{624}{701}M�wi�, �e Japoni� stworzy� miecz. {744}{834}M�wi�, �e staro�ytni bogowie zanurzyli|koralowe ostrze w oceanie... {838}{953}A gdy je wyci�gn�li...|cztery idealne krople spad�y z powrotem do morza. {957}{1040}Te krople da�y pocz�tek wyspom Japonii. {1081}{1186}Ja twierdz�, �e Japonia zosta�a stworzona| przez garstk� ludzi o niezwyk�ej odwadze. {1229}{1284}Wojownik�w, gotowych odda� swoje �ycie za to {1288}{1353}co wydawa�o si� stawa� zapomnianym s�owem... {1385}{1417}Honor. {2530}{2617}/OSTATNI SAMURAJ/ {2737}{2826}Panie i Panowie - Winchester {2830}{2933}Ameryka�ski lider uzbrojenia u�ywanego| przez armi� Stan�w Zjednoczonych {2937}{3055}pragn�c uczci� setn� rocznic� �wi�ta narodowego|przedstawia wam prawdziwego ameryka�skiego bohatera. {3089}{3181}Jeden z najbardziej zas�u�onych| �o�nierzy, jakich zna� nasz kraj {3185}{3249}Odznaczony Medalem Honoru za odwag�... {3254}{3343}...i waleczno�� na polach Getysburga. {3348}{3416}Ostatni je�dziec si�dmej kawalerii... {3420}{3519}...i jej triumfalnej kampanii|przeciwko najdzikszym z india�skich nacji. {3524}{3627}Panie i Panowie,|przedstawiam Wam... {3640}{3706}Kapitan Nathan Algren. {3877}{3979}Kapitan Nathan Algren! {3996}{4027}Tak! {4032}{4055}Tak! {4100}{4161}Panie i Panowie, jedn� chwil�, dzi�kuj�. {4227}{4282}Niech Ci� diabli, Algren!|Wy�a� stamt�d! {4286}{4387}To twoje ostatnie przedstawienie,|jeste� wylany! Wy�a�! {4425}{4486}No, ju�!.|Mam tego do��! {4493}{4522}No, ju�! {4553}{4577}Tak ! {4766}{4848}Dzi�kuj�, Panie McCabe,|jest pan zbyt uprzejmy. {4892}{4960}To, Panie i Panowie... {4964}{5038}...jest bro�, kt�ra zdoby�a Zach�d. {5042}{5118}Wiele razy zdarza�o si�, �e .. {5166}{5243}by�em otoczony przez band� gniewnych... {5294}{5345}...rozw�cieczonych nieprzyjaci�. {5349}{5413}...z t� tylko oto strzelb�... {5417}{5529}...pomi�dzy mn�,|a pewn� i straszliw� �mierci�. {5545}{5611}A, wierzcie mi ludzie, czerwonosk�ry... {5632}{5689}...jest przera�aj�cym wrogiem. {5693}{5735}Gdyby im si� uda�o... {5740}{5820}...mojego skalpu ju� dawno by nie by�o... {5824}{5910}...sta�by dzi� przed wami �ysy cz�owiek. {6044}{6113}Jak ci biedacy tam... {6130}{6180}...pod Little Bighorn. {6229}{6282}Obna�one cia�a... {6314}{6356}...okaleczone. {6391}{6446}Zostawione by gni� na s�o�cu. {6539}{6651}To, Panie i Panowie,|rocznik '73, d�wigniowy... {6660}{6699}...Traper. {6709}{6814}7-strza�owy, celno�� 400 yard�w,|jeden strza� na sekund�... {6829}{6899}Synu, widzia�e� kiedy� co to robi z facetem? {6903}{6972}Wywali�by w twoim tacie 6 calow� dziur� {6976}{7007}W�a�nie tak, panienko. {7024}{7057}Ta �licznotka. {7061}{7169}Mo�na ni� samemu zabi� pi�ciu, sze�ciu,|siedmiu przeciwnik�w, bez prze�adowania. {7173}{7266}Zwr��cie uwag� na opatentowany zamek|i delikatny naci�g kurka. {7651}{7745}Dzi�kuj�, w imieniu tych co zgin�li... {7749}{7836}...w imi� rozwoju techniki... {7848}{7896}...i mo�liwo�ci handlowych. {7920}{7983}Panie McCabe, mo�e pan|zbiera� zam�wienia. {7992}{8043}Niech Was B�g b�ogos�awi! {8228}{8308}Musz� przyzna�, kapitanie,|�e ma pan co� ze starego melodramatu. {8312}{8391}- Ty �yjesz! |- Istotnie. {8405}{8494}Wyobra� sobie, gdy Custer powiedzia� mi|"idziemy pod Little Big Horn" {8498}{8580}Powiedzia�em mu - Wi�c id�cie...|i dzi�ki temu �yj�. {8584}{8651}Mam dziewi�� �y�.