{45}{96}- Dzień dobry, mamo.|- Dzień dobry, papi. {111}{138}Ciężki dzień. Mam rację, Jay? {170}{213}Twój dzień się kończy o 2:30. {214}{242}Mógłby się już skończyć. {242}{269}Fajrant. Mam rację, Jay? {269}{338}Nie róbmy z tego zwyczaju. {339}{400}Ej, ej, ej.|Co to jest? {400}{437}Gdzie jest moje delikatnie podgotowane jajko? {437}{466}Zrobiłam z niego jajecznicę. {499}{539}Dobrze, żebyś popróbował nowych rzeczy. {506}{542}Nie chcę próbować nowych rzeczy. {543}{583}Nie możesz mnie tak zaskakiwać. {584}{610}Mam złe wieści, Manny. {611}{648}To nie jest największy zakręt {649}{689}jaki będziesz musiał pokonać w życiu. {689}{752}Kolego, nie zamykaj się|na nowości. {753}{806}Opowiadałem Ci kiedyś historię|o mnie i ciastkach krabowych? {807}{860}Mimo że ich nigdy nie lubiłem,|spróbowałem je i pokochałem. {871}{892}Wow. {893}{956}Sprzedałeś już prawa do zfilmowania tej historii? {1264}{1316}Wiosenne zawody Dunphych. {1316}{1375}Kto będzie zmywał naczynia|przez cały przyszły tydzień? {1375}{1424}Chłopaki versus dziewczyny. {1424}{1491}Testosteron versus estrogen. {1492}{1529}Stawanie podczas siusiania|versus kucanie. {1530}{1568}Phil, no dalej! {1668}{1715}Machnęła i skusiła! {1716}{1761}- Ohh.|- Namieszał jej w głowie, Luke. {1779}{1822}Chłopaki rządzą, a dziewczyny się ślinią (rymowane powiedzonko 'rule'-'drool'). {1841}{1881}Ty ślinisz się cały czas. {1877}{1921}Mama musiała zabrać cię|do lekarza. {1917}{1956}Cały czas dorastam do mojego języka. {1956}{2005}Mamo, mogę iść do kina z Robin? {2005}{2075}Nie, nie możesz,|bo nadal masz szlaban. {2068}{2108}Więc czy mogę być odesłana do swojego pokoju? {2108}{2155}Nie, ponieważ spędzamy|wspólnie czas z rodziną. {2156}{2195}Spędzimy to piękne popołudnie {2196}{2272}na świeżym powietrzu,|zażywając trochę ruchu, okay? {2285}{2307}Rzucaj, Phil. {2487}{2505}No cóż. {2505}{2527}Koniec gry. {2527}{2558}Jak to?|Przecież dopiero zaczęliśmy. {2559}{2589}To była nasza jedyna piłka. {2604}{2617}No i..? {2618}{2649}Kończymy grę|tylko dlatego, że boicie się {2650}{2678}głupiego pana Kleezak'a? {2679}{2719}Tak. Nie mam zamiaru tam iść. {2719}{2741}Fajnie było. {2741}{2823}Gdyby Hannibal Lecter i|Freddy Krueger mieli nieślubne dziecko, {2823}{2869}to ono też bało by się naszego sąsiada. {2828}{2876}Niechciałbym mówić nic niemiłego|o kimkolwiek, {2919}{2989}ale pan Kleezak... {2990}{3036}nie jest miły. {3037}{3072}Spokojnie, kochanie. {3111}{3157}- Hey, Haley.|- Oh, cześć, wujku Mitchell. {3158}{3200}- Hey, mama w domu?|- Nie. {3201}{3253}Musiała zawieźć Alex|do onkologa. {3254}{3280}O mój Boże, co się stało? {3281}{3317}Potrzebuje nowych okularów. {3318}{3384}- Ah. Miałaś na myśli okulistę?|- Nieważne. {3385}{3428}- Więc co, mam jej coś przekazać?|- Tak, tak. {3429}{3469}Zapytałabyś ją czy mogłaby|zaopiekować się Lily {3470}{3513}w sobotę wieczór? {3513}{3552}Bylibyśmy bardzo, bardzo zobowiązani. {3553}{3580}W sobotni wieczór idziemy na kolację {3581}{3612}z Pepperem, Longinusem i Crispinem. {3613}{3652}To nasi homo-przyjaciele. {3654}{3688}Myślę, że to było oczywiste. {3702}{3750}Spędzałem ostatnio sporo czasu {3750}{3783}z wieloma heteroseksualistami. {3784}{3854}I, skarbie, potrzebuję|wyjścia z moimi ziomkami (homies). {3854}{3916}- Masz na myśli homosiów.