[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][90]T�umaczenie i tekst:|jawe [161][176]|Dlaczego znowu tu jeste�my? [180][200]|Po natchnienie. [223][246]|Serio, dlaczego tu jeste�my? [247][261]|To oczyszcza moje my�li. [313][336]Przecie� piszemy ksi��k� dla dzieci. [337][352]朜! Zaczyna si�. [399][412]"Marynarz"? [412][424]Wali� to. [471][490]Czy my�lisz, �e to jest marynarz? [491][501]朜. [501][525]No co, ja ... pr�buj� si� w to wci�gn��. [572][593]Daj spokuj, spadaj st�d "siostrzyczko". [594][618]Nie mam czasu dla �adnych dziwek. [619][644]Powinnam by� obra�ona.|Nie jestem dziwk�. [670][696]DEDICATION [697][708]Ej! [739][754]Czy mog� wzi�� tw�j p�aszcz, Kapitanie? [765][792]Sp�jrz, dziecinko. Nie jestem �adnym kapitanem. [802][821]Jestem krzepkim marynarzem. [832][847]Jestem silny. Kapujesz? [848][862]O m�j Bo�e.|- Zrozumia�am. [863][899]Dzi� si� przekonamy |jak naprawd� jeste� silny. [900][914]Co si� dzieje? [915][937]Zamknij si�. Psujesz nastr�j. [937][953]To jest niemo�liwe. [963][979]Rozbierz si�. [999][1029]Przypominasz mi kobiet� kt�r� spotka�em w ostatnim porcie... [1030][1045]Hong Kong. [1045][1063]Rany, mia�a naj�adniejszy t..ty... [1064][1081]( film przeskakuje ) [1081][1091]No nie! Jezu! [1135][1158]Ty te� wci�� mo�esz mie� dziewczyn� w ten spos�b. [1158][1179]My�lisz? [1208][1221]O cholera, Henry! [1222][1243]Nawet nie patrzysz|na ten przekl�ty film. [1244][1259]My�l�, �e ju� widzieli�my|ten film wcze�niej. [1259][1294]Henry, mo�esz tu przyj��|i usi��� jak normalna osoba? [1294][1310]To jest czarnowidztwo, to co robisz. [1310][1335]Ruinujesz ca�y plan|dla kt�rego tu jeste�my. [1336][1348]Z SALI:|Cz�owieku przesta� pieprzy�! [1349][1361]Zamknij si�! [1367][1383]Cholerny dewiant. [1435][1456]Nie rozumiem dlaczego my�lisz, �e to mo�e pom�c. [1457][1473]Po prostu ogl�daj film. [1484][1497]Zr�b mi to. [1516][1535]O, chc� tego zbli�enia. [1569][1585]O, dobry Panie. [1612][1635]Dotknij mojego futerka.("bobra") [1710][1729]Chod� id�emy! [1760][1784]B�br. To odniesie olbrzymi sukces. [1785][1811]Jakie dziecko nie lubi bobr�w? [1812][1842]Mia�em uczucie jakie mam,|kiedy dostaj� ol�nienia. [1843][1854]"B�br Maffi"? [1855][1876]Nie. Za bardzo nosowo. [1877][1890]"B�br Marti"? [1915][1930]"B�br Marti". [1942][1955]Hey. [1982][2012]Ten facet jest taki ...|Nie sps�b go nie lubi�. [2023][2044]Pesymistyczny sukinsyn. [2055][2083]Pan Planck b�dzie za minutk�, Panowie. [2186][2218]Allison chce �ebym przeni�s�|si� spa� do pokoju dziennego, [2219][2248]... albo si� z ni� zar�czy�. [2259][2272]Tak, w tym ca�a rzecz. [2292][2317]Teraz powodem, dla kt�rego ludzie s� razem, jest... [2318][2356]poniewa� my�l�, �e oni szukaj�|podobnych rozbitkow jak oni sami. [2369][2405]W dzisiejszych czasach komunikujemy si� ze sob�|ze szkod� dla jednej ze stron. [2406][2438]Na szcz�cie dla ciebie ona udaje. [2438][2465]Ona zostawi ci� i bedzie mia�a|lepsze �ycie z jakim� g�upkiem, [2466][2503]kt�ry tak jak ona, udaje �e wszystkich pieprzy. [2523][2556]Dziewczyny lubi� takich facet�w tylko przez par� pierwszych miesi�cy. [2557][2589]One wol�... no wiesz|troch� nieporadnych. [2590][2606]Skomplikowane, ale typowe... [2607][2630]Rozmowa o tym jest zbyt trudna. [2689][2699]�ycie. [2700][2717]Nie zaczynaj. �ycie jest w porz�dku. [2732][2762]�ycie jest tylko echem rado�ci znikaj�cym [2763][2799]w wielkiej rozpadlinie nieszcz�cia. [2823][2836]Mia�e� lepsze powiedzonka. [2846][2882]�ycie jