ALF S02E04 - Wedding Bell Blues.txt

{1}{90}/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{52}{130}Kate wyt�umacz mi to.
{139}{283}Znaczek z facetem chodz�cym po ksi�ycu?
{287}{362}To by�a wielka chwila ludzko�ci.
{366}{527}Wielka rzecz.|By�em pierwszym Melmakczykiem,|kt�ry umy� r�ce przed jedzeniem.
{531}{599}I nikt nie wypu�ci� znaczka z moj� podobizn�.
{603}{711}Mo�e powiniene� u�y� myd�a.
{747}{783}- Cze��.|- Cze�� kochanie.
{787}{856}Dobrze, �e ju� jeste�.|Co mi przynios�e�?
{860}{895}Nic.
{899}{993}To, to samo co przynios�e� mi wczoraj.
{1000}{1053}Zostawi�am dla ciebie obiad w lod�wce.
{1057}{1101}Niestrze�ony?
{1105}{1218}Nie smakowa�a by ci.|Kotlet by� ledwo zjadliwy.
{1222}{1257}Alf.
{1261}{1387}Nast�pnym razem spr�buj zamarynowa� na noc.
{1391}{1489}Zrobi� ci kanapki.|O ile zosta� cho� kawa�ek chleba.
{1493}{1604}Zosta�o chyba jeszcze p� bu�ki.
{1608}{1702}Wilu�, ile zamierzasz da� mnichom?
{1706}{1743}Jakim mnichom?
{1747}{1861}Tym z Bractwa Ciszy i Spokoju.
{1878}{1928}To moja ksi��eczka czekowa.
{1932}{2028}Tak, to twoje czeki.
{2032}{2108}Nie martw si�, dobrze mi|idzie podrabianie twojego podpisu.
{2112}{2255}Nawet ten zniewie�cia�y zawijas nad du�ym 'T".
{2317}{2501}Jako �e to s� moje czeki,|tylko ja b�de decydowa�|komu da� pieni�dze.
{2532}{2684}A zawijas nie jest zniewie�cia�y, jest dekoracyjny.
{2698}{2799}Nie jeste�my w humorze.
{4141}{4278}ALF sezon 2, odcinek 4|'Wedding Bell Blues'
{4518}{4597}NIe wier� si�, nie chc� ci� uk�u�.
{4601}{4642}�wietnie wygl�dasz B.
{4646}{4726}Jak syn papie�a.
{4730}{4814}Gram w szkolnym przedstawieniu brata Tuck.
{4818}{4873}To by� kompan Robin Hooda.
{4877}{4981}Naprawd�?|Te� mieli�my Robin Hooda na Melmak.
{4985}{5082}Rabowa� bogatych i oddawa� biednym?
{5086}{5229}Nie, rysowa� gwo�dziem po samochodach bogaczy.
{5278}{5337}Alf zostaw nas samych.
{5341}{5449}Dobra, ponarzucam si� Lynn.
{5492}{5537}Co robisz?
{5541}{5688}To projekt na zaj�cia z socjologi.|Uk�adam nasze rodzinne drzewo.
{5692}{5748}A kto je por�ba�?
{5752}{5828}Znowu ja?
{5847}{5929}Alf mo�e ty u�o�ysz drzewo genealogiczne swojej rodziny?
{5933}{6027}Tak, to naprawd� fajne zaj�cie.
{6031}{6089}Nie za du�o pami�tam.
{6093}{6241}Ojciec ci�gle co� psu�, a matka ca�y dzie� jad�a.
{6298}{6386}To zdumiewaj�ce jak jeste� do nich niepodobny.
{6390}{6415}Dzi�ki.
{6419}{6569}Czasami jednak zastanawiam si� po kim mam ten nos.
{6679}{6729}No co?
{7019}{7164}Ju� wiem czemu rozbi� si� tw�j statek.|Z powodu nadbaga�u.
{7168}{7236}Jejku, czemu nie powiedzia�e� by ci o pom�c?
{7240}{7329}Powiedzia�em, ale odm�wi�e�.
{7333}{7456}Gdyby� tylko u�y� magicznego s�owa 'prosz�'...
{7460}{7550}O tylko to b�dzie mi potrzebne do mojego drzewa genealogicznego.
{7554}{7608}Mo�esz odnie�� t� skrzynk� na statku.
{7612}{7664}Nie ma mowy.
{7668}{7713}A co jest w tych skrzynkach?
{7717}{7867}Zawieraj� pozosta�o�ci po zaginionej cywilizacji...
{7871}{8054}...kt�rej kultura i intelekt nie mia�y sobie r�wnych w ca�ej galaktyce.
{8058}{8124}Ko�ci na lusterko samochodowe?
{8128}{8238}Na lusterko?|�wietny pomys�.
{8242}{8338}Kate zgadnij do czego to si� nadaje?
{8342}{8387}Do �mieci.
{8391}{8491}Nie, tam je znalaz�em.
{8551}{8647}Kim s�... te istoty?
{8660}{8746}To moja czwarta klasa.
