{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {794}{879}Tłumaczenie: Seki {1065}{1170}RIO {4620}{4678}(nie Rio) {4847}{4891}EGZOTYCZNE PTAKI {6397}{6457}Już dobrze, już dobrze. {6545}{6589}Ciii. {6635}{6682}Zaopiekuję się tobš. {6895}{6977}/Zwycięzca konkursu wymowy. {7013}{7069}/Studniówka {7226}{7275}/Najlepszy przyjaciel. {7538}{7571}Głupi budzik. {7896}{7941}Dzień dobry Blu. {8332}{8348}Ty... {8350}{8456}Tyler Blu Gandersen.|Wiesz, że te witaminy sš dla ciebie dobre. {8476}{8522}Uaa, a to co takiego? {8542}{8574}Mam cię. {8753}{8780}/Miejsce zarezerwowane dla Blu {8992}{9025}Arghhh! {9453}{9485}/Przeczytaj tę nowš ksišżkę. {9487}{9512}Dzięki Linda. {9519}{9540}Do zobaczenia. {9554}{9607}Tak, mamo.|Bardzo chcę cię odwiedzić, {9610}{9650}ale kto zaopiekuje się Blu? {9674}{9740}Mamo, nie majš tam|miejsca dla papug. {9749}{9791}Masz tu swojš|goršcš czekoladę Blu. {9810}{9845}Taka, jakš lubisz. {9857}{9926}Bo nie zaufam nikomu na tyle,|aby zostawić z nim Blu. {9927}{9964}Nie, nie mam ptasiej obsesji. {9966}{9988}Co z tego, że... {10007}{10041}To jest życie. {10063}{10127}Idealne pianki cocoreccho. {10128}{10184}Jedna, dwie, trzy,|cztery, pięć, szeć! {10361}{10451}No proszę, czy to nie|mój ulubiony ptasi głšb. {10453}{10498}Bardzo zabawne, naprawdę. {10500}{10604}Hej, gdzie spędzisz ten roku?|Obok kuchni? {10655}{10696}Rzucajcie nieżkami, ile chcecie. {10699}{10785}Chroni mnie to magiczne pole siłowe,| zwane szybš. {10790}{10887}Jest tu ciepło i przytulnie |podczas, gdy wy pewnie zamarzacie na... {10955}{10976}Klasycznie. {11352}{11379}Wszystko w porzšdku? {11436}{11495}Nie jestem przygotowany na takš pogodę. {11496}{11549}Och, szukasz jakich ksišżek? {11550}{11569}Ksišżek? {11570}{11611}Nie, o nie. {11613}{11697}Przebyłem 6 tys. mil|w poszukiwaniu jego. {11762}{11829}Doktor ornitologii?|Tulio Monteiro - CENTRUM OCHRONY W RIO DE JANEIRO {11840}{11876}Jest wspaniały. {11972}{12004}Linda, potrzebuję pomocy. {12005}{12022}Linda? {12096}{12165}Rety, włanie się z nim porozumiewasz. {12167}{12234}Tak, przedstawiłem mu się,|poprzez ruszanie tylnym opierzeniem, {12236}{12300}zgodnie z ruchem wskazówek zegara,|według reguły domines. {12315}{12352}Nic z tego nie zrozumiałem. {12352}{12463}- Więc, doktorze Monteiro, czy...|-Bez tytułu proszę, po prostu Tulio. {12465}{12537}Wiesz, twoja marakana jest|bardzo wyjštkowym ptakiem. {12539}{12580}Właciwie z tego, co wiemy. {12582}{12649}Blu jest ostatnim samcem|ze swojego gatunku. {12652}{12691}- Naprawdę?|- Tak. {12692}{12762}I obecnie bez samicy,|co daje nam nadzieję {12763}{12830}na ich połšczenie|i ocalenie gatunku. {12865}{12946}Cóż, tak, pewnie,|kiedy tu będzie? {12947}{13052}O nie, nie, ona jest w Brazylii.| Blu musi polecieć do Rio De Janeiro. {13104}{13151}Rio? Brazylia? {13175}{13230}O nie, nie, nie, nie. {13234}{13316}Nigdy nie spuszczę Blu z oka.|On mnie potrzebuje. {13318}{13374}Ależ nie, nie zrozumiała. {13376}{13463}Wszystko jest załatwione.|Będziesz z nim na każdym etapie podróży. {13465}{13500}A ja będę z tobš. {13529}{13610}Słuchaj wiem, że wykonujesz|swoja pracę, ale ja nie mogę... {13612}{13673}Cóż Blu jest bardzo szczególny. {13674}{13775}I mamy swoje przyzwyczajenia,|a także nie lubimy długich podróży. {13793}{13850}Właciwie, to on nawet nie lata. {13853}{13936}Oczywicie, że lata.