{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{40}Poprzednio... {41}{87}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {94}{167}Aż do teraz.|- Znam ryzyko. Muszę jš poznać. {168}{203}Elena.|Wykapana Katherine. {207}{243}Czy to Damon Salvatore? {252}{285}I Stefan Salvatore? {286}{319}Pierwsi bracia Salvatore. {324}{388}1864 rok. Ty i Katherine|bylicie idealnš parš. {416}{440}Zdobyła zegarek Gilberta? {441}{475}Mogę go zdobyć. {478}{525}- Wszystko w porzšdku?|- Podejd tutaj. {534}{560}Trzymam cię. {583}{602}Znam cię. {603}{637}Chyba mnie pan z kim myli. {638}{682}Nie postarzałe się nawet o dzień. {683}{724}Sš rzeczy, o których nie wiesz. {726}{779}Rzeczy, o których chcę ci powiedzieć,|ale nie mogę. {780}{814}Jest pan pewien,|że mężczyzna, którego pan znał {815}{842}nazywał się Stefan Salvatore? {847}{893}- Tak.|- Kiedy to było? {894}{953}W 1953 roku. {1038}{1107}Drogi pamiętniku,|nie jestem wierzšca. {1117}{1170}Ludzie się rodzš, starzejš, {1171}{1203}a potem umierajš. {1210}{1270}Taki jest nasz wiat. {1279}{1353}Ale jak mogę zaprzeczyć czemu,|co mam tuż przed sobš? {1354}{1403}Kogo, kto się nie starzeje... {1405}{1456}Nie da się go zranić... {1457}{1532}Kogo, kto zmienia się w sposób,|jakiego nie można wyjanić... {1541}{1574}- Pogryzione dziewczyny...|- Pomocy! {1575}{1620}Ciała pozbawione krwi... {3005}{3039}Musisz być pannš Pierce. {3040}{3125}Proszę, mów mi Katherine. {3126}{3170}Tłumaczenie: Highlander & PuZ, korekta: Biesiad {3280}{3402}odc.06 "Stracone dziewczyny" {3477}{3511}Czym ty jeste? {3561}{3615}Czym jeste? {3840}{3863}Przecież wiesz. {3864}{3919}Nie, nie wiem. {3922}{3946}Tak, wiesz. {3951}{3996}Inaczej by cię tu nie było. {4006}{4053}To niemożliwe. {4073}{4098}Nie może być. {4268}{4300}Wszystko to, co wiesz... {4328}{4441}i to w co wierzysz ulegnie zmianie. {4458}{4499}Jeste na to gotowa? {4516}{4584}Czym jeste? {4766}{4810}Jestem wampirem. {4942}{4976}Nie powinnam była przychodzić. {4984}{5025}Nie. Proszę. {5026}{5056}- Nie.|- Proszę. {5175}{5199}Jak to zrobiłe? {5200}{5235}Nie bój się mnie, proszę. {5236}{5256}Daj mi odejć. {5257}{5301}Eleno, musisz dowiedzieć się|o pewnych rzeczach i je zrozumieć. {5302}{5325}Pozwól mi odejć! {5326}{5365}Eleno, proszę. {6398}{6461}Eleno. {6591}{6630}Nigdy bym cię nie skrzywdził. {6669}{6700}Jeste ze mnš bezpieczna. {6773}{6807}Te wszystkie ataki zwierzšt, {6808}{6834}ludzie, którzy umarli... {6835}{6863}Nie. To sprawka Damona. {6873}{6906}- Damona?|- Tak. {6907}{6940}Ja nie piję ludzkiej krwi. {6941}{7003}To nie mój sposób na przetrwanie,|ale dla Damona tak. {7004}{7074}Wszystko ci wyjanię,|lecz błagam cię, Eleno, {7084}{7126}nie mów o tym nikomu. {7127}{7156}Jak możesz mnie o to prosić? {7157}{7204}Bo wiedza o tym|jest niebezpieczna {7223}{7257}z bardzo wielu powodów. {7282}{7320}Masz prawo mnie nienawidzić, {7321}{7371}ale musisz mi zaufać. {7413}{7444}Po prostu sobie id. {7453}{7488}Id sobie, proszę. {7489}{7514}Odejd. {7522}{7594}Jeli nie masz złych zamiarów,|to odejd. {7743}{7786}Nie chciałem tego. {9551}{9585}Halo? {9590}{9621}Chcę swojego piercienia. {9622}{9641}Gdzie jeste? {9642}{9692}Mamy dzisiaj upalny dzień. {9694}{9726}Musiałem się napić. {9735}{9754}Gdzie mój piercień? {9755}{9798}Nie mam go.