{1}{1}23.976 {24}{86}.:: GrupaHatak.pl ::.|Homeland [2x09] - Two Hats {91}{156}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {158}{221}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {223}{293}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {295}{374}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {376}{451}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {503}{573}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {578}{623}/To był akt terroryzmu. {628}{688}/Akt wysoce tchórzowski. {693}{774}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {782}{842}/Dopóki co go nie zatrzyma... {844}{909}/Upewniam się,|/że nie uderzš ponownie. {942}{1026}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1041}{1077}/Tysišce ludzi uciekajš. {1079}{1182}/Musimy być i będziemy czujni. {1333}{1393}/Co ty odpierdalasz? {1412}{1463}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam. {1465}{1556}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić. {1590}{1621}/To było dziesięć lat temu. {1623}{1712}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym". {1753}{1841}Tłumaczenie: k-rol {1841}{1923}Korekta: Oin {1944}{2000}/Poprzednio w "Homeland": {2012}{2045}Czemu nigdy|o nim nie słyszałam? {2045}{2084}- O Quinnie?|- Sprawd go. {2093}{2131}- Proszę.|- Dobra. {2131}{2206}Poproszono mnie o udział|w ataku na tej kraj. {2206}{2232}Skończyłem z tym. {2232}{2278}Brody wszystko spieprzył.|Operacja skończona. {2278}{2340}Nie, jego przykrywka jest nietknięta. {2340}{2386}Daj kluczyki. {2386}{2505}Próbuję cię uchronić|przed resztš życia w klatce. {2510}{2582}Nasza umowa... {2611}{2709}Mylę, że to wyjcie|dla nas obojga. {2829}{2853}/Tak? {2853}{2880}Chcę wyjanić. {2880}{2949}Cieszę się,|że tak mylisz. {2949}{3011}Zawróć.|Wyjeżdżamy. {3011}{3045}Ona wie. {3045}{3112}Niech ledzšce ich auta jadš bliżej.|Nie możemy go zgubić. {3112}{3225}Chciałe kolejnej szansy.|Oto ona. {3246}{3285}Złapali go. {3287}{3333}/Zabierajš go do helikoptera. {3333}{3364}Tracimy go! {3373}{3402}Quinn? {3414}{3508}Odlecieli.|Nie ma ich. {3714}{3783}miało, powiedz to. {3855}{3930}Mija 12 godzin,|odkšd stracilimy Brody'ego. {3930}{4042}Osiem od powrotu Royi Hammad z miejsca,|do którego go zabrali. {4042}{4148}W Langley też cisza|w tym temacie. {4179}{4316}Praktycznie żadnych rozmów terrorystów|we wszystkich goršcych strefach. {4512}{4582}Dobra, ja powiem. {4596}{4671}- On nie żyje.|- Nie mamy pewnoci, Carrie. {4671}{4738}Jeli nie dosłownie,|to jest martwy jako agent. {4754}{4776}A czas mija. {4776}{4862}Musimy mówić|o kolejnych ruchach. {4872}{4977}Jedyna opcja to zwinięcie|Royi Hammad. {4997}{5083}Chyba że Brody żyje|i nadal jest w grze. {5083}{5138}Wtedy przymknięcie jej|spali jego przykrywkę. {5140}{5184}I będzie dla niego|wyrokiem mierci. {5184}{5270}- Dużo gdybania.|- Zgadzam się. {5270}{5373}Zagrajmy w otwarte karty. {5383}{5462}Musimy zgarnšć Royę. {5574}{5644}Zróbmy to.|Mike, dasz radę? {5802}{5905}Saul, przestań.|Nic mi nie jest {6696}{6791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6792}{6886}Tu się pożegnamy, Nicholasie. {6886}{6965}Jeli wszystko pójdzie dobrze,|to na zawsze. {6994}{7054}Wiesz, że bez ciebie|nie dam rady. {7102}{7229}Allah ci ufa.