|To idealny okaz. {13943}{13967}Co ty robisz? {13968}{14023}Bez obaw, naturalny instynkt|zawsze bierze górę. {14025}{14052}Nie, czekaj, nie! {14100}{14140}Cóż, prawie zawsze. {14142}{14165}Blu! {14193}{14224}Co z ciebie za doktor? {14226}{14262}Wszystko w porzšdku? {14263}{14314}To pewnie dlatego,|że jest udomowiony. {14331}{14385}To bardzo miło, że wpadłe, {14388}{14449}narobiłe zamieszania|i rzuciłe moim ptakiem, {14452}{14489}ale czas już,|aby sobie poszedł. {14490}{14510}Bardzo mi przykro. {14521}{14587}Naprawdę bardzo przykro, ale Linda. {14604}{14645}To może być nasza ostatnia szansa. {14674}{14716}Bezpiecznej podróży. {14765}{14820}Linda proszę, wysłuchaj mnie! {14823}{14929}Jeli tego nie zrobimy,|cały gatunek przepadnie. {15050}{15086}Przemyl to jeszcze. {15220}{15260}Naturalny instynkt. {15267}{15346}Nie ma nic naturalnego|w rzucaniu tobš przez cały pokój. {15349}{15379}Już ja mu pokaże. {15398}{15463}Mogę to zrobić.|Muszę tylko popracować nad fizykš. {15470}{15612}Mam odpowiedni kšt,|nachylenie skrzydeł , wzmocnienia. {15617}{15635}wietnie. {15661}{15715}No dobrze, zobaczmy. {15720}{15758}Skrzydła rozłożone, idealnie. {15763}{15797}Szpony do lšdowania, sš. {15804}{15929}Tylne skrzydło, sprawne|i właciwie całkiem niezłe. {15946}{16028}To jest to. Lecimy. {16084}{16115}Przecież to proste. {16121}{16196}Wiara, uniesienie, cišgnięcie i czekanie. {16200}{16244}Wiara, uniesienie, cišgnięcie i czekanie! {16245}{16277}Wiara, uniesienie, cišgnięcie i czekanie! {16278}{16331}Wiara, uniesienie, cišgnięcie, o nie, czekaj! {16434}{16459}Blu? {16683}{16753}Obiecałam, że zawsze będę|się tobš opiekować. {16759}{16791}Czyż nie? {16873}{16946}Czy kiedykolwiek złamałam obietnicę? {17000}{17048}Ja też jestem przestraszona, {17059}{17158}ale nie namawiałabym cię do tego,|gdyby nie była to właciwa rzecz. {17194}{17238}Co na to powiesz Blu? {17415}{17467}Mój wielki, odważny chłopak. {17475}{17561}Będziemy z powrotem w domu,|zanim się obejrzymy. {18290}{18364}Twoja kolej Blu.|Nie chcesz się chyba spiec. {18694}{18757}Łał, co tu się dzieje? {18759}{18825}- Dotarła tu w czasie karnawału|- Karnawału? {18827}{18886}Tak, to największa|impreza na wiecie. {18891}{18970}Wiesz czas na to,|aby się zabawić i potańczyć. {19000}{19037}O rety! {19054}{19102}Czy ona jest artystkš? {19116}{19170}Nie, właciwie to mój dentysta. {19175}{19210}Doktorze Barbosa! {19235}{19294}Nie zapomnij mnie odwiedzić. {19308}{19339}Załatwione. {19348}{19420}Przyjd jutro wieczorem,|a wszyscy będš tak ubrani. {19440}{19463}Nie ja. {19637}{19664}Ach, ja... {19669}{19691}A tak. {19696}{19722}No tak. {19771}{19849}Ja, nie jestem stšd. {19851}{19892}Ej Nico to turysta. {19897}{19928}Zabawne, nie wyglšdasz na takiego. {19930}{19968}Serio? Nie wyglšdam? {19969}{20036}Poza tym kremem na nosie. {20039}{20094}O nie, nie. To tylko SPF3000. {20097}{20132}Więc, jeste tu z powodu karnawału? {20135}{20203}Właciwie mam się tu spotkać z dziewczynš. {20218}{20246}- Dziewczynš?|- Tak. {20251}{20313}Dam ci małš radę.|Ty wykonaj pierwszy ruch. {20315}{20387}- Brazylijskie kobiety lubiš pewnoć siebie.