{9705}{9763}Chcia�a pani ze mn�|rozmawia�, pani doktor? {9763}{9819}Widzia�a si� siostra ju� z pani� Vogler? {9819}{9846}Nie, jeszcze nie. {9846}{9911}A wi�c powiem ci o niej par� s��w... {9911}{10010}i dlaczego zosta�a siostra|wyznaczona do opieki nad ni�. {10010}{10076}Jak siostra wie, pani|Vogler jest aktork�. {10076}{10166}i gra�a w ostatnim|przedstawieniu "Elektry". {10166}{10225}W �rodku sceny zamik�a nagle... {10225}{10269}i rozejrza�a wok� zdziwiona. {10269}{10362}Pozosta�a cicho przez minut�. {10645}{10785}Potem przeprosi�a koleg�w|m�wi�c, �e chcia�o jej si� �mia�. {10785}{10835}Nast�pnego dnia zadzwonili|do niej z teatru z pytaniem... {10835}{10909}czy zapomnia�a o pr�bie. {10949}{10990}Gospodarz domu znalaz�|j� w ��ku. {10990}{11101}Nie spa�a ju�, ale nie odpowiada�a|te� na pytania i nie rusza�a si�. {11101}{11168}Jest ju� w takim stanie|od trzech miesi�cy. {11168}{11241}Przesz�a przez wszystkie|mo�liwe badania. {11241}{11299}Wyniki s� jasne: ca�kowicie zdrowa... {11299}{11373}na ciele i na umy�le. {11377}{11469}Nie ma nawet reakcji histerycznych. {11469}{11541}Siostro Almo, ma siostra jakie� pytania? {11541}{11563}Je�li nie, to... {11567}{11648}mo�e siostra zobaczy�|teraz pani� Vogler. {11824}{11884}Dzie� dobry, pani Vogler. {11912}{11958}Jestem siostra Alma. {11958}{12031}B�d� si� pani� opiekowa�. {12104}{12169}C�, mo�e wi�c opowiem troch� o sobie. {12169}{12244}Mam 25 lat i jestem zar�czona. {12244}{12314}Jestem piel�gniark� od dw�ch lat. {12341}{12402}Rodzice maj� farm�. {12418}{12517}Moja matka te� by�a|piel�gniark� przed �lubem. {12544}{12596}Mo�e p�jd� i przynios� obiad.|Wygl�da dzi� bardzo smacznie. {12596}{12710}Sma�ona w�tr�bka i sa�atka owocowa.|Wygl�da dzi� naprawd� smacznie. {12710}{12744}Jeszcze jedn� poduszk�? {12766}{12812}Wygodnie? {12962}{12991}Siostro Almo? {13003}{13065}Jak pierwsze wra�enia? {13065}{13134}Nie wiem co powiedzie�, pani doktor. {13134}{13220}Najpierw jej twarz wydaje si�|delikatna, niemal dziecinna. {13220}{13297}Ale p�niej widzi si�|jej oczy i wszystko inne. {13297}{13376}My�l�, �e ma takie surowe spojrzenie. {13376}{13414}C�, nie powinnam... {13414}{13483}Co chce siostra|powiedzie�, siostro Almo? {13483}{13541}Pomy�la�am, �eby zrezygnowa�. {13542}{13595}Przestraszy�a siostr�? {13607}{13636}Niezupe�nie. {13665}{13747}Po prostu pomy�la�am, �e pani Vogler... {13757}{13809}powinna mie� piel�gniark�|z wi�kszym do�wiadczeniem. {13809}{13885}-Mog� sobie z ni� nie poradzi�.|-W jaki spos�b? {13885}{13932}-Psychicznie.|-Psychicznie? {13958}{14069}Je�li ona nie chce m�wi� ani si�|rusza�, bo tak zadecydowa�a... {14069}{14113}co ma miejsce, skoro nie jest chora... {14114}{14126}To? {14149}{14239}...to znaczy, �e ma|bardzo siln� psychik�. {14239}{14316}Mog� temu nie sprosta�. {14333}{14391}Pomy�la�am, �e chcia�aby pani|spojrze� na zmierzch, pani Vogler. {14391}{14453}P�niej je zas�oni�. {14521}{14575}Mam w��czy� radio? {14575}{14642}My�l�, �e jest s�uchowisko. {14673}{14729}Wybacz mi, m�j drogi. {14747}{14809}Och, musisz mi wybaczy�. {14822}{14943}Wszystko, czego pragn�, to|twoje wybaczenie. Wybacz, a ja... {14943}{15059}Z czego si� pani �mieje, pani|Vogler? Czy aktorka jest �mieszna? {15059}{15184}Co ty wiesz o �asce? Co ty wiesz? {15193}{15269}Co ty wiesz o mi�osierdziu? {15372}{15465}Nie znam si� za bardzo na|aktorstwie, pani Vogler. {15465}{15581}Lubi� film i teatr, ale|nie chodz� za cz�sto. {15581}{15673}Czuj� wielki podziw dla artyst�w. {15673}{15773}Wierz�, �e sztuka jest|czym� bardzo wa�nym w �yciu. {15773}{15853}Zw�aszcza dla ludzi z problemami. {15909}{16027}Nie powinnam by�a tego m�wi�.