|- Gdzie jeste i co zrobiłe? {9812}{9849}Nie, co ty zrobiłe? {9868}{9918}To ty zamknšłe mnie w piwnicy|i głodziłe, {9919}{9947}więc cokolwiek zrobiłem, {9957}{10006}kogokolwiek wyssałem do cna,|to twoja wina, stary. {10012}{10040}Jeste nieostrożny.|W jak wiele {10041}{10077}jeszcze ataków zwierzšt|to miasto uwierzy, co? {10078}{10118}Umiem zacierać lady, Stefanie. {10120}{10149}Gdzie mój piercień? {10153}{10187}Dałem go Zachowi,|żeby go ukrył. {10218}{10260}Nie trzeba było go zabijać. {10326}{10360}Prawie mnie nabrałe. {10361}{10385}Gdzie jest? {10420}{10459}Odzyskam go,|ale potrzebuję czasu. {10460}{10513}Wysłałe go kurierem do Rzymu?|Gdzie jest? {10514}{10542}Chcę swojego piercienia, Stefanie, {10549}{10590}albo wpadnę do Eleny. {10593}{10656}Już pragnę cię zabić.|Nie dawaj mi kolejnego powodu, by to zrobić. {10657}{10700}Nie dawaj mi kolejnego powodu,|do rozerwania cię na strzępy. {10701}{10761}Tak? Zrobisz to przed czy po tym,|jak odzyskasz piercień? {10787}{10822}Po prostu go znajd. {11417}{11455}Niespieszno ci umierać, prawda? {13013}{13048}Powiedziałe, że wszystko mi wyjanisz. {13049}{13100}Dlatego chciałam się|tu z tobš spotkać. {13101}{13161}Kiedy wpiszesz w Google słowo "wampir"|dostajesz fikcję. {13166}{13192}Jak jest naprawdę? {13193}{13227}Powiem ci wszystko,|co chcesz wiedzieć. {13228}{13277}- Wiem, że jesz czosnek.|- Tak. {13278}{13344}I jakim sposobem słońce nie stanowi|dla ciebie problemu. {13352}{13394}Wasze drinki. {13425}{13452}Dziękuję. {13453}{13487}Mamy piercienie,|które nas chroniš. {13488}{13532}- Krucyfiksy?|- Ozdoba. {13533}{13577}- Woda więcona?|- Zdatna do picia. {13578}{13614}- Lustra?|- Mit. {13615}{13653}Powiedziałe, że nie zabijasz,|żeby przetrwać. {13654}{13686}Zwierzęca krew|utrzymuje mnie przy życiu, {13687}{13739}ale nie jestem tak silny jak Damon.|Może być bardzo potężny. {13742}{13789}I mimo to pozwoliłe mu|zadawać się z Caroline? {13790}{13826}Zmuszanie Damona,|żeby czego nie robił {13827}{13863}jest o wiele bardziej niebezpieczne. {13864}{13893}Krzywdził jš. {13894}{13944}Pożywiał się niš.|Był w stanie {13945}{14000}wymazać jej wspomnienia o ugryzieniu {14001}{14035}korzystajšc ze swego rodzaju hipnozy. {14043}{14080}O niczym nie wiedziała. {14081}{14113}Gdyby chciał jš zabić,|to by nie żyła. {14114}{14144}I dzięki temu to ma być w porzšdku? {14145}{14198}Nie, nic z tego nie jest|w porzšdku, Eleno. {14210}{14248}Wiem o tym. {14376}{14445}Sš jeszcze inne wampiry,|poza tobš i Damonem? {14446}{14505}Nie w Mystic Falls,|już nie. {14515}{14540}Już nie? {14575}{14656}Był czas, gdy to miasto... {14658}{14707}było bardzo wiadome|obecnoci wampirów {14716}{14756}i dla nikogo nie skończyło się|to dobrze. {14757}{14814}Dlatego ważne jest,|żeby nikomu nie mówiła. {14859}{14896}Nie mogę tego obiecać. {14951}{14980}Eleno... {15011}{15037}daj mi dzisiejszy dzień. {15053}{15126}Odpowiem na wszystkie|twoje pytania, {15127}{15157}a potem {15158}{15187}sama zdecydujesz, {15188}{15253}co zrobisz z tym, co wiesz. {15257}{15289}To będzie twoja decyzja. {15496}{15547}Nigdy wczeniej nie czułem|takiego smrodu. {15561}{15602}Próbował zatrzeć lady. {15603}{15627}Jeste pewna? {15640}{15682}Tak.