{8750}{8852}Ja to ten jedz�cy past�.
{8856}{8955}Widz�, �e masz tu zdj�cie swojego kciuka.
{8959}{9038}Mi te� zda�aj� si� takie pomy�ki.
{9042}{9172}Jak� pomy�k�?|Ja kolekcjonuje zdj�cia mojego kciuka.
{9176}{9276}To m�j kciuk na pla�y.
{9305}{9385}Tu na balu.
{9394}{9465}A nie, to m�j palec u nogi.
{9469}{9570}Nie nadaje si� do niczego.
{9574}{9645}To twoi rodzice?
{9649}{9751}Tak, to z dnia ich za�lubin.
{9755}{9901}Mama dzieli si� z tat� kawa�kiem weselnego kota.
{9952}{10031}Masz nos po tacie.
{10035}{10106}Po mamie tak�e.
{10110}{10245}Nosy to nasz rodzinny symbol rozpoznawczy.
{10265}{10326}Ja si� zabije.
{10330}{10397}Tak.
{10415}{10460}Chwila.
{10464}{10510}To nie mo�e by�.
{10514}{10553}Co si� sta�o?
{10557}{10703}Zgodnie z tym moi rodzice pobrali sie 20 Tengla.
{10721}{10844}Ale ja sie urodzi�em 21 Netingengera.
{10848}{10913}- Tengel?|- Netingenger?
{10917}{10990}Co to oznacza?
{10994}{11069}Czy to nie oczywiste?
{11073}{11239}Oznacza �e moi rodzice wzi�li �lub przed moimi narodzinami.
{11369}{11498}A m�wi�, �e �atwo jest wychowywa� kosmit�.
{11502}{11593}Kto tak twierdzi?
{11607}{11750}Ludzie, kt�rzy nigdy nie wychowywali kosmit�w.
{11827}{11905}Wchodzimy.
{12032}{12084}Co si� dzieje?
{12088}{12200}Chyba zabiera prac� p�aczkom.
{12253}{12381}Dalej �artuj sobie w chwili,|gdy moje �ycie si� rozpad�o.
{12385}{12455}Alf w czym tkwi problem?
{12459}{12609}Ju� m�wi�em.|Nosz� pi�tno najgorsze ze wszystkich.
{12617}{12727}Jestem dzieckiem... �lubnym.
{12810}{12868}Alf.
{12872}{13009}Alf a co to za r�nica,|�e urodzi�e� si� przed �lubem?
{13013}{13064}Nie rozumiesz.
{13068}{13240}Na Melmak bycie dzieckiem �lubnym to najgorsza z mo�liwych rzeczy.
{13244}{13349}Tu� za mi�o�nikami kot�w.
{13388}{13478}Alf jest bardzo zasmucony,|zostawmy go samego.
{13482}{13536}A gdzie my b�dziemy spa�?
{13540}{13654}Moge poleci� kosz na bielizn�.
{13658}{13697}Prze�pimy si� na sofie.
{13701}{13779}Tylko nie sofa, jest strasznie niewygodna.
{13783}{13973}No wspaniale, moje �ycie si� rozpada,|a pan wra�liwy martwi si� tym,|�e b�dzie niewyspany.
{13977}{14054}Chod� Willy, to tylko jedna noc.
{14058}{14159}Kate jeste� optymistk�.
{14340}{14482}Chcia�bym by �ycie by�o bardziej sprawiedliwe.
{14486}{14656}I by pani Ochmonek rozbiera�a si� przy opuszczonych roletach.
{15030}{15064}- Chcesz kawy?|- Jasne.
{15068}{15157}Przygotuj� jajecznic�.
{15208}{15308}Widz�, �e Alf ju� zjad� �niadanie.
{15312}{15395}Przynajmniej nie zjad� magnetofonu.
{15399}{15439}Co to jest?
{15443}{15500}Prawdopodobnie lista zakup�w.
{15504}{15546}Kate pos�uchaj.
{15550}{15703}/ Droga ziemska rodzino,|m�j wstyd jest tak wielki,|�e postanowi�em odej��./
{15707}{15841}/ Wci�nij 'Play' by us�ysze� szczeg�y./
{16005}{16092}To moja Carmen.
{16271}{16338}// Hej Tannerowie, to ja Alf.//
{16342}{16439}// Mam nadzieje, �e nie macie|mi za z�e, �e nagra�em si�|na ta�mie z Carmen.//
{16443}{16528}Nie, nie.|Twoja wersja jest o wiele lepsza.
{16532}{16661}// Jak zauwa�yli�cie ju� mnie nie ma,|zdecydowa�em si� p�j�� tam, gdzie...//
{16665}{16837}//...b�d� mog� w ciszy i spokoju kontemplowa� zmienno�� losu.//
{16841}{16996}Co on wie o zmienno�ci losu?|Do tej pory wysadzam go na nocnik.
{17000}{17182}// Mo�e pewnego dnia,|gdy uporam si� z moim pi�tnem,|zobaczymy si� znowu.//
{17186}{17365}// Kocham was wszystkich,|a teraz wracamy do muzyki klasycznej.//
{17449}{17546}Willy, gdzie on m�g� p�j��?
