{119}{296}t�umaczenie: behemot|KinoMania SubGroup {1203}{1402}KWAIDAN,|CZYLI OPOWIE�CI NIESAMOWITE {3053}{3117}CZARNE W�OSY {3122}{3183}Michiyo Aratama Misako Watanabe|Rentaro Mikuni {3423}{3486}�NIE�NA DAMA {3494}{3555}Tatsuya Nakadai|Keiko Kishi {3839}{3906}HOICHI BEZ USZU {3911}{3990}Katsuo Nakamura|Tetsuro Tanba {4686}{4758}W MISECZCE HERBATY {4766}{4826}Kanemon Nakamura|Osamu Takizawa Haruko Sugimura {5141}{5241}Re�yseria:|Masaki Kobayashi {5971}{6075}CZARNE W�OSY {7293}{7406}{y:i}Dawno temu, w Kioto,|{y:i}mieszka� m�ody samuraj. {7462}{7553}{y:i}Kiedy jego pan zubo�a�,|{y:i}samuraj ten popad� w n�dz�. {7573}{7656}{y:i}Zdecydowa� si� wi�c go opu�ci�... {7658}{7733}{y:i}i wst�pi� na s�u�b�|{y:i}u zarz�dcy odleg�ej prowincji. {8021}{8046}�egnaj. {8260}{8306}Nie mog� tu zosta� z tob�. {8380}{8443}Dla m�czyzn|najwa�niejsza jest kariera. {8487}{8545}Nie zrezygnuj� z niej|z twojego powodu. {8573}{8615}Nie pogrzebi� tu|swojej przysz�o�ci. {9374}{9416}Musisz opu�ci� Kioto? {9498}{9592}B�d� pracowa� jeszcze ci�ej.|Tka� dzie� i noc. {9594}{9717}B�d� harowa� jak niewolnica,|by zapewni� nam lepszy byt. {9803}{9856}Je�eli strac� t� szans�,|strac� wszystko. {9924}{9990}Nie pr�buj mnie zatrzyma�.|Nowa posada przyniesie mi maj�tek. {10002}{10066}Je�eli mo�esz -|wyjd� ponownie za m��... {10072}{10112}i te� dojd� do maj�tku. {10125}{10158}To wszystko. {10177}{10226}Mam ju� do�� ub�stwa! {11831}{11905}Macie wyjecha� wcze�nie rano. {11919}{11967}Wi�c lepiej id�cie ju� spa�. {11993}{12037}Odprowad�cie j�. {12829}{12938}Moja c�rka w ko�cu|wysz�a za m��. {12948}{12996}Mnie te� wreszcie ul�y�o. {13025}{13101}Ciesz� si�, �e zostali�my rodzin�. {13143}{13179}Dzi�kuj�. {13189}{13276}Zna swoje obowi�zki.|B�dzie jej z nim dobrze. {13285}{13405}Prosz�, dbaj nale�ycie o moj� c�rk�. {13421}{13444}Tak b�dzie. {15931}{16038}{y:i}Samuraj ten nie docenia�|{y:i}znaczenia mi�o�ci. {16076}{16120}{y:i}Rozwi�d� si� ze sw� dobr� �on�... {16139}{16218}{y:i}i z wyrachowania po�lubi�|{y:i}kobiet� z dobrej rodziny. {16224}{16278}{y:i}Zabra� j� do miejsca|{y:i}swej nowej s�u�by. {16326}{16393}{y:i}To by�a m�odzie�cza bezmy�lno��... {16399}{16450}{y:i}o czym si� wkr�tce przekona�. {21463}{21524}{y:i}Jego drugie ma��e�stwo|{y:i}nie by�o szcz�liwe. {21569}{21687}{y:i}Nowa �ona by�a|{y:i}samolubna i grubosk�rna. {21720}{21839}{y:i}Wkr�tce z �alem wspomina�|{y:i}dni sp�dzone w Kioto. {21899}{21993}{y:i}Stwierdzi�, �e nadal kocha|{y:i}swoj� pierwsz� �on�. {22009}{22089}{y:i}Mocniej ni� kiedykolwiek|{y:i}m�g�by pokocha� drug�. {22130}{22222}{y:i}Zacz�� pojmowa�,|{y:i}jaki by� niesprawiedliwy... {22248}{22304}{y:i}i niewdzi�czny wobec by�ej �ony. {22970}{23056}{y:i}Wspomnienia kobiety,|{y:i}kt�r� skrzywdzi�... {23108}{23173}{y:i}jej �agodnych s��w, {23217}{23245}{y:i}jej u�miechu, {23268}{23313}{y:i}jej delikatno�ci, {23350}{23405}{y:i}jej anielskiej cierpliwo�ci... {23443}{23499}{y:i}ci�gle go nawiedza�y. {27388}{27415}Wychodz�! {27501}{27544}W k�ko to samo. {27581}{27621}Jestem tym zm�czona. {27665}{27723}Dziewcz�ta, mo�ecie odej��. {28039}{28089}Pani, lepiej id� ju� spa�. {28162}{28248}Tw�j m�� jeszcze czyta, pani. {29993}{30049}Jeste� niewdzi�cznikiem! {30124}{30228}Zyska�e� pozycj� dzi�ki|presti�owi mojej rodziny. {30260}{30300}Wykorzysta�e� mnie. {30318}{30390}Ale ty ci�gle ho�ubisz|te stare wspomnienia. {30418}{30453}Zaniedbujesz mnie! {31227}{31280}Takie zachowanie nie pomaga. {31330}{31389}Prosz�, id� do swojej sypialni {31416}{31488}i zajmij si� pani�. {31511}{31596}Zaj�� si� ni�?