Modern Family [03x07] Treehouse.txt

{46}{108}Skarbie!|Co to jest?
{115}{190}Mamo, próbuję pisać|to głupie wypracowanie
{191}{265}- i nie wiem, od czego zaczšć.|- Jaki jest temat?
{266}{341}"Największa przeszkoda,|jakš musiała pokonać".
{343}{412}Czy w trzeciej klasie nauczycielka|nie mówiła, że mam ADHD?
{413}{491}Nie, słonko. Mówiła,|że nie umiesz D-O-D-A-W-A-Ć.
{492}{562}Tak to ujęła, bo nie umiała|też L-I-T-E-R-O-W-A-Ć.
{563}{592}Wolniej.
{633}{723}- Skarbie, co to? - Mówilimy o tym|w zeszłym tygodniu.
{724}{794}Domek na drzewie dla Luke'a.|Zgodziła się.
{795}{860}Czasem mylę,|że mnie wkręcasz.
{870}{931}Wcale jej nie mówiłem.|Nie zgodziłaby się.
{932}{991}Nie pamiętam,|bym się na to godziła.
{992}{1084}Jak wtedy,|gdy kupiłe lotnię.
{1085}{1151}Gdyby pozwoliła mi jš zatrzymać,|gęsi zawiodłyby mnie na bagna.
{1152}{1201}- I by zginšł.|- Jak bohater.
{1259}{1359}Rozłożylimy koc,|otworzylimy wino
{1360}{1405}i patrzylimy|na zachód słońca.
{1407}{1470}- Było majestatycznie.|- Majestatycznie.
{1471}{1531}Czemu my nigdy|nie bylimy na pikniku?
{1532}{1593}Kto by chciał siedzieć na kocu?|Nie ma się o co oprzeć.
{1594}{1627}Jest majestatycznie.
{1633}{1721}Tydzień temu Shorty zabrał mnie|do Cirque du soleil...
{1722}{1790}To taki cyrk, tylko z klasš.
{1791}{1874}Więc jeli lubicie słonie,|nie czekajcie.
{1875}{1901}Jest taka słodka.
{1917}{2006}Jay nie cierpi tłumów,|plaż, tęcz.
{2007}{2061}Tęcza?|To tylko kolory na niebie.
{2062}{2117}Musimy się zawsze zatrzymywać|i robić zdjęcia.
{2118}{2183}Wstyd. Jest takie|włoskie przysłowie...
{2314}{2407}"Daj rękę i przebiegnijmy|razem przez życie".
{2420}{2460}Jay biegać też nie cierpi.
{2619}{2708}MODERN FAMILY [03x07]|Treehouse
{2797}{2841}- Proszę.|- Dziękuję.
{2842}{2914}- A to dla pana.|- A co to?
{2917}{2957}Chciał pan wyskoczyć|ze skarpet.
{2958}{3016}Proszę spojrzeć.|Już działa!
{3034}{3103}Jeszcze dwa|i bielizna też zniknie.
{3109}{3151}- Patrzcie!|- Cam, siadaj.
{3152}{3239}- Może póniej.|- Dobrze, może póniej.
{3243}{3320}- Flirtowała ze mnš.|- Nie flirtowała.
{3321}{3408}Zarabia na napiwek.|Doskonale wie, że jeste gejem.
{3410}{3450}Niby skšd?
{3451}{3525}Może ze sposobu,|jak zamawiasz drinkusia.
{3531}{3599}Cam ma szalonš teorię,|że gdyby był hetero...
{3600}{3643}a Julia Roberts była singielkš...
{3644}{3685}- spotykaliby się.|- Nie jest szalona.
{3687}{3752}Spotkałem jš na marszu przeciwko AIDS|i między nami zaiskrzyło.
{3753}{3791}Nie, podałe jej butelkę wody.
{3792}{3868}- I jej nie zabierała.|- Bo nie chciałe pucić.
{3894}{4025}- Poderwałbym tu każdš kobietę.|- Jeli z ziemi, to się zgodzę.
{4026}{4066}Mógłbym być kobieciarzem.
{4067}{4154}Albo kim, kto włanie wyszedł|z kobieciarza.
{4155}{4191}Wiecie co?|Wystarczy.
{4193}{4219}Wybierzcie kogo.
{4220}{4269}Jeli zdobędę numer tej osoby,|pierzesz przez miesišc.
{4270}{4318}Jeli nie, ja piorę.
{4319}{4374}Dobra, nie cierpię prać, więc...
{4387}{4413}Nie...
{4441}{4475}Dobra, tam.
{4494}{4519}Ta.
{4593}{4638}W porzšdku.
{4663}{4707}Tylko się poprawię...
{4725}{4823}- Gdzie jest Cam?|- Nie wiem. Włanie, gdzie?
{4865}{4930}/- Kolacja była cudowna.|- Niesamowita.
{4932}{4995}Może pójdziecie z nami jutro|potańczyć salsę?