|Palisz zwłoki tylko po to, {15685}{15716}żeby ukryć przyczynę mierci, {15717}{15748}plus nie ma żadnych łusek. {15749}{15773}Wiesz, kim byli? {15774}{15823}Lekarz musi sprawdzić|ich kartoteki dentystyczne. {15861}{15910}Jak mam to opisać? {15911}{15976}Handel narkotykami,|który le się skończył. {15977}{16027}To tylko lekkie nagięcie faktów. {16051}{16090}Zdobyłem zegarek Gilberta. {16109}{16139}To dobrze. {16147}{16199}Znalazłem to w krzakach|jakie 10 metrów stšd. {16383}{16411}Vicki Donovan. {16417}{16460}Znasz jš? {16462}{16510}Chodziłam do ogólniaka z jej matkš. {16545}{16605}Mylisz, że jedno z ciał to ona? {16606}{16642}Mam nadzieję, że nie. {16727}{16767}Gdzie jeste, Stefanie? {16772}{16810}Jestem uwięziony w domu. {16811}{16870}Czuję się bardzo znudzony|i zniecierpliwiony, {16871}{16951}a tego nie lubię. {16952}{17004}Przynie mi mój piercień. {17065}{17105}Cholera. {17106}{17153}Nie poplam kanapy krwiš. {17158}{17211}Proszę. {17535}{17591}Niele cię ugryzłem, co? {17659}{17723}Dzi nie będzie z tobš|żadnej zabawy. {17864}{17927}Będę bardzo tego żałował. {18003}{18028}Dobrze. {18085}{18118}Pij. {18151}{18181}Pij dalej. {18230}{18253}Nie rozlewaj. {18254}{18295}Włanie tak.|Dobra dziewczynka. {18322}{18363}O to chodzi. {18451}{18478}Zatrzymaj się tutaj. {18752}{18816}Co tutaj robimy? {18817}{18861}Chcę ci co pokazać. {18891}{18939}W samym rodku głuszy? {18969}{19011}To... {19012}{19054}nie była kiedy głusza. {19129}{19169}To był mój dom. {19572}{19614}Wyglšda tak... {19620}{19650}Staro? {19662}{19717}Bo takie jest. {19739}{19801}Chwila.|Jak długo... {19861}{19994}Mam 17 lat|od 1864 roku. {20079}{20115}O mój Boże. {20116}{20157}Mówiła, że chcesz wiedzieć. {20188}{20250}Nie będę niczego ukrywał. {20402}{20505}Pół wieku przed|budowš pensjonatu, {20506}{20557}to był mój dom rodzinny. {20595}{20619}Damon i ja... {20660}{20717}obaj się tutaj urodzilimy. {20723}{20791}Bracia Salvatore,|najlepsi przyjaciele. {20836}{20880}Czekaj. Gdzie się nauczyłe tej gry? {20881}{20905}Na obozie niedaleko Atlanty. {20906}{20973}Jeden z oficerów|nauczył się jej na Harvardzie. Łap. {21003}{21038}Zaczekaj chwilę.|Zaczekaj. {21039}{21084}Jakie sš zasady?|Jakie sš zasady? {21086}{21122}A komu one potrzebne? {21194}{21249}Mogę się przyłšczyć? {21286}{21348}Może stać ci się krzywda. {21349}{21411}Mój brat lubi brutalnš grę. {21412}{21475}Zdaje mi się,|że ty grasz brutalniej. {21617}{21636}Na co czekasz? {21637}{21710}Ta dziewczyna najwyraniej|lubi być goniona. {21733}{21777}Jeli nie ty, to ja. {21979}{22065}Znałe Katherine|w 1864 roku? {22072}{22102}Przez Damona mylałam... {22103}{22175}Damon próbował cię przekonać, {22176}{22221}że nadal rozpaczam. {22224}{22283}Widział, jaki jestem z tobš szczęliwy {22284}{22316}i chciał wszystko zepsuć. {22317}{22443}Wszystko przez to,|że kochalicie tę samš dziewczynę 145 lat temu? {22517}{22596}To nie była...|byle jaka dziewczyna. {22831}{22864}Wygrałam.|Jakš dostanę nagrodę? {22879}{22932}A co by chciała? {22951}{22979}Przedłużyli ci przepustkę? {22990}{23023}Zbyt dobrze się bawiłem, {23024}{23065}żeby wracać na pole bitwy. {2307...
Niecierpliwka