{1}{75}movie info: XVID 512x288 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {350}{421}W lutym 2002, filmowcy przeprowadzili wywiad z 75-letnim|prezydentem Kuby Fidelem Castro| {425}{496}Poproszono go aby zachowywa� si� naturalnie|oraz dano mo�liwo�� przerwania w dowolnym momencie {500}{730}Przez 3 dni i noce Pan Castro nigdy nie skorzysta� z tej mo�liwo�ci|To co nast�puje jest zapisem ponad 30 godzin rozm�w. {1762}{1827}Pierwszy wyst�p Fidela Castro. {1831}{1954}Castro jest zdeterminowany do walki, dop�ki re�im Batisty nie upadnie. {1958}{2065}Za Batist� stoi wojsko, policja i wi�kszo�� w LU. {2069}{2151}Batista wydaje si� zaniepokojony dochodz�cymi raportami {2155}{2264}o korupcji i brutalno�ci policji w USA. {2461}{2609}Oto za�oga kt�ra od 16 miesi�cy przebywa w g�rach Sierra Maestra. {2620}{2743}Posiadaj� du�e zapasy broni w le�nych magazynach. {2818}{2918}Biedni, nie uzbrojeni wie�niacy utrzymuj� ��czno�� i zaopatrzenie {2922}{2996}w kampani sabota�u i zaskoczenia. {3000}{3093}Castro sta� si� �yw� legend�. {3100}{3238}Jest to walka pomys�owo�ci i sprytu przeciwko twardym i profesjonalnym odzia�om. {3242}{3298}Sam Castro twierdzi: Je�li przegram, zaczne od nowa. {3302}{3396}Je�li przegra Batista, przegra na zawsze. {3400}{3492}[Stycze� 1959, Hawana, Kuba] {3550}{3610}Ucisk.. {3625}{3699}...si� sko�czy�. {3750}{3834}Rado�� jest wsz�dzie... {3875}{3943}Ale nadal... {3950}{4038}..jest du�o do zrobienia. {4120}{4220}Moja polityka zak�ada demokracje, {4273}{4392}spo�eczn� sprawiedliwo�� i rozw�j ekonomiczny. {4537}{4570}Kuba�ska rewolucja {4574}{4672}Na ma�ej wyspie, ma�a rewolucja. {4700}{4804}Jest niezgodno��,|Na ma�ej wyspie... {4825}{4903}Wielka rewolucja... {5017}{5089}Je�li dzisiaj nie odniesiesz sukcesu, {5093}{5242}czy b�dziesz zdolny zy�, siedzie� w parku i opowiada� o rewolucji? {5250}{5344}Nie, Ja chcia�bym byc martwy. {5900}{5946}Pozw�l mi zobaczy�.. {5950}{6075}Je�li podejd� bli�ej...|Bed� m�g� lepiej zobaczy�. {6100}{6221}Powinne� wykonywac rozkazy|wydawanych przez starszych rang� oficer�w. {6225}{6288}Ja te�... {6325}{6369}The Palace|Hawana, Kuba {6373}{6480}Je�li w jakimkolwiek momencie powie stop, lub ja to zrobie, {6484}{6526}to wy to robicie. {6530}{6621}Po�niej porozmawiamy dlaczego i czy mo�na co� poprawi�. {6625}{6675}Jak aktor, zrobimy drugie, lepsze uj�cie. {6679}{6734}To jest pr�ba, zobaczymy jak si� spisze, {6738}{6864}czy b�dziemy mogli kr�ci� ca�kowicie spontanicznie. {6926}{6971}Dobrze, akcja. {6975}{7046}Wiem �e jest p�no,|ale musi Pan to podpisa�. {7050}{7105}Co? {7150}{7241}Mog� podpisa� kilka z nich. {7300}{7374}Podpiszmy kilka. {7531}{7613}Wie Pan co podpisuje? {7675}{7785}My�l�, �e to mog� by� moje przem�wienia. {7793}{7846}Nie pos�uguje sie Pan poezj�. {7850}{7990}Nie ale kiedy pisz�, pr�buj�|u�o�y� harmoni� mi�dzy s�owami. {8025}{8162}pr�buje tak �aczyc slowa, zeby|zapewni� im kadencj�, rytm. {8225}{8309}Mog� produkowac wi�cej- {8325}{8396}- po prostu przez publiczne mowy. {8400}{8533}Tylko B�g wie jak wiele|tysiecy historii opowiedzialem. {8620}{8774}Jak du�o czasu sp�dza Pan na administrowaniu, jak du�o na pracy tw�rczej, {8778}{8886}i jak du�o na pracy, wysi�ku fizycznym? {9025}{9146}Minimalna ilo�� czasu na|obowiazki administracyjne. {9150}{9271}Tak duzo jak tylko