|Ale powiem ci co jeszcze mam... {8655}{8703}Mam �wietn� robot� dla nas obu. {8707}{8771}B�g jeden wie, ale wygl�da na to,|�e wkr�tce b�dziesz jej potrzebowa�. {8775}{8823}- Co to za praca? {8828}{8943}Jedyna, do kt�rej si� nadajesz ch�opcze.|Dla prawdziwych m�czyzn. {8974}{9063}Oczywi�cie je�li nie odda�e� swojego| serca karierze teatralnej {9163}{9201}Nathan! {9205}{9260}Wys�uchaj co cz�owiek ma do powiedzenia. {9264}{9312}Ile� to czasu,|mi�o zn�w ci� widzie�. {9326}{9387}Nathan Algren, poznaj|oto pan Omura, z Japonii. {9391}{9487}...i jego wsp�pracownik o nazwisku |niemo�liwym do wym�wienia. {9491}{9518}Usi�d�my, prosz�. {9657}{9687}Whiskey. {9699}{9823}Japonia chce ucywilizowa� si�... {9827}{9896}i pan Omura pragnie ponie�� wszelkie koszty... {9900}{9964}...by wynaj�� ekspert�w,|kt�rzy wyszkol� ich armi�. {9968}{10016}Przygotowa� kontakt, |w kt�rym Cesarz zapewnia... {10020}{10107}Stanom Zjednoczonym wy��czno��|na dostawy sprz�tu dla armii. {10260}{10343}Jestem zwi�zany kontraktem z firm� Winchester. {10348}{10427}S�dz�, �e pan Omura wie,|co to jest kontrakt. {10432}{10561}Wyst�py dla Winchestera przynosz� ci| 25 dolar�w tygodniowo. {10565}{10629}My b�dziemy p�aci� 400 $ miesi�cznie. {10748}{10810}500 $ dla ka�dego... {10827}{10922}i nast�pne 500 $ po wykonaniu pracy. {10942}{11043}Ilu innych, |prawdziwych bohater�w macie w zapasie? {11080}{11129}/Jest niegrzeczny./ {11130}{11219}/Jak to w tym kraju.../|/...kraju tanich handlarzy./ {11220}{11244}Whiskey. {11248}{11317}Wi�c... przeciwko komu |wasi ch�opcy b�d� szkoleni? {11328}{11431}Nazywa si� Katsumoto Moritsu,|by�y nauczyciel Cesarza. {11452}{11511}- On jest samurajem.|- Samuraj? {11515}{11571}Wy u�yliby�cie s�owa "wojownik". {11575}{11661}Pan Omura zna nasze do�wiadczenia| w post�powaniu z czerwonosk�rymi. {11665}{11711}Czy�by? {11715}{11755}Czyta� nawet twoj� ksi��k�. {11759}{11810}Badania plemion prowadzone przez kapitana Algrena... {11814}{11884}...by�y najwa�niejszym czynnikiem,|kt�ry doprowadzi� do pokonania Czejen�w {12205}{12266}Przepraszam, co w tym zabawnego? {12317}{12428}Przebywanie zn�w razem jest takie... {12444}{12505}...inspiruj�ce! {12626}{12665}Prosz� mi wybaczy�. {12736}{12798}Musz� wyj�� za potrzeb�. {12881}{12955}To �aden problem.|Pogadam z nim minutk�. {12960}{12995}Pu�kowniku Bagley! {13000}{13086}Skontaktowali�my si� z panem,|poniewa� by� pan dow�dc� kaptaina Algrena {13091}{13149}...i obieca� nam pan jego udzia�. {13153}{13231}Zrobi to.|Dajcie mi minut�... {13292}{13325}Nathan. {13371}{13440}Zrobi�em wtedy to, |co rozkazano bym zrobi�... {13452}{13489}I nie mam wyrzut�w sumienia. {13528}{13586}Wi�c co powiesz na to, |by�my ju� do tego nie wracali? {13677}{13779}Chcesz �ebym zabija� Japo�c�w? B�d� ich zabija�.|-Nie ka�� ci nikogo zabija�. {13784}{13873}Chcesz, �ebym zabija� wrog�w Japo�c�w?|B�d� zabija� ich wrog�w. {13888}{13966}Rebeliant�w, Siuks�w, Czejen�w� {13970}{14054}Za $500 miesi�cznie zabij�,|kogo tylko zechcesz. {14067}{14115}Ale pami�taj o jednym... {14153}{14222}...z rado�ci� zabi�bym ciebie, za darmo. {14598}{14663}12 czerwca 1876. {14667}{14729}Jest co� uspokajaj�cego| w bezkresnym morzu... {14756}{14840}�adnej przesz�o�ci...