|To tw�j obowi�zek. {31659}{31726}Nie m�w tak. {31738}{31809}Mo�e jutro wr�ci�|do swoich rodzic�w, je�li chce. {31925}{32007}Nie wytrzymam d�u�ej|jej ci�g�ych pretensji. {32079}{32141}Powiedz jej to. {32283}{32362}Po fakcie widz�,|�e by�em m�ody i g�upi. {32400}{32454}Odnajd� moj� �on�,|kt�r� opu�ci�em... {32547}{32641}i wynagrodz� jej krzywd�,|kt�r� wyrz�dzi�em. {32811}{32858}{y:i}Min�y lata. {32904}{32958}{y:i}Jego s�u�ba dobieg�a ko�ca. {32969}{33028}{y:i}By� 10 wrze�nia,|{y:i}kiedy dotar� na ulic� Kioto, {33033}{33088}{y:i}gdzie kiedy� mieszka�a|{y:i}jego pierwsza �ona. {33116}{33220}{y:i}O p�nocy, w mie�cie,|{y:i}by�o cicho jak w grobie. {37478}{37554}Kiedy tu wr�ci�e�? {37596}{37717}Teraz.|W tej chwili. {37811}{37984}Jak uda�o ci si� odnale��|drog� do mnie, przez mrok? {37989}{38025}Nie wstawaj. {38056}{38083}Nie r�b sobie k�opotu. {38101}{38136}Zrobi� co� do jedzenia. {38138}{38167}Nie chc�. {38294}{38338}Nic si� nie zmieni�a�. {38402}{38450}Wygl�dasz tak samo jak przedtem. {38557}{38625}Nie m�g�bym nigdy|zapomnie� twojej twarzy... {38677}{38725}ani brzmienia twego g�osu. {38861}{38892}Wybacz mi. {38938}{39042}By�em okrutny.|By�em g�upi. {39096}{39149}Zas�uguj� na twoj� nienawi��. {39312}{39408}Liczy�em dni do|ko�ca mojej s�u�by, {39436}{39497}tak za tob� t�skni�em. {39540}{39603}Tak strasznie �a�owa�em|mojej zach�anno�ci. {39666}{39738}Tak bardzo by�em nieszcz�liwy. {39776}{39881}Tak mocno si� sam znienawidzi�em|za to, �e ci� zostawi�em. {39924}{40016}Tak d�ugo �ywi�em si� nadziej�,|�e ci to wynagrodz�. {40043}{40095}Gdy tylko sta�em si� wolny, {40111}{40170}powr�ci�em do Kioto,|by ci� odnale��. {40197}{40259}�pieszy�em tu w ciemno�ciach. {40294}{40341}To bardzo uprzejmie z twojej strony, {40380}{40434}�e tyle o mnie my�la�e�. {40457}{40490}Wybacz mi. {40530}{40565}Prosz�, wybacz mi. {40594}{40638}By�em taki g�upi! {40668}{40713}Nie czy� sobie wyrzut�w. {40810}{40924}By�oby �le pozwoli�, �eby�|cierpia� z mojego powodu. {40971}{41110}Zawsze czu�am, �e nie by�am|godna, by by� twoj� �on�. {41125}{41147}Nie... {41158}{41266}Wiedzia�am o tym, ale nie mog�am|si� powstrzymywa�, by by� przy tobie. {41338}{41402}Ale to by�o bardzo okrutne,|�e si� z tob� rozwiod�em. {41432}{41525}Tak si� sta�o z powodu ub�stwa. {41602}{41779}Dop�ki �y�e� ze mn�,|by�e� zawsze bardzo uprzejmy. {41913}{41988}Dlaczego mia�abym|my�le� �le o tobie? {42017}{42092}Modli�am si� dniami i nocami,|by� doszed� do maj�tku. {42555}{42596}Wynagrodz� ci krzywdy. {42660}{42736}Zapomnij o tym.|Przeby�e� d�ug� drog� do domu. {42746}{42807}Nie ma wi�kszego szcz�cia,|ni� znowu ci� ujrze�... {42913}{43028}cho�by tylko przez chwil�. {43104}{43150}Tylko przez chwil�? {43218}{43299}Niech to trwa ca�e �ycie. {43347}{43413}Je�eli si� nie sprzeciwisz, {43428}{43506}zostan� z tob�...|na zawsze. {43583}{43649}Ju� nigdy nic nas|nie rozdzieli. {43801}{43965}Twoje pachn�ce w�osy.