|I ja także. {7229}{7375}Allah wie najlepiej,|jak jeste silny. {7392}{7514}- Módl się za mnie.|- A ty za mnie. {8888}{8974}- Jest tu automat?|- Czy ja pana skšd nie znam? {8974}{9041}- Nie sšdzę.|- Automat? {9041}{9087}Nie te czasy. {9087}{9154}A mógłbym pożyczyć komórkę? {9272}{9346}/- Czeć, to ja.|- Jezu, gdzie byłe? {9351}{9411}Carrie, musisz natychmiast|jechać po mojš rodzinę. {9411}{9447}Zabierz ich|w bezpieczne miejsce. {9447}{9494}Odchodzilimy od zmysłów. {9494}{9542}/Nieważne dokšd|i co jest do tego potrzebne. {9542}{9581}Proszę, możesz to|dla mnie zrobić? {9581}{9619}Tak.|Gdzie jeste? {9619}{9648}Co się stało? {9650}{9753}Zadzwonię za godzinę,|gdy to załatwisz. {9787}{9809}No i? {9830}{9866}Odwołaj aresztowanie Royi. {9866}{9912}Goć zniknšł z radaru|na 12 godzin {9912}{9960}w towarzystwie|znanych terrorystów. {9960}{10044}Musimy być kurewsko ostrożni. {10075}{10137}- Carrie?|- Poprosił mnie, {10137}{10192}żebym zabrała jego rodzinę|w bezpieczne miejsce. {10192}{10250}Żyje i prosi nas|o ochronę dla rodziny. {10250}{10300}To pozytywny znak. {10300}{10355}Carrie ma rację.|Niech się wstrzymajš z Royš. {10355}{10427}- Z jakiego numeru dzwonił?|- Z komórki z Baltimore. {10430}{10456}Sprawd to. {10480}{10547}Ma zadzwonić za godzinę,|gdy jego rodzina będzie bezpieczna. {10547}{10571}Jeli co im zagraża, {10571}{10657}musi to wyglšdać na kolejny|zwykły dzień na przedmieciach. {10657}{10736}Żadnych ladów po CIA|w pobliżu tej okolicy. {10736}{10828}Rodzina Brody'ego musi znać|i ufać naszemu człowiekowi. {10935}{10976}Cholera. {11091}{11120}Idę. {11226}{11274}Jess, tylko nie panikuj. {11274}{11331}Rób, co mówię.|Wszystko gra, ale... {11331}{11374}Chodzi o Brody'ego?|Nic mu nie jest? {11374}{11379}Nic. {11379}{11427}Nie miałam od niego wieci|od dwóch dni. {11427}{11494}Przysłało mnie CIA.|Istnieje zagrożenie. {11494}{11537}Jakie zagrożenie?|Dla nas? {11537}{11631}To ma zwišzek z pracš Brody'ego dla CIA.|Inaczej sam by przyszedł. {11631}{11695}- Mówisz o zagrożeniu terrorystycznym?|- Nie znamy szczegółów. {11695}{11743}To jedynie|rodki ostrożnoci. {11743}{11801}Dzi nie idziecie do szkoły.|Pojedziecie ze mnš. {11801}{11851}- Dokšd?|- W bezpieczne miejsce. {11868}{11906}Id po brata. {11923}{11978}Szybko! {11990}{12024}Co za bzdura. {12192}{12261}Jeli tata chce nas przewieć,|sam może przyjechać i się wytłumaczyć. {12261}{12302}To nie twój tata,|tylko CIA. {12302}{12360}- To oni mnie wezwali.|- Zaufaj mi, to tata. {12360}{12456}Przez niego wszystko się pieprzy,|więc wyno się z mojego pokoju! {12456}{12501}Nie mów do mnie|w ten sposób. {12501}{12563}Przyszedłem pomóc|i dobrze o tym wiesz. {12566}{12633}To nie jest proba,|więc zbierz się do kupy, {12633}{12676}bo w tej chwili stšd wyjeżdżasz. {12676}{12762}Choćbym miał cię stšd wynieć,|kopišcš i krzyczšcš. {13129}{13175}/- Sš już bezpieczni?|- Tak. {13175}{13194}Gdzie? {13194}{13244}/Nie mogę o tym mówić|/na otwartej linii. {13244}{13326}Pamiętasz, gdzie się pierwszy raz spotkalimy?|I nie mówię o twoim biurze. {13326}{13398}- W deszczu?|/- Spotkamy się tam za pół godziny. {13662}{13702}No dalej. {14009}{14086}Streszczaj się. {15750}{15913}Aż do dzi sprawdzanie Quinna|przypominało jebitne walenie gruchy. {15913}{15973}Wszędzie, gdzie szukalimy,|wszystko się zgadzało. {15980}{16057}- A co się stało dzi?