�adnej przysz�o�ci. {14890}{14989}I wtedy, dotar�a do mnie gorzka prawda|o sytuacji w jakiej si� znalaz�em. {15069}{15189}Zosta�em wynaj�ty do zd�awienia rebelii|jednego z przyw�dc�w plemiennych. {15193}{15283}Najwidoczniej by�a to jedyna robota| do kt�rej nadawa�em. {15339}{15433}Jestem przygn�biony ironi� losu. {16238}{16313}/Port Yokohama, 1876/ {17116}{17173}Kapitan Algren, jak przypuszczam.|-Tak. {17177}{17236}Dobrze. Jak si� pan miewa?|Simon Graham. {17243}{17324}Przed 20 laty|by�o to ma�e, senne miasteczko. {17328}{17359}A teraz, prosz� spojrze�. {17364}{17441}Widzi pan,|Cesarz uwielbia wszystko co zachodnie. {17445}{17518}...i samuraje wierz�,| �e zmiany s� zbyt szybkie. {17522}{17595}Tradycja i nowoczesno��| s� w stanie wojny o dusz� Japonii. {17600}{17671}Pana nowy pracodawca|pan Omura... {17676}{17729}...sprowadza tu ka�dego dost�pnego,|zachodniego eksperta. {17733}{17827}Prawnik�w z Francji, in�ynier�w z Niemiec,| architekt�w z Holandii... {17831}{17913}...i wreszcie, wojownik�w z Ameryki. {17917}{18027}Przyby�em tu przed latami z brytyjsk� misj� handlow�... {18031}{18075}W kr�tkim czasie, zosta�em zwolniony. {18080}{18142}mia�em niefortunn� tendencj�|do m�wienia prawdy... {18146}{18213}...w kraju, gdzie nikt nigdy| nie m�wi, co naprawd� my�li. {18217}{18322}Wi�c teraz, bardzo dok�adnie |staram si� t�umaczy� cudze k�amstwa. {18448}{18525}Od 2000 lat �aden cesarz| nie pokaza� si� posp�lstwu. {18529}{18639}Musisz zda� sobie spraw� jaki to zaszczyt.|Oczywi�cie obowi�zuj� nas �cis�e rytua�y. {18643}{18712}Mo�esz na niego patrze�,|ale nie odzywaj si�, dop�ki o to nie poprosi. {18716}{18811}Je�li wstanie, musisz si� uk�oni�.|Je�li si� uk�oni, musisz si� uk�oni� ni�ej. {18816}{18889}Dobrze si� prezentuj�?|Nie nosi�em tego od dekady. {18913}{18969}W talii raczej dopasowany... {19335}{19377}Uk�on. {19408}{19478}Jego dostojno�� Cesarz wita i zaprasza. {19482}{19559}Jest wdzi�czny za pomoc| zaoferowan� przez wasz kraj. {19576}{19700}Mamy nadziej� osi�gn�� tak� sam� narodow� harmoni�,| jak� cieszycie si� w swoim kraju. {19884}{19958}Cesarz interesuje si� ameryka�skimi Indianami... {19962}{20020}...z kt�rymi toczyli�cie wojny. {20024}{20099}Tak, Wasza Wysoko��.|Czerwonosk�rzy to nieokrzesane brutale. {20299}{20355}Cesarz chcia�by zapyta� Kapitana Algrena... {20359}{20423}...czy to prawda, �e nosz� orle pi�ra... {20428}{20501}...maluj� twarze zanim p�jd� do walki... {20505}{20558}...i nie znaj� strachu? {20632}{20675}S� bardzo dzielni. {20882}{20918}Uk�on. {21108}{21195}Bardzo wam dzi�kuj�. {21458}{21525}I krok w ty�. {21554}{21660}Krok w ty�, krok w ty� i obr�t. {21733}{21791}Dobra, ma�e b�karty! {21795}{21883}Do szeregu albo osobi�cie skopi�... {21887}{21970}...ka�dy dalekowschodni ty�ek,|kt�ry stanie przede mn�! {22026}{22064}Dobra robota, sier�ancie. {22068}{22146}Gdy tylko pozna si� j�zyk, |wszystko idzie jak nale�y. {22152}{22217}Pierwszy szereg ukl�knie,|strzelby w gotowo�ci {22255}{22278}Drugi szereg... {22283}{22355}/22 Lipiec 1876./ {22375}{22485}/Za 6 miesi�cy pracy mam otrzyma�/|/trzyletni �o�d kapita�ski.../ {22489}{22552}/...szkol�c orientalnych �o�nierzy./ {22603}{22653}/S� armi� poborow�.../ {22657}{22729}/wi�kszo�� z nich to ch�opi,/|/kt�rzy nigdy nie widzieli broni palnej./ {22733}{22772}Ognia! {22806}{22883}/Dowodzi nimi Genera� Hasegawa.../|/cz�owiek ma�ej postury.../ {22888}...
mistrzcater