{1305}{1340}WYZWANIE {4836}{4902}- Jak ty wyglšdasz!|- Grałem w pokera. {4905}{4963}Mogłe się przynajmniej ogolić. {5014}{5085}Nowy komisarz Blakelock|to straszny pedant. {5109}{5140}Mam go gdzie. {5140}{5208}Na Boga, Ben!|Musisz dbać o swój wyglšd. {5226}{5295}Przychodzisz nieogolony|do takiej szychy. {5299}{5340}Tak nie można. {5346}{5398}Powiniene włożyć krawat. {5411}{5454}Wypastować buty. {5458}{5542}Nie trzeba wielkiego wysiłku,|żeby wyglšdać przyzwoicie. {5578}{5606}Feyderspiel. {5606}{5644}Co słychać? {5644}{5682}W porzšdku. {5721}{5776}Co u prokuratora generalnego? {5776}{5840}Do dupy!|Nie umiałby skazać Hitlera. {5864}{5914}Nie przeklinaj przy nim. {5914}{5962}I mów do niego per "pan". {5962}{6032}Przytakuj, gdy będzie mówił|i stój prosto. {6037}{6095}I na miłoć boskš, nie chuchaj. {6121}{6164}Poczekaj chwilę! {6165}{6204}Otwórz usta. {6224}{6277}Gdybym tylko mógł cię ogolić. {6277}{6318}Bla, bla, bla! {6551}{6593}E.A. Blakelock. {6594}{6634}Ben Shockley. {6651}{6696}Słyszałem o tobie. {6753}{6810}Mówię jako kierownik wydziału. {6823}{6871}Osoba odpowiedzialna. {6892}{6945}Strażnik nad stróżujšcymi. {6954}{6999}Policjant policjantów. {6999}{7063}Trzeba zachować|absolutnš dyskrecję. {7085}{7121}Rozumiem. {7204}{7238}Bilety. {7238}{7295}Ekstradycja i wezwanie sšdowe. {7309}{7373}Polecisz do Las Vegas|i wrócisz... {7394}{7436}z więniem... {7453}{7526}którego odstawisz do aresztu|w naszym okręgu. {7558}{7614}Potem zameldujesz się u mnie. {7713}{7777}Z całym szacunkiem,|ale dlaczego ja? {7839}{7911}Twój dowódca twierdzi,|że jeste niezawodny. {7986}{8052}Powinienem co wiedzieć|o tej sprawie? {8141}{8186}Mniej więcej tyle. {8194}{8260}Nieważny wiadek|w nieważnym procesie. {8319}{8358}To wszystko. {8454}{8523}Reprezentujesz policję Phoenix.|Ogól się. {8586}{8622}Tak jest. {8704}{8781}15 lat razem na służbie,|i oto, co z nami robiš. {8794}{8866}Ja lšduję za biurkiem,|a ty lecisz do Vegas. {8880}{8941}Po lewego wiadka|na lewy proces. {8948}{9010}- Znam go?|- Gus Mally. Słyszałe? {9024}{9069}Nie. Jakie zarzuty? {9069}{9103}Nie powiedział. {9103}{9150}Jadę tam i zaraz wracam. {9150}{9205}Nawet żadnej nic przelecisz. {9218}{9275}Co ty?|Helen by mnie zabiła. {9278}{9334}Shirley jeszcze tu obsługuje? {9355}{9415}Nie?|Całkiem kształtna kobietka. {9475}{9534}Kręciły jš tylko moje pienišdze. {9592}{9645}Wpadnij do nas na kolację. {9657}{9725}Nie dzi.|Ale pozdrów Helen i dzieciaki. {9731}{9804}I dzięki za eskortę.|Wiem, jak jeste zajęty. {9830}{9871}więta prawda. {9881}{9925}Gratuluję awansu. {9969}{10061}Nie wiem, czemu mnie awansowali.|Jestemy partnerami, do diabła! {10090}{10137}Zasłużyłe na awans. {10139}{10192}Nienawidzę papierkowej roboty. {10192}{10263}Gdyby nie rodzina,|kazałbym im się wypchać. {10287}{10332}Przestań marudzić. {10338}{10408}- Nie latasz już po miecie.|- Lubiłem to. {10426}{10480}Zacznij cieszyć się życiem. {10637}{10697}Wyważylimy razem niejedne drzwi. {10706}{10747}To były czasy. {10783}{10824}To były czasy. {12101}{12152}Był pan już w Las Vegas? {12301}{12343}Tłumy turystów. {12344}{12413}Zawsze to samo.