napisze pani, �e m�j system dzia�a. 00:21:16:Ale..|- Niech pani nie b�dzie idealistk�. 00:21:18:Pani dostanie czego chce i ja r�wnie�. 00:21:25:Prosz� zrozumie�.. 00:21:30:przeci�tny indyjski kryminalista jest biedny. 00:21:34:Zabija emocjonaln� z�o�� lub frustracje.. 00:21:39:i ko�czy tutaj. 00:21:41:Bo nie ma pieni�dzy �eby przekupi� system. 00:21:46:Chc� si� skoncentrowa� na trzech wi�niach, kt�rzy maj� wyrok �mierci. 00:21:53:Jeden zabi� pod wp�ywem impulsu. Nagya. 00:21:58:W przypadku Ishaan'a to by� wypadek. 00:22:02:Jaggu zabi� z premedytacj�. 00:22:08:B�dzie pani mia�a stra�nika do swojej dyspozycji przez ca�y czas. 00:22:13:I musz� pani� ostrzec przed jednym z nich. 00:22:18:Ishaan. Sprawnie my�li i zawsze szuka okazji do ucieczki. 00:22:24:Panowie, znacie zasady. 00:22:27:Zachowujcie si� odpowiednio i wsp�pracujcie z pani�. 00:22:32:Powodzenia. 00:22:40:Nazywam si� Chandrika i sp�dz� najbli�sze tygodnie... 00:22:44:�ledz�c wasze �ycie w wi�zieniu.. 00:22:49:i zadaj�c wam pytania dotycz�ce waszego pobytu tutaj... 00:22:53:I jak wp�yn�o na was zab�jstwo. 00:22:57:I jak jakie to uczucie wiedzie�,|�e jest si� skazanym na �mier�. 00:23:05:B�d� wdzi�czna za udzielenie mi szczerych odpowiedzi. 00:23:10:Jagdish Prasad. Prawnik z zawodu.|M�odsza siostra. 00:23:16:Ishaan Mirza z Nucklow. 00:23:19:Naprawd� nazywa si� Nucklow,|niekt�rzy m�wi� Lucknow. 00:23:26:Jestem z zawodu probierzem. 00:23:29:Pr�buj� �ycie, mieszkam w jednym mie�cie, pr�buj� czego�.. 00:23:34:jak si� znudz� pr�buj� czego� innego. 00:23:39:Nie mam rodziny, nigdy �adnej nie mia�em, i nigdy nie chcia�em mie�. 00:23:46:Jestem samotnikiem. 00:23:49:Mussuri Nagendra Babu,|z Hyderabad`u 00:23:52:By�em ksi�gowym.|Mam matk�. 00:23:57:Tak�e brata, kt�ry.. 00:23:58:nie przyjdzie mnie odwiedzi� bo jest zbyt za�enowany. 00:24:02:Dlaczego tu jeste�? 00:24:05:Za morderstwo. 00:24:06:Rzekome morderstwo. 00:24:08:Morderstwo. 00:24:10:Nie zrobi�em tego. 00:24:11:Zrobi�em to. 00:24:13:To by� wypadek. 00:24:16:By�em tam. Tylko za obecno�� tam, zosta�em skazany. 00:24:20:Jak to si� sta�o? 00:24:22:Czyta�a� akta. Wiesz jak. 00:24:26:Zwyk�y napad na bank.|Jest ma�y bank....
mistrzcater