|To dla mnie zbyt grz�ski grunt. {16027}{16105}Spr�buj� znale�� jak�� muzyk�. {16114}{16154}Ta jest dobra? {16219}{16307}Dobranoc, pani Vogler. Mi�ych sn�w. {18949}{18972}Cholera. {19180}{19209}Dziwne. {19237}{19318}Mo�esz chodzi� wsz�dzie, gdzie chcesz... {19318}{19386}...i robi� cokolwiek zachcesz. {19444}{19534}Wyjd� za Karla-Henrika i|b�d� mia�a kilkoro dzieci... {19534}{19587}...kt�re wychowam. {19607}{19701}To wszystko ju� postanowione.|To jest we mnie. {19701}{19780}Nie ma si� czym przejmowa�. {19788}{19830}Jest tak bezpiecznie. {19872}{19976}Mam prac�, kt�r� lubi� i|w kt�rej jestem szcz�liwa. {19976}{20035}To kolejna dobra rzecz... {20035}{20100}...chocia� w innym stylu. {20106}{20150}Ale jest dobra. {20243}{20276}Dobra. {20461}{20578}Zastanawiam si�, co tak|naprawd� jest z ni� nie tak. {20601}{20636}Elisabet Vogler. {20713}{20733}Elisabet {20780}{20857}Dzi� dosz�o do walk mi�dzy artyleriami|ameryka�sk� i po�udniowo-wietnamsk�, {20857}{20903}a zdesperowan� partyzantk� Vietcongu, {20903}{20952}kt�ra zaatakowa�a|wa�n� baz� przybrze�n�. {20952}{21031}Samoloty Marynarki i Ameryka�skich|Si� Powietrznych z Quang {21031}{21128}zbombardowa�y pozycj�|Vietcongu w Tay Ninh. {21128}{21225}Dzi� bombowce wylecia�y|na 48 misji bojowych. {21225}{21312}W innych akcjach kilka batalion�w USA {21312}{21417}wyl�dowa�o wczoraj na wybrze�u. {21487}{21561}W strefie tej wzi�to do niewoli wi�cej|ni� 2 tysi�ce partyzant�w Vietcongu. {21561}{21632}By�a to najwi�ksza tego typu|operacja od trzech miesi�cy. {21632}{21698}Dzi� podczas zamieszek|ulicznych zatrzymano i... {21742}{21905}doprowadzono przed s�d|ponad 141 Wietnamczyk�w. {23083}{23223}Chce pani, �ebym otworzy�a|kopert�, pani Vogler? {23321}{23418}Chce pani, �ebym go otworzy�a? {23503}{23548}Mam przeczyta�? {23760}{23895}Droga Elisabet, skoro nie mog�|ci� widzie�, pisz� do ciebie. {23895}{24027}Nie musisz tego czyta�,|je�li nie chcesz. {24039}{24152}Ale nie mog� zrezygnowa�|z tej formy kontaktu z tob�, {24152}{24238}bo dr�czy mnie|stale jedno pytanie: {24238}{24396}Czy w jaki� spos�b ci� skrzywdzi�em?|Czy urazi�em ci� bezwiednie? {24396}{24495}Czy wkrad�y si� mi�dzy|nas jakie� nieporozumienia? {24640}{24718}Mam czyta� dalej? {24898}{24975}Z tego co wiem,|to byli�my szcz�liwi. {24975}{25048}Nigdy nie byli�my|ze sob� tak blisko. {25126}{25193}Pami�tasz, jak powiedzia�a�: {25195}{25294}"Teraz rozumiem, czym jest ma��e�stwo. {25306}{25357}Nauczy�e� mnie... {25376}{25450}Nie mog� rozczyta�. {25482}{25681}Ju� wiem. "Nauczy�e� mnie, �e powinni�my|patrze� na siebie jak dwoje ciekawych dzieci {25681}{25791}...pe�nych dobrej woli i|jak najlepszych intencji, {25797}{25812}ale... {25886}{26013}ale kierowanych si�ami, nad kt�rymi|jedynie cz�ciowo panujemy". {26013}{26084}Pami�tasz, jak mi to m�wi�a�? {26109}{26170}Szli�my przez las, {26172}{26273}a ty zatrzyma�a� si� i|chwyci�a� mnie za pasek.... {26434}{26526}Jest te� z listem fotografia. {26526}{26636}To zdj�cie pani