|Ulice cišgle zakorkowane. {12435}{12500}Nie da się jechać więcej|niż 50 km/h. {12568}{12602}Kiedy to... {12602}{12657}Skończ tę turystycznš gadkę. {13107}{13155}Jak to, nie ma go tu? {13157}{13211}Słyszałe, co powiedziałem. {13214}{13277}Mam papiery.|Gus Mally, wasz adres. {13317}{13367}Sprawd to jeszcze raz. {13370}{13419}Mam tu różnych typków. {13440}{13485}Smitha. Gonzalesa. {13519}{13568}McNaughtona. Wybieraj. {13572}{13640}Ale nie mam faceta|o nazwisku Gus Mally. {13667}{13744}Mieli go przymknšć wczoraj,|do czasu ekstradycji. {13770}{13819}Kto spieprzył sprawę. {13855}{13889}Moment! {13895}{13959}Jeli wrócisz do Phoenix|z niczym... {13959}{14014}pamiętaj, mówiłem tylko... {14022}{14089}że nie mam faceta|o nazwisku Gus Mally. {14129}{14203}Ale w u babek mam dziewczynę,|Augustinę Mally. {14294}{14327}Dupek. {14329}{14381}Wymiotuje od samego rana. {14389}{14433}Może ma goršczkę. {14471}{14550}Dzwonilimy po lekarza,|ale jeszcze się nie zjawił. {14668}{14710}Wstawaj, Mally. {14771}{14808}Jadła co? {14809}{14852}Piła tylko kawę. {14975}{15039}Wsypała do kawy popiół|z papierosów. {15060}{15099}Stary numer. {15104}{15157}Chciała wyglšdać na chorš. {15183}{15239}Zostaw mnie! Chcš mnie zabić! {15250}{15296}Dajcie mi adwokata! {15389}{15419}Wspaniale! {15419}{15491}Mogę zginšć,|a ci wysyłajš jakiego frajera! {15540}{15579}Co ma na koncie? {15579}{15616}To dziwka. {15669}{15709}Mamy problem. {15723}{15789}Nie lubimy się,|a musimy razem jechać. {15799}{15870}Możesz być grzeczna|albo zszarpać mi nerwy. {15875}{15945}Ale jeden trefny ruch|i zakładam kajdanki. {15955}{16025}Chętnie zaknebluję.|Uciekniesz, zastrzelę. {16027}{16091}Jestem Shockley.|Zaraz mamy samolot. {16095}{16144}Papiery nie sš gotowe. {16181}{16206}Psiakrew. {16206}{16260}Możesz ich trochę popędzić? {16262}{16306}Pomyl o tym... {16319}{16362}co powiedziałam. {16373}{16419}Jeste trupem, Shockley. {16419}{16450}Zabijš mnie. {16450}{16499}A ciebie razem ze mnš. {16510}{16546}Kto taki? {16565}{16601}Nie wiem. {16611}{16662}Dlaczego chcš cię zabić? {16677}{16713}Nie wiem. {16738}{16774}Pakuj szminkę. {16774}{16811}To prawda! {16814}{16864}Postawili nawet zakład! {16888}{16952}W tym miecie|wszystko się obstawia. {16970}{17013}Konie, piłkę, boks. {17013}{17091}Kogo obchodzi glina i dziwka|na pokładzie Airwest. {17109}{17154}Shockley, posłuchaj. {17154}{17234}Dajš 50: 1, że się nam nie uda.|Spytaj bukmacherów. {17248}{17299}Nie utop się w umywalce. {17374}{17412}Ty kutasie! {17661}{17698}To ma być dziwka? {17698}{17752}Małolaty kręci taki odjazd. {17799}{17859}Każda chce skosić|tysišc baksów. {17880}{17932}Na 10 stopni daję jej 2. {17937}{18005}Tylko dlatego,|że nie widziałem jedynki. {18056}{18119}Proszę bardzo.|To, co pan zamawiał. {18159}{18195}Może jeszcze jedno? {18195}{18223}Nie, dziękuję. {18223}{18276}- Na pewno?|- Mam samolot. {18276}{18346}O rany! Nigdy bym nie wsiadła|do samolotu. {18355}{18421}Nie po tym,|jak poznałam paru pilotów. {18428}{18489}Nie dałabym dupkom prowadzić auta. {18508}{18543}Doprawdy? {18543}{18596}Czytałam niedawno artykuł. {18609}{18647}Mówił o lataniu. {18647}{18704}I o tym, że jestemy jak owce. {18705}{18770}Powierzamy swoje życie|obcym ludziom. {18783}{18848}Na przykład pilotom.