|- Okay. Yeah. {3916}{3969}Wiesz co?|Może to ty powinieneś zostać w domu i zaopiekować się Lily. {3987}{4021}Tak, nasza opiekunka odmówiła, {4021}{4061}więc mamy mały kłopot... {4061}{4093}Ja to zrobię. Mogę się zaopiekować Lily. {4093}{4143}Jestem świetna. |W tym momencie opiekuję się Lukiem. {4143}{4171}Ach, tak? {4171}{4216}Ty chciałabyś... chciałabyś|zaopiekować się Lily? {4234}{4281}Hmmm, no cóż, to miło z twojej strony, skarbie {4282}{4331}ale jesteś...|jesteś bardzo popularną dziewczyną. {4331}{4365}Jestem pewiem, że masz| lepsze rzeczy do roboty, więc... {4365}{4440}Nie, serio, mam wolne. {4440}{4514}Szlaban jest teraz o wiele gorszy| niż był za dawnych czasów. {4514}{4571}Moi znajomi wysyłają mi smsy i piszą na Facebooku|o wszystkich fajnych rzeczach, które robią {4571}{4636}podczas gdy ja utknęłam w domu|i gram w Jengę z tatą. {4708}{4743}Mówisz serio!? {4743}{4774}Nawet nie musicie mi płacić. {4774}{4814}Obiecuję, że będę|się nią świetnie opiekować. {4814}{4875}Okay, cóż, byłoby super.| Dzięki. {4875}{4918}No cóż, więc widzimy się| w sobotę wieczorem. {4918}{4957}Pa, skarbie. Pa. {4996}{5021}Luke? {5073}{5099}Luke? {5155}{5180}Co ty sobie myślisz?! {5181}{5237}Haley słodka|i modna dziewczyna, {5237}{5300}ale ciężko ją nazwać|odpowiedzialną opiekunką! {5300}{5337}Cóż, wiesz co?|Postrzebujemy opiekunki. {5338}{5379}To rodzina.|Dajmy jej szansę. {5380}{5424}Szansę? A, z naszą jedynaczką? {5424}{5441}Jasne, dlaczego nie? {5441}{5462}Jeśli coś pójdzie nie tak, {5462}{5529}to podskoczymy sobie w orient|i przywieziemy następną. {5762}{5777}Co? {5777}{5842}Nazywam się Luke Dunphy.|Mieszkam obok. {5842}{5863}Czego chcesz? {5863}{5905}Chciałbym zabrać naszą piłkę|z twojego ogródka. {5931}{5973}Nie chcę żebyś mi się tam kręcił. {5974}{6016}Wracaj do domu. {6027}{6061}- Idzie pan nurkować?|- Hmm? {6061}{6108}Dlaczego ma pan tę butlę? {6119}{6149}Wymądrzasz się? {6163}{6226}Znaczy, że w szkole?|No, jakoś mi idzie. {6227}{6289}Mój nauczyciel mówi, że łatwo się rozpraszam. {6289}{6332}Dlaczego ma pan|tę rurkę w nosie? {6332}{6360}Dla zabawy. {6360}{6406}Serio? Mogę spróbować? {6406}{6448}To tlen. {6448}{6511}Mamy to u nas w domu,|ale nie potrzebujemy butli. {6512}{6570}Oh, na litość Boską,|idźże już po tę piłkę. {6571}{6598}Okay. {6795}{6828}O mój Boże! {6828}{6861}Oglądałam wiadomości, {6861}{6951}i następne stado ptaków| spadło z nieba... {6934}{6942}martwe! {6942}{6962}Co się dzieje? {6962}{7022}Skarbie, musisz przestać|oglądać wiadomości. {7023}{7110}TO jest twoje rozwiązanie...|słodka ignorancja? {7110}{7143}O co się kłócicie? {7144}{7174}Nieważne, wcale nie chcę wiedzieć. {7202}{7229}Będę za kilka godzin. {7230}{7261}Hej, hej, hej, gdzie się wybierasz? {7261}{7312}Do domu mojego przyjaciela Walt'a,| oglądać "W samo południe." {7312}{7377}Ooh, kocham westerny...|im krwawsze, tym lepsze. {7377}{7417}To mój ulubiony gatunek filmowy... {7417}{7456}Ten i każdy inny odsłaniający kulisy {7456}{7488}rywalizacji cheerleaderek. {7488}{7542}Walt to ten,|który nie rozstaje się z deską skateboardową? {7543}{7591}Nie. Gdzie by wtedy trzymał|swoją butlę z tlenem? {7592}{7636}Okay, teraz to się pogubiłam. {7637}{7675}Brzmisz zupełnie jak Walt. {7676}{7729}Często mu się wszystko miesza.