{17550}{17632}Kt� to wie.
{18152}{18280}S�ysza�em, �e szukacie nowych mnich�w.
{18493}{18629}// Jak zauwa�yli�cie ju� mnie nie ma,|zdecydowa�em si� p�j�� tam, gdzie...//
{18633}{18810}//...b�d� mog� w ciszy i spokoju kontemplowa� zmienno�� losu.//
{18887}{18963}Willy, nigdzie nie mog� go znale��.
{18967}{19134}Gdzie m�g� p�j�� ma�y, w�ochaty kosmita,|by nie wzbudzi� sensacji?
{19138}{19246}Do domu Stevena Spielberga?
{19262}{19301}Znalaz�e� jaki� �lad?
{19305}{19402}Nie, ale znikn�� m�j kostium brata Tucka.
{19406}{19465}Mo�e poszed� do Lasu Sherwood.
{19469}{19543}Nie, Sherwood jest w Angli.
{19547}{19654}A jedzenia starczy�oby mu tylko do Kanady.
{19658}{19716}Czemu on odszed�?
{19720}{19780}Ci�ko to wyt�umaczy�.
{19784}{19841}Zrozumiesz, jak b�dziesz starszy.
{19845}{19885}Ile starszy?
{19889}{20039}Starszy ni� ja,|ja ci�gle staram si� to zrozumie�.
{20077}{20120}Nic z tego.
{20124}{20177}Gdzie on poszed�.
{20181}{20379}Do miejsca, gdzie|cisza i spok�j pozwalaj� na|kontemplowanie zmienno�ci losu.
{20433}{20488}Brzmi to znajomo.
{20492}{20533}To cytat z kasety Alfa.
{20537}{20631}Nie, nie, ju� gdzie� to s�ysza�am.
{20635}{20769}Chwila, Alf chcia� bym wspomog�a mnich�w.
{20815}{20855}S�uchajcie tego.
{20859}{20961}/Spok�j, komfort, kontemplacja./
{20965}{21026}To z Bractwa Ciszy i Spokoju.
{21030}{21145}W�a�nie. Alf wst�pi� do klasztoru.
{21149}{21231}Przepraszam.
{21413}{21556}Przepraszam, gdzie jest pok�j do kontemplacji?
{21696}{21801}Widz�, �e musz� poczeka�.
{21836}{21988}Jeste�cie tu z powodu bolesnych sekret�w z przesz�o�ci, jak ja?
{21992}{22122}Czy po prostu lubicie ubiera� sukienki?
{22191}{22260}Racja. Jeste�my niemym zakonem.
{22264}{22374}Nic nie m�wimy. Ani mru-mru.
{22461}{22528}Nic.
{22888}{22930}Czas na dowcipy!
{22934}{23000}To jeden z klasyk�w.
{23004}{23109}Co to jest. Czarne, bia�e, czarne, bia�e - bum!
{23113}{23229}Zakonnica spadaj�ca ze schod�w.
{23248}{23342}Zakonnica, kumacie?
{23462}{23556}Wymagaj�ca publika.
{23620}{23757}Nie wysy�ajcie tego mruka, wystraszy go�ci.
{23998}{24162}Przepraszam, �e zak��cam wam spok�j i kontemplacj�, ale...
{24166}{24321}...szukam przyjaciela, jest raczej niski, w�ochaty...
{24362}{24526}...czy nikt nie wst�pi� do zakonu, powiedzmy od �niadania?
{24572}{24628}Dzi�kuje. Dzi�kuje bardzo.
{24632}{24680}Powinienem za�o�y� kapelusz?
{24684}{24773}Nie, oczywi�cie.
{24788}{24877}Ten to naprawd� wymiata.
{24881}{24989}Kto stoi za jad�c� konnic�?
{24994}{25072}Zakonnica!
{25107}{25207}Chwytacie? Za-konnica.
{25226}{25378}W czym tkwi problem?|Wyprali was z poczucia humoru?
{25431}{25496}Alf.
{25500}{25532}Willy.
{25536}{25623}Jak mnie znalaz�e�?
{25627}{25705}Jednak kt�ry� z mnich�w co� powiedzia�?
{25709}{25750}Niewa�ne.
{25754}{25819}Alf jak tu dotar�e�?
{25823}{25885}Okazj�.
{25889}{25911}�apa�e� stopa?
{25915}{25993}Tak, najfajniejsza jazda, jak� prze�y�em.
{25997}{26139}Kto by nie podwi�z� mnicha uczepionego rury wydechowej.
{26143}{26207}Alf, te twoje maniery!
{26211}{26284}Masz racj�, gdzie moje maniery?
{26288}{26387}Willy Tanner, to jest Ed Mnich.
{26391}{26457}Ed Mnich to Willy Tanner.
{26461}{26535}Willy - Ed, Ed - Willy.
{26539}{26590}Nie znam imion reszty.
{26594}{26702}My�l�, �e to Leszek ...