|- Jasne. {20388}{20431}Tak, we wszystkim|chodzi o zuchwałoć, {20432}{20606}musisz wypišć klatę, pomachać ogonem| i ryknšć jak jaki zakochany szaleniec. {20622}{20668}- Ale najpierw, musimy cię stšd wydostać.|- Co? {20679}{20749}Wyważę tę klatkę w stylu karate. {20758}{20782}Nie, to nie będzie... {20795}{20826}Spokojnie, nie trze... {20852}{20892}To nazywasz wyważeniem? {20901}{20932}Solidna ta rzecz. {20933}{20986}Nie szkodzi, chłopaki.|Wszystko gra, klatka jest wietna. {20990}{21014}Kocham klatkę. {21018}{21053}Dobra, jak tam chcesz. {21054}{21099}Nie zapomnij, miłosny ryk. {21150}{21229}Tak, tak i wam także. {21566}{21633}To jest serce|i dusza tego miejsca. {21637}{21670}Pokój zabiegowy. {21712}{21753}One naprawdę cię lubiš. {21798}{21813}Bardzo. {21814}{21881}Dokładnie.|Jestem jak wielki ptak matka. {21996}{22014}Ohyda. {22055}{22119}- Chcesz trochę?| - Nie, dziękuję. {22152}{22219}Ten tutaj, został|uratowany przed przemytnikami. {22221}{22268}- Przemytnikami?|- Tak {22272}{22325}Niestety, biedne ptaki. {22327}{22387}To takie bezduszne,|ale zniszczymy ten proces. {22389}{22458}Przy odpowiedniej opiece|będš bezpieczne. {22469}{22485}Spójrz tutaj. {22488}{22538}Ten biedaczek został|znaleziony zeszłej nocy. {22579}{22633}Czeć kolego.|Wyglšdasz dzi wietnie. {22635}{22691}Znacznie lepiej,|zdecydowanie lepiej. {22736}{22766}Do zobaczenia wkrótce. {22831}{22875}Więc, gdzie jest Jewel? {22878}{22926}Trzymamy jš w specjalnym miejscu. {22932}{22975}To bardzo uduchowiony ptak. {22991}{23018}Ja zostaję. {23025}{23059}Ona to zrobiła? {23066}{23085}Czarujšce. {23088}{23130}No dobra, chcę już wracać do domu. {23145}{23178}Nic się nie martw. {23180}{23239}Sprawię, że będziesz|wyglšdał zniewalajšco. {23372}{23445}Pomocy! Ratunku!|Wycišgnijcie mnie stšd! {23557}{23593}Linda!! {23595}{23661}- Może powinnam...| -O nie, dajmy mu szansę. {23915}{23933}Halo? {24002}{24025}Halo? {24094}{24143}Przybywam w pokoju. {24269}{24311}Jest piękna. {24387}{24474}O czym tamten facet gadał,|ona jest jak anioł. {24544}{24638}Anioł, który szybko się zbliża. {24738}{24752}Że co? {24756}{24839}- Stoisz mi na gardle.| - Jeste Amerykaninem. {24855}{24875}Dzięki. {24880}{24930}Gardło jest mi potrzebne do rozmowy,|tak więc dziękuję. {24933}{24963}Wyglšdasz jak ja. {24989}{25005}Czeć. {25018}{25053}Czeć. Mam na imię Blu. {25062}{25118}Wiesz, jak ser, z dodatkami. {25120}{25212}Nie, to nie brzmi najlepiej.|Głupi, głupi, głupi. {25212}{25261}Chod, nie mamy zbyt wiele czasu. {25306}{25340}Czekaj, czekaj!|Auu! {25615}{25647}- Jeste gotowy?| - Na co? {25658}{25708}A tak, zgoda. {25720}{25792}Pewnoć siebie, szałowoć. {25869}{25935}- Hej, co ty wyprawiasz?| - Przecież chciała. {25945}{26010}Jaki jest twój argument,|co ty zamierzasz? {26016}{26070}Staram się uciec. {26072}{26173}Ach, uciec,|o tym włanie mylałem. {26174}{26204}Chwila, chwila. {26205}{26259}Czy ty naprawdę mylałe,|że będziemy się całować? {26260}{26301}- Ależ skšd.| - Wystarczy tego. {26302}{26375}- O rety.|- Wydaje mi się, że potrzebuje trochę pomocy. {26378}{26445}Wiem, jak to wyglšda,|ale nie jestem takim typem ptaka. {26506}{26563}No dobra, nie mam z tym nic wspólnego....
Jendrek1966