|To prześmieszne. {7729}{7788}- Czekaj, mówisz o panu Kleezak'u?|- Tak. {7789}{7843}Poszedłem do niego|żeby odebrać moją piłkę {7843}{7888}i teraz się kumplujemy. {7888}{7935}Byłeś w domu pana Kleezak'a? {7935}{7970}Luke, to nie w porządku. {7970}{7994}Dlaczego? {7994}{8043}On jest bardzo miły i zabawny. {8043}{8073}Posłuchajcie tego żartu. {8074}{8125}Okay, dwa Szwaby wchodzą do baru. {8126}{8149}Phil, niedobrze. {8149}{8176}Kochanie, nie oceniaj pochopnie. {8177}{8207}Daj mu dokończyć opowiadać. {8208}{8238}I jeden z nich kuśtyka. {8239}{8315}Uh-huh. Zabraniam ci|chodzenia do domu tego człowieka. {8316}{8378}- Dlaczego?|- Bo... jest dziwny. {8378}{8418}- I niezbyt miły.|- Tak. {8418}{8473}To samo mówiliście|o moim przyjacielu, Oliverze. {8474}{8515}Oliver. Ten Oliver,|który podpalił nasz garaż? {8516}{8595}Lubi topić różne rzeczy.|A wy to tacy idealni. {8596}{8631}Luke, przepraszam,|ale twoja mama i ja {8632}{8663}nie czujemy się z tym komfortowo. {8664}{8687}To niesprawiedliwe. {8688}{8712}Nawet go nie znacie, {8713}{8762}bo za bardzo się go boicie,|żeby z nim porozmawiać. {8763}{8791}Kolego, my po prostu|troszczymy się o ciebie. {8791}{8843}Nigdy nie lubicie żadnych moich znajomych. {8934}{8961}Postępujemy słusznie. {8961}{8990}Oczywiście. {9027}{9045}Prawda? {9045}{9102}No, nie wiem.|To znaczy, on ma trochę racji. {9102}{9134}Nawet nie znamy tego człowieka, {9135}{9210}a mali chłopcy mogą być|przyjaciółmi starszych ludzi, prawda? {9211}{9250}Oczywiście, że mogą.|Znam sporo przykładów. {9251}{9328}"Up," um, "Gran Torino," "True grit." {9328}{9381}Kreskówka, samobójstwo,|traci rękę. {9382}{9424}Musimy pogadać z tym facetem. {9424}{9451}- Teraz?|- Tak. {9452}{9494}Jest tak ciemno. {9522}{9574}Okay, więc wszstkie numery|są przy telefonie. {9574}{9598}Jedzenie jest w lodówdze. {9598}{9653}Dopieco co ją przewinąłem,|więc wszystko, co musisz zrobić {9653}{9686}to położyć ją spać|za jakieś pół godzinki {9686}{9733}i nie otwierać drzwi żadnemu|seryjnemu mordercy. {9733}{9756}A co jeśli będzie przystojny? {9756}{9801}Wtedy zostaw go nam. {9841}{9879}Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. {9879}{9915}Oh, poradzimy sobie. {9915}{9965}Idźcie i włączcie swój gejowski czar. {9965}{10020}Oh, jest włączony jak Donkey Kong (gra komputerowa). {10036}{10091}Cóż, może jeszcze nie jest włączony,|ale będzie. {10091}{10119}- Dzięki.|- No, to dalej. Idziemy. {10119}{10138}Mówię ci, mały, {10138}{10184}tego koncertu|nie zapomnisz do końca życia. {10193}{10217}Mm-hmm. {10217}{10244}Najlepsza muzyka na świecie. {10289}{10327}Czekaj, czekaj.|Co to ma być? {10331}{10358}O co chodzi? {10359}{10392}Na co my idziemy? {10393}{10439}- Na symfonię "Cztery pory roku".|- Myślałem, że na {10440}{10474}Frankie Valli and the Four Seasons. {10475}{10515}- Nie.|- Nie, to Vivaldi. {10516}{10574}Cholera. Czyli|same instrumenty? {10575}{10609}- Spadam stąd.|- Ani mi się waż. Idziesz z nami. {10609}{10635}Nie cierpię takiej muzyka. {10635}{10659}Jay, zawsze to samo. {10660}{10710}Zawsze, gdy próbujemy czegoś noweg, {10711}{10743}twoją pierwszą reakcją jest 'nie'. {10743}{10769}Bo już jestem na tyle stary {10769}{10798}żeby wiedzieć, co lubię|a czego ni...
isopera