syna. Nie wiem, czy... {26636}{26734}...chcia�aby pani j�|zobaczy�, pani Vogler? {26734}{26804}Wygl�da na bardzo|s�odkiego ch�opca. {27561}{27613}Przemy�la�am wszystko, Elisabet, {27613}{27699}my�l�, �e to z�y pomys�,|�eby� zosta�a d�u�ej w szpitalu. {27699}{27752}S�dz�, �e to ma na|ciebie szkodliwy wp�yw. {27752}{27825}Poniewa� nie chcesz wraca�|do domu, mo�esz z siostr� Alm� {27825}{27938}pojecha� do mojego|domku nad morzem, co? {27961}{28017}Rozumiem ci� dobrze. {28029}{28097}Beznadziejne marzenie o byciu, {28099}{28169}nie udawaniu, ale byciu. {28205}{28273}W ka�dym momencie �wiadoma i czujna. {28331}{28367}A jednocze�nie przepa�� mi�dzy {28367}{28459}tym jaka jeste� przy ludziach|i w samotno�ci. {28459}{28549}Czujesz zawroty g�owy|i nie ko�cz�cy si� g��d {28549}{28586}bycia dostrzegan� {28627}{28680}przegl�dan� na wylot {28728}{28784}mo�e nawet wymazan�. {28813}{28903}Ka�de s�owo jest k�amstwem,|ka�dy gest jest fa�szem, {28903}{28956}ka�dy u�miech jest grymasem. {28974}{29017}Pope�ni� samob�jstwo? {29040}{29104}O nie, to okropne. {29134}{29185}Nie zrobi�aby� tego. {29185}{29270}Wi�c nie chcesz si� rusza�,|nie chcesz m�wi�. {29270}{29324}Przynajmniej nie k�amiesz. {29324}{29413}Zamykasz si� w sobie i|nie bierzesz ju� udzia�u w gierkach. {29413}{29458}Nie b�dziesz musia�a... {29458}{29539}pokazywa� swoich twarzy|ani myl�cych gest�w. {29541}{29600}Tak sobie my�lisz. {29610}{29668}Ale wiesz co? Rzeczywisto��|jest cholernie przebieg�a, {29668}{29741}a twoja kryj�wka nie|jest do ko�ca szczelna. {29741}{29822}Z zewn�trz przenika do niej �ycie. {29889}{29951}Jeste� zmuszona reagowa�. {29970}{30060}Nikt nie pyta, czy jeste� zak�amana,|czy jeste� prawdziwa czy fa�szywa. {30060}{30159}Takie pytania maj� sens tylko w teatrze. {30188}{30242}A w�a�ciwie nawet i tam nie. {30270}{30329}Rozumiem ci�, Elisabet. {30329}{30415}Rozumiem, �e zamkn�a�|si� w ciszy, w bezruchu, {30415}{30530}i �e stworzy�a� z apatii|perfekcyjn� sztuk�. {30530}{30622}Rozumiem ci� i podziwiam. {30622}{30737}S�dz�, �e powinna� to ci�gn��,|p�ki ci� to nie znudzi. {30737}{30790}P�ki to nie przestanie by� interesuj�ce. {30790}{30832}Wtedy b�dziesz mog�a si� z tym rozsta�, {30832}{30935}tak jak rozsta�a� si�|ze swoimi innymi rolami. {31055}{31142}Pani Vogler i siostra Alma pojecha�y|do letniego domku pani doktor {31142}{31189}pod koniec lata. {31196}{31306}Blisko�� morza dobrze|wp�yn�a na aktork�. {31306}{31417}Apatia zacz�a zanika�,|dzi�ki d�ugim spacerom, {31417}{31452}�owieniu ryb, gotowaniu, {31452}{31535}pisaniu list�w i innym rozrywkom. {31535}{31600}Siostrze Almie spodoba�a|si� izolacja na wsi {31600}{31690}i dobrze zaj�a si�|swoj� pacjentk�. {32688}{32846}Nie wie pani, �e por�wnywanie|d�oni przynosi pecha? {33211}{33231}Elisabet. {33264}{33333}Mog� ci co� poczyta�|z mojej ksi��ki? {33333}{33417}Czy mo�e ci� m�cz�?|Tu pisze: {33417}{33490}"Ca�a ta trwoga,|kt�ra nas trawi, {33490}{33584}nasze beznadziejne marzenia,|niepoj�te okrucie�stwo, {33584}{33648}nasz l�k przed wygini�ciem, {33648}{33738}pe�ne b�lu wejrzenie|na nasz ziemski �ywot, {33738}{33803}to one stworzy�y nadziej� {33805}{33867}na zbawienie i ratunek. {33879}{33995}Krzyki naszej wiary i zw�tpienie|w obliczu ciemno�ci i ciszy {33995}{34093}s� jednymi z najstraszniejszych|...
Kamill111