{4996}{5043}Byłoby wspaniale!
{5044}{5094}Wspaniała zabawa.|Uwielbiam tańczyć salsę.
{5096}{5159}Jay, chodmy z nimi.|Popatrz.
{5188}{5218}Dlaczego nie?
{5226}{5265}Włanie zapłaciłem|za walkę w TV.
{5267}{5302}Pójdmy na kompromis.
{5304}{5357}Obejrzymy walkę|i zjemy salsę.
{5358}{5399}A komu on potrzebny?|Chod z nami.
{5400}{5481}- Nie chciałabym...|- Skšdże! Zrobisz mi przysługę.
{5483}{5558}Shorty nie zna granic,|a ja chętnie odpocznę.
{5559}{5601}Słyszysz, Jay?|Nie znam granic.
{5602}{5656}Słyszę tylko, że ona|chętnie odpocznie.
{5722}{5779}Boże! Jak się masz?
{5837}{5927}Wyglšdasz fantastycznie.
{5928}{5978}Dziękuję, ty też.
{5979}{6016}Ile czasu minęło?
{6032}{6076}Jakby wiecznoć.
{6088}{6197}- Kiedy się ostatnio widzielimy?|- Zaczekaj. Chyba u Dave'a.
{6213}{6269}Wiesz co? Wybacz.
{6281}{6378}Nie wiem, czy słyszałe,|ale miałam straszny wypadek.
{6379}{6542}Od czasu pišczki mam problem|z imionami i twarzami.
{6543}{6600}- To kim jeste?|- Boże, tak mi przykro.
{6602}{6683}Chciałem tylko zagadać.|Nie znamy się.
{6703}{6743}Nigdy nie byłam w pišczce.
{6752}{6861}Ale zasłużyłe sobie.|To najgorszy podryw w życiu.
{6862}{6927}Boże!
{6935}{7005}Genialne i wredne!
{7006}{7092}Teraz wiem, czemu jestemy|starymi, udawanymi przyjaciółmi.
{7113}{7182}- Mogę postawić ci drinka?|- Jasne, jestem Katie.
{7190}{7216}Cameron.
{7224}{7304}Gdyby była goršcym kolesiem,|nie poszłoby tak gładko.
{7305}{7383}Co za ironia.|Taki dar "pochewki".
{7467}{7496}Proszę.
{7503}{7605}- Dziękuję. Miło było cię poznać.|- Ciebie też, pa!
{7625}{7704}- Tadam, dzięki, Cam.|- Poważnie masz jej numer?
{7705}{7749}Jasne. I wszystkie koszule|poprasowane,
{7750}{7818}a wszystkie szwy proste,|tak jak ich właciciel.
{7819}{7863}[straight - ang. prosty, hetero]
{7946}{8017}Nie lepiej użyć rub,|zamiast gwodzi?
{8020}{8075}Gwodziami zbudowano|Amerykę, synu.
{8083}{8158}Tak samo zbudowałe altankę|na imprezę 4 lipca.
{8178}{8245}Mówię ci, pokochasz|ten domek.
{8246}{8313}- Wiesz, co się nie wspina|na drzewa? - Szopy?
{8314}{8346}Zmartwienia.
{8351}{8404}Szopy mogš i będš,|więc nie zostawiaj tu jedzenia,
{8405}{8459}bo przejmš terytorium|i będš atakować.
{8474}{8520}To na pewno dobry pomysł?
{8521}{8607}Żartujesz? Będziesz|się wietnie bawić z kumplami.
{8609}{8661}Wierz mi, gdy doroniesz,|wszystko się zmieni.
{8663}{8719}- Dlaczego?|- Bo życie wchodzi w drogę.
{8754}{8817}Powiedziałem: "Żona wchodzi w drogę"?|Bo czasem tak mówię.
{8819}{8851}Nie dobrze powiedziałe.
{8857}{8892}Masz wielu przyjaciół.
{8894}{8959}Tak, znajomi z pracy,|zaprzyjanione małżeństwa.
{8960}{9010}I sš moi kumple ze studiów,
{9011}{9054}ale rozjechali się|po całym kraju.
{9055}{9119}To nie to samo,|co kumple z sšsiedztwa,
{9120}{9182}którym krzykniesz, że jeste|w domku na drzewie!
{9206}{9256}Trzeba naprawić tę deskę.
{9331}{9368}Nie dam rady.
{9380}{9420}Skšd ta złoć?
{9421}{9489}Bo nigdy nie musiałam|pokonywać trudnoci.
{9490}{9536}Skarbie, to nieprawda.
{9545}{9573}Serio?|Wymień choć jednš.
{9643}{9684}Nie tolerujesz laktozy.
{9685}{9743}"Kochana uczelnio,|po serze mam wzdęcie.
{9744}{9773}Do zobaczenia we wrzeniu".
{9774}{9857}Nie zaczęła wypracowania|od "Kochana uczelnio", prawda?