|- Namierzylimy jego mieszkanie. {16059}{16114}Zajrzelimy do rodka. {16114}{16143}Cholera, Virgil. {16145}{16201}Miałe go sprawdzić,|a nie się włamywać. {16203}{16232}Pokaż mu, Max. {16280}{16356}Wszędzie były|urzšdzenia antywłamaniowe. {16356}{16474}Facet mieszka, jakby był gotowy|w mgnieniu oka zwinšć żagle. {16553}{16613}To wszystko? {16620}{16697}Analityk CIA ma fioła|na punkcie zabezpieczeń, {16697}{16738}a jego życie prywatne|jest nieciekawe? {16738}{16870}Praca to jedno, ale nie znam analityka,|który by tak mieszkał. {16870}{16898}Wiesz, co to jest? {16898}{16953}Przybornik|do czyszczenia karabinu. {16953}{17049}Wycior wskazuje,|że ma cholernie długš lufę. {17049}{17090}Karabin snajperski. {17172}{17203}Co jeszcze? {17203}{17299}Jeden przedmiot osobisty.|Był ukryty w jego jedynej ksišżce. {17308}{17344}Nazywa się Julia Diaz. {17347}{17426}Łatwa do wyledzenia,|bo służy w policji w Filadelfii. {17435}{17490}Zdobšd adres|jej komisariatu. {17649}{17685}Ale obłęd! {17713}{17797}Macie zapasy jedzenia|i trochę jako takiego wina. {17797}{17877}Gdybycie czego potrzebowali,|dzwońcie pod 11. {17877}{17944}Jestemy w mieszkaniu|po drugiej stronie. {17944}{18016}Może mi pani powiedzieć|co więcej o tym zagrożeniu? {18016}{18099}Wiem jedynie, że pani mšż|pracuje nad tym razem z CIA. {18099}{18152}Przenosiny do kryjówki|rodzin ważnych ludzi {18152}{18255}pracujšcych przy takich operacjach|to standardowa procedura. {18327}{18382}Czy mnie i dzieciom|zagraża co konkretnego? {18385}{18447}Nic nam o tym nie wiadomo,|ale nie ryzykujemy. {18447}{18512}To dla was|najbezpieczniejsze miejsce. {18555}{18584}W porzšdku, Jess? {18649}{18723}- W każdym pokoju jest telewizor.|- No nie gadaj. {18723}{18783}Wszystkie sš duże. {19085}{19147}- Gdzie byłe, Brody?|- Gdzie moja rodzina? {19147}{19186}Sš bezpieczni|w stolicy. {19186}{19250}- Masz moje słowo.|- Dziękuję. {19250}{19281}Nie ma sprawy. {19344}{19428}Mylałem, że już po mnie, Carrie. {19504}{19579}Naprawdę dobrze cię widzieć. {19754}{19819}- Dokšd cię zabrali?|- Nie wiem. {19819}{19929}Lecielimy około 45 minut.|Bardzo szybko i bardzo nisko. {19943}{19977}Na zachód. {19982}{20039}Było ciemno.|Z dala od ladów cywilizacji. {20046}{20121}Musimy skupić się|na każdym szczególe. {20121}{20169}Zabrano mnie|do Abu Nazira. {20169}{20248}- Co?|- Jest tutaj, w USA. {20253}{20334}- Planuje atak.|- Abu Nazir? {20334}{20401}Chryste!|Jak to w ogóle możliwe? {20437}{20504}Podłšczyli cię|do akumulatora. {20507}{20535}Co zrobiłe? {20552}{20617}Powiedziałem,|żeby od razu mnie zabili. {20617}{20794}Bo nieważne, z jakiego powodu|Nazir ma mnie znów torturować, {20809}{20845}niech się pierdoli. {20857}{20907}Po wszystkim, co przeszedłem,|jebać go. {20907}{20977}- Kazałe im cię zabić?|- Tak. {21099}{21183}- Co było potem?|- Zostawili mnie tam. {21183}{21252}Nie włšczyli akumulatora. {21252}{21360}Siedziałem tak na szpilkach|z trzy godziny. {21360}{21444}Wreszcie drzwi się otworzyły|i wszedł Nazir z herbatš. {21444}{21471}Herbatš? {21475}{21540}Grożenie torturami|było próbš. {21542}{21586}Mylę, że to też. {21622}{21689}Zw...
pyskatapaskuda