mo�liwe|z moimi towarzyszami, rozmawiaj�c- {9275}{9361}- o r�nych zagadnieniach. {9365}{9396}Praca tw�rcza? {9400}{9507}Tak, w znajdywaniu rozwi�za� problem�w. {9600}{9696}Musisz zebra� informacje|i zaznajomi� si� z problemami... {9700}{9792}...zeby znale�� rozwi�zania. {9925}{9996}Nie marnuj� czasu na golenie. {10000}{10111}Pewnego razu policzy�em, �e|Oszcz�dzam... {10225}{10362}...miesi�ce, je�eli pomno��|15 minut na golenia dziennie. {10450}{10545}Kiedy by�em m�odym ch�opcem... {10575}{10678}...po�wi�ca�em du�o czasu na sport. {10725}{10821}sprawia� mi o n du�o przyjemno�ci|pr�bowa�em wiele r�nych rodzaj�w sport�w. {10825}{10917}dzisiaj �wicz� okazjonalnie- {10950}{10996}- z powod�w zdrowotnych. {11000}{11107}To biuro jest moj� bie�ni� i boiskiem. {11175}{11278}Licz� wszystkie kroki jakie zrobi�. {11287}{11394}Mo�e Pan nam zademonstrowa� okr��enie? {11400}{11471}Dok�adnie tak. {11525}{11619}Najpierw sprawdzam zegarek... {11625}{11702}potem m�j puls.... {11800}{11892}I potem zaczynam spacerowa�. {11974}{12071}Liczy Pan kroki, tak jak wi�zie�. {12075}{12146}Wi�c kim jestem?|Jestem wi�niem. {12150}{12230}A to jest moja cela. {12541}{12646}Gdy dostaje z�e wiadomo�ci to jak reaguje? {12650}{12751}Reaguj� spokojnie na dobre wie�ci- {12850}{12947}- nawet gdy ciesz� si� w �rodku. {13000}{13071}I na z�e wie�ci: {13075}{13171}- Jestem przyzwyczajony do z�ych wiadomo�ci. {13175}{13294}- Tak. Niekt�re wiadomo�ci ci�ko zaakceptowa�. {13325}{13462}Na przyk�ad kiedy dosta�em wiadomo��|�e moja matka umar�a. {13500}{13598}Poczu�em bardzo przejmuj�cy b�l. {13775}{13896}Albo kiedy dosta�em wiadomo��|o �mierci Cheguevary... {13900}{14041}Ernesto "Che" Guevara (1928-1967)|Lider kuba�skiej rewolucji. {14050}{14127}Zabitym w Boliwii. {14150}{14246}To s� chwile bardzo g��bokiego b�lu. {14250}{14402}To nie tylko wiadomo�ci, ale r�wnie�|wydarzenia kt�rych do�wiadczy�em. {14459}{14546}Musia� by� Pan bardzo zdesperowany prosz�c o deportacje|Eli�na Gonz�leza z Maiami. {14550}{14684}To pierwszy raz kiedy za��dali�my �eby|kogo� deportowano. {14700}{14821}Przez d�ugi czas mia�y miejsce|nielegalne akcje. {14825}{14946}Chcieli�my wygra� bitw�|ale to nie by�a kwestia sprawiedliwo�ci- {14950}{15021}- ale raczej polityki. {15025}{15096}Mia�em specjalne uczucia- {15100}{15200}- kiedy odrzucili�my|pro�b� ojca- {15250}{15346}- aby za��da�|odes�ania jego syna z powrotem. {15350}{15496}Zrozumia�em, �e z prawnego punktu widzenia|nigdy nie wygraliby�my tej sprawy w s�dzie. {15500}{15621}Ale najpierw musia��m wiedzie�|kim jest ojciec. {15650}{15771}Aby podj�� t� bitw�,|Musia�em wiedzie�, �e mam racj�. {15775}{15890}Pr�bowali 8 razy.|I odnie�li osiem pora�ek. {15975}{16096}To by�a ich �sma pr�ba. On p�aka�.|Wsp�czu�em mu. {16100}{16207}Natychmiast poczu��m, �e to by�o fer - {16250}{16374}- dlatego musieli�my zrobi� to co by�o s�uszne i to nie by�a pomy�ka. {16378}{16496}Wiem, �e nie ko�ysta Pan z us�ug psycholog�w. {16650}{16771}W�a�ciwie to nigdy nie|przemkn�o mi przez my�l. {16775}{16846}- Nigdy nie przemkn�o Panu przez my�l?