|Cišgle to robimy. {18848}{18901}I dostajemy po głowie... {18911}{18961}za naszš łatwowiernoć. {18975}{19026}Mylał pan kiedy o tym? {19026}{19075}Na przykład ci piloci. {19114}{19180}Tak pijani,|że nie odróżniajš guzików. {19193}{19252}Lecisz 10.000 m nad ziemiš... {19263}{19324}a za chwilę leżysz roztrzaskany... {19324}{19388}i jaki owczarek|wyjada ci trzustkę. {19540}{19586}Latanie to głupota. {19660}{19699}Ile i na co? {19717}{19749}Mally No Show. {19749}{19794}Jakie sš prognozy? {19795}{19829}50:1. {19843}{19906}Umiem czytać.|Pytam, jak ona biega? {19917}{19988}Nie znam się na koniach.|Przyjmuję zakłady. {20011}{20056}Poczštkowo było 20:1. {20056}{20102}Ale różnica ronie. {20127}{20198}Można się domylić,|że nie ma dużych szans. {20224}{20267}Chcesz postawić? {20300}{20340}Może póniej. {20498}{20538}Bukmacher Ed. {20546}{20616}W 10. gonitwie macie konia|Mally No Show. {20628}{20688}- Jak jest obstawiony?|- Moment. {20723}{20762}Jest, 70:1. {20774}{20833}70?|Niedawno było tylko 60:1. {20848}{20903}Cieszysz się, że poczekałe? {20906}{20985}Ta różnica zmaleje.|Żaden koń nie może być tak zły. {21200}{21253}Okazało się, że mam rację? {21267}{21305}Gówno się okazało. {21305}{21385}Mally No Show biegnie|w 10. gonitwie w Santa Anita. {21396}{21467}Kto obstawia,|że padnie trupem na starcie. {21484}{21532}Ten start jest tutaj! {21534}{21598}Twierdzš,|że nie mamy żadnych szans! {21615}{21671}To zwykły zbieg okolicznoci. {21685}{21781}To nie zbieg okolicznoci. Nie ma|żadnej 10. gonitwy w Santa Anita! {21842}{21879}Wóz czeka. {21899}{21934}Co z tym koniem? {21934}{21990}75 do 1. To wspaniała klacz. {22023}{22088}Zostaw mnie i wracaj do domu.|Proszę! {22095}{22138}Rozdzielimy się. {22147}{22206}Zadzwońcie do Hertza albo Avisa. {22225}{22294}Niech zostawiš wóz|na trasie na lotnisko. {22303}{22366}Zapłacę,|gdy wsadzę jš do samolotu. {22391}{22458}Jeli mówisz prawdę,|to kto sšdzi... {22464}{22534}że nie wykonam mojej roboty.|Gówno prawda! {22559}{22616}Nie masz z nimi żadnych szans! {22661}{22733}Jeste pieprznięty.|Nigdzie z tobš nie jadę. {23110}{23148}Co z samochodem? {23148}{23223}Niebieski plymouth.|Stoi koło Christian Center. {23243}{23286}- Kto prowadzi?|- Ja. {23286}{23322}Jedziemy. {23330}{23368}- Ty nie.|- Ale... {23368}{23411}Następnym razem. {24153}{24201}Ty tchórzliwy draniu! {24206}{24260}Wyżywasz się na dziewczynach? {24260}{24315}Wielki bohater, kaliber.45! {24363}{24396}To ja. {24407}{24440}Pieprzony macho. {24440}{24495}Przez ciebie oboje zginiemy! {24534}{24566}Jezu! {24615}{24659}Oddychaj głęboko. {24806}{24838}Jest. {25001}{25034}Dobra. {25037}{25104}Stań przed nim.|Ja zajmę się pasażerkš. {25111}{25155}Sprawd kluczyki. {25673}{25719}Jestem nadtleniona! {25731}{25805}Chcesz zginšć - dobra.|Ja się stšd nie ruszam. {26518}{26554}Chod tu. {26634}{26669}- We.|- Co to? {26669}{26703}Broń. We jš. {26703}{26751}- Nie chcę.|- Bierz! {26780}{26838}Jeli kto się pojawi, strzelaj. {26838}{26881}Chyba żartujesz! {27024}{27066}Dokšd jedziesz? {27068}{27123}Na lotnisko, ale innš trasš. {27129}{27202}Po tym, co się stało?|Będš tam na nas czekać! {27215}{27289}Zanim zbadajš szczštki,|już nas tu nie będzie. {27591}{27632}Zatrzymaj się. {27735}{27820}Dopóki nie pocišgniesz za spust,|będę jechał na lotnisko. {27846}...
Pieszczoch696