|Takie jak za dawnych lat. {44274}{44342}Te same l�ni�ce w�osy... {44430}{44468}ciemne oczy... {44525}{44564}�liczny nos... {44674}{44710}g�adkie policzki... {44792}{44822}i... {45810}{45916}Zapomnia�am ju� o swych strapieniach. {46048}{46164}Wiele si� wydarzy�o w Kioto,|kiedy ci� nie by�o. {46205}{46240}Wyobra�am sobie. {46269}{46328}Nie mog� opowiedzie� ci|wszystkiego przez noc. {46462}{46592}Wkr�tce b�dzie �wita�. {46835}{46892}Ten pok�j jest mi bardzo bliski. {46917}{46983}Tu sp�dzili�my noc po�lubn�. {47183}{47247}I wiele innych nocy. {47272}{47305}Nie chc� teraz spa�. {47482}{47604}Chc� rozmawia� o tym, co|mi�dzy nami by�o, jest, i b�dzie. {47638}{47707}I o tym, jaki jestem teraz szcz�liwy. {47796}{47856}Ja te� czuj� si�,|jakby to by� sen. {48069}{48128}Ale nie chc� spa�|ani przez chwil�. {48168}{48235}Chc� ca�y czas|tuli� ci� w ramionach. {57604}{57744}�NIE�NA DAMA {57952}{57999}{y:i}We wsi w prowincji Musashi... {58026}{58118}{y:i}mieszka�o dw�ch drwali:|{y:i}Mosaku i Minokichi. {58156}{58195}{y:i}Mosaku by� starcem... {58239}{58347}{y:i}a Minokichi, jego ucze�,|{y:i}by� osiemnastolatkiem. {58428}{58506}{y:i}Codziennie w�drowali|{y:i}kilka kilometr�w do lasu... {58508}{58546}{y:i}nieopodal wioski. {58574}{58689}{y:i}Pewnego dnia, w drodze do domu,|{y:i}zaskoczy�a ich straszna �nie�yca. {65315}{65404}{y:i}Przewo�nik zostawi� ��d�|{y:i}po drugiej stronie rzeki. {65460}{65505}{y:i}A przep�yn�� tego dnia si� nie da�o. {71438}{71641}Zamierza�am potraktowa� ci� tak,|jak tamtego cz�owieka. {71687}{71810}Ale zrobi�o mi si� ciebie|bardzo �al... {71836}{71898}poniewa� jeste� tak m�ody. {72031}{72098}Jeste� przystojnym ch�opcem. {72181}{72292}Nie skrzywdz� ci� teraz. {72344}{72380}Ale... {72382}{72573}je�eli kiedykolwiek powiesz komu�,|nawet w�asnej matce... {72585}{72665}o czym co dzi� widzia�e�,|ja si� dowiem. {72695}{72789}I wtedy ci� zabij�. {72942}{73058}Pami�taj o tym. {73102}{73136}Rozumiesz? {76905}{76963}Musz� ju� i��. {77026}{77132}Sprzedajemy drzewo,|by zapewni� sobie byt. {77225}{77398}Ty na razie nie mo�esz pracowa�,|a� do wiosny. {77464}{77552}Jeste� chory przez t�|straszn�, mro�n� noc. {77593}{77681}Zjedz zup�. {77827}{77927}Musisz dba� o siebie, synu. {77958}{78019}Albo zamarzniesz... {78042}{78125}i umrzesz,|tak jak stary Mosaku... {78168}{78231}W jego ciele nie by�o kropli krwi. {78326}{78385}Je�eli zn�w ci si� to przydarzy, {78403}{78461}nie prze�yjesz tego. {78532}{78574}Czy ty s�uchasz? {78734}{78840}Nigdy nie opowiada�e�|o tamtej nocy. {79549}{79585}{y:i}Min�� rok. {79610}{79696}{y:i}Kiedy tylko wydobrza�,|{y:i}na nowo wzi�� si� do pracy. {79746}{79823}{y:i}Ka�dego ranka w�drowa�|{y:i}samotnie do lasu... {79825}{79888}{y:i}i wraca� z wi�zkami drewna|{y:i}po zachodzie s�o�ca. {81936}{82011}Gdzie si� wybierasz,|gdy noc ju� blisko? {82017}{82045}Do Edo. {82090}{82117}Teraz? {82157}{82178}Tak. {82453}{82504}Jestem sierot�. {82521}{82676}Mo�e dalecy krewni w Edo|pomog� mi znale�� jak�� prac�. {82717}{82745}A bracia? {82782}{82809}Nie masz? {82999}{83056}Potrzebujesz znajomo�ci... {83063}{83126}by dosta� prac� w Edo. {83144}{83204}Czy tak trudno tam zdoby� prac�... {83211}{83294}kiedy nikogo nie znasz? {83351}{83397}Mog�aby� wyj�� za m��... {83488}{83519}Za ciebie? {84121}{84150}Chod�! {85631}{85692}To jest m�j dom. {85763}{85799}Mo�e odpoczniesz? {85805}{85850}Nie przejmuj si�,|nikogo nie ma. {85856}{85878}Ale... {8...
hakakun