|- Nigdy. Nie! {16850}{16946}By� mo�e w moim przekonaniu|by�o co� do zrobienia. {16950}{17050}nigdy nie zadano mi tego pytania. {17150}{17271}By� mo�e z uwagi na fakt|�e jako ma�y ch�opiec- {17300}{17406}- Musia�em rozwi�zywa� wa�ne problemy. {17450}{17587}Zosta��m wys�any do Santiago na Kubie,|gdy mia�em 5-6 lat. {17600}{17696}To by�o moje pierwsze trudne do�wiadczenie. {17700}{17797}Sam musia�em rozwi�zywa� swoje problemy {17801}{17960}Wi�c sta� si� Pan twardy w umy�le i sercu, poniewa� matka Pana porzuci�a? {17975}{18046}Nie, ona by�a moim sprzymierze�cem. {18050}{18171}..kiedy mia�em zostac wys�any do|szkoly z internatem ona by�a moim sojusznikiem. {18175}{18296}M�j ojciec mia� duzo ziemi|i moi rodzice prowadzili na niej gospodarstwo. {18300}{18421}Ale ja chcia�em zeby wys�ali mnie|z powrotem do szko�y. {18425}{18516}To by�a moja trzecia bitwa. {18525}{18621}Podczas drugiego roku w|szkole prawniczej- {18625}{18721}- Zaanga�owa�em si� w ekspedycje- {18725}{18850}- kt�ra mia�a obali� re�im|Trujillo, Santo Domingo. {18878}{18987}Czy by� gotowy na �mier� w takim wieku? {19000}{19056}Tak. {19070}{19104}Torturowano go? {19108}{19212}- Nie, ale pr�bowali mnie torturowa�. {19231}{19334}Zapytaj go, kiedy by� aresztowany, dlaczego Batista nie zastrzeli� go? {19338}{19396}Wiedzia�, �e jest liderem. {19400}{19532}On wiedzia�, ze nie mialem �adnych|pieni�dzy i zasob�w. {19550}{19631}Oni nie docenili nas. {19695}{19760}Wierzy w przeznaczenie? {19764}{19798}- Nie nie wierze w przeznaczenie. {19802}{19902}Parafrazuj�c Napoleona: Moment w kt�rym moje przeznaczenie si� ko�czy {19906}{20021}mog� zosta� pokonany przez podmuch wiatru lub zapa�k�. {20025}{20096}Nie wierz� w to. {20100}{20171}Je�li podziela�bym to uczucie... {20175}{20297}...mog�oby sie zdawa�, �e|sko�czy�em jako lider. {20325}{20413}Nigdy si� nie poddali�my. {20425}{20496}Nawet przez sekund�. {20500}{20622}I w dniu w kt�rym umr�,|z jakiegokolwiek powodu- {20650}{20819}- Nie mysla�bym wcale �e to by�o przeznaczenie|to mnie popycha�o do tego ko�ca. {20900}{20992}Dzisiaj wierz� w woln� Kub�- {21050}{21121}- w przysz�o�� naszych idea��w. {21125}{21235}I by� moze to b�dzie|wielka pr�ba czasu. {21327}{21383}Dlaczego Hemingway? {21387}{21475}By� zwyci�zc� dla Fidela? {21525}{21606}Tak. Podziwiam Hemingwaya. {21610}{21675}Ale on by� {21800}{21892}Mo�e to by�a jego filozofia? {21934}{22072}Gdyby by� Salvadorem Allende i zamkni�to by jego pa�ac,|czy pope�ni�by samob�jstwo? {22076}{22171}- Walczy�bym a� zosta�bym zabity. {22175}{22270}I je�eli sytuacja by�aby taka- {22275}{22421}- �e m�j karabin przesta�by strzela�|albo sko�czy�aby si� w nim amunicja- {22425}{22519}- Moja decyzja by�aby: �mier�! {22525}{22594}Niew�tpliwie. {22610}{22714}W takim momencie my�la�by o �mierci? {22725}{22796}Nigdy nie by�em wierz�cy- {22800}{22963}- po prostu z powodu metod|jakich u�ywali w szkole aby wperswadowa� mi Boga- {23000}{23101}- mieli bardzo dogmatyczne metody. {23106}{23206}Wi�c tylko to �ycie i nic wi�cej? {23225}{23325}Tak jestem tego ca�kowicie pewny. {23385}{23495}Kt�r� wersj� Pa�skiego �ycia by Pan chcia� widzie� jako zamkni�ty rozdzia�? {23499}{23530}Wersja pierwsza: {23534}{23646}Dziadek, wiele dzieci, kochany przez lud, {23883}{23983}spokojna �mier�, wspania�e �ycie. {24091}{24191}Albo: nastaje nowy po��dek �wiata {24196}{24275}zakuwaj� Fidela w �a�cuchy {24279}{24404}biliony ludzi ogl�da najbardziej elokwentn� obron� {24451}{24558}praw cz�owieka, godno�ci kiedykolwiek. {24590}{24696}Co by Pa...
luka999