{9858}{9891}A co za różnica?
{9892}{9954}Mam nudne, bezpieczne,|żałosne życie.
{9955}{10038}Przykro mi,|że ci je ułatwialimy.
{10040}{10115}I powinno ci być!|To wszystko wasza wina!
{10116}{10208}Chronilicie mnie od wszystkiego,|co ciekawe i niebezpieczne!
{10211}{10302}Obwiniasz mnie,|bo nie pozwoliłam cię ranić?
{10303}{10393}Mama Gaby wszystko chomikuje.|Jej wypracowanie pisze się samo.
{10414}{10448}Może to nasza wina.
{10450}{10533}A nie mylała kiedy,|że mielimy powód?
{10549}{10585}O czym mówisz?
{10636}{10705}Że był powód, dla którego|tak ci wszystko ułatwialimy.
{10709}{10741}Nie rozumiem.
{10746}{10791}Skarbie, jeste już|wystarczajšco duża.
{10792}{10846}- Na co?|- By poznać prawdę.
{10847}{10950}Chod, co ci pokażę.|Przejedziemy się.
{10952}{10993}Po prostu mi powiedz.
{11021}{11059}Jeste mojš mamš, prawda?
{11138}{11201}- Jestem złym człowiekiem.|- Nie, co zjadłe?
{11202}{11270}Mitchell, pamiętasz|tę dziewczynę z wczoraj?
{11271}{11354}Jak mógłbym zapomnieć?|Słynie z najgorszego gejdaru.
{11355}{11423}Jak mogłem tak zagrać|na jej uczuciach?
{11424}{11497}Naprawdę co nas połšczyło.|Dała mi swój numer,
{11498}{11539}a teraz pewnie siedzi|przy telefonie
{11540}{11578}i czeka, aż zadzwonię.
{11644}{11699}Chyba nie rozumiesz,|jak jš oczarowałem.
{11700}{11771}Boże, skšd nagle masz|tyle pewnoci siebie?
{11776}{11854}W 1974 roku wygrałem konkurs|na najsłodsze dziecko.
{11855}{11911}Ludzie mówili, że mógłbym|reklamować "Grebera".
{11913}{11949}Wiesz co?|Zadzwonię do niej.
{11951}{11976}Słucham?
{11977}{12036}Dłużej tak nie mogę.
{12037}{12101}Muszę jej powiedzieć, by mogła|ruszyć dalej ze swoim życiem.
{12102}{12146}To szaleństwo.|Ona nie czeka...
{12147}{12203}Czeć, Katie.|Tu Cam.
{12221}{12248}Po pierwszym dzwonku.
{12262}{12328}Też miałem nadzieję,|że zadzwonię.
{12329}{12356}Cóż za kurtuazja.
{12357}{12417}Wczoraj zapomniałem|o czym wspomnieć...
{12418}{12522}a nie wiem,|jak to powiedzieć.
{12524}{12560}Jestem gejem.
{12607}{12644}To delikatna sprawa.
{12645}{12690}Tak jak ja,|bo jestem gejem.
{12698}{12749}Nie, też się wietnie z tobš|bawiłem, Katie.
{12750}{12784}Po prostu...
{12785}{12842}- Nie lubię kobiet.|- Nie, usišd, proszę...
{12843}{12903}Usišd sobie wygodnie.
{12922}{12988}Zjemy co przed walkš?
{12989}{13026}Nie, dziękuję.
{13028}{13062}Chcesz jeć w domu?
{13064}{13126}Zrobię stek z grilla,|otworzę wino.
{13127}{13192}Jak chcesz,|bo mnie tu nie będzie.
{13193}{13264}Idzie tańczyć salsę|beze mnie.
{13265}{13354}Manny, mówiłam ci, że to klub|dla osób powyżej 21 lat.
{13355}{13415}Zakazany parkiet.|Tym bardziej go pragnę.
{13416}{13505}Chwila, idziesz tańczyć|z Shortym i Darlene?
{13506}{13558}Tak, bo mimo że on|jest w twoim wieku,
{13559}{13603}nadal lubi się bawić.
{13604}{13639}Lubimy się bawić!
{13645}{13687}Tydzień temu bylimy|na kolacji,
{13688}{13756}targach żeglarskich|i na sorbecie.
{13757}{13817}I wrócilimy do domu|przed 20:30 i bez łodzi.
{13818}{13870}Czego ty ode mnie chcesz?|Nie lubię tańczyć.
{13871}{13949}- A ja sorbetu.|- Akurat. A kokosowy?
{13954}{14017}A kto nie lubi kokosa?
{14018}{14061}I idę tańczyć z tobš|czy bez ciebie.
{14062}{14115}Dobra. Mam nadzieję,|że się ubawisz z Shortym.
{14116}{14155}Nie potrzebuję go!
{14156}{14239}Bez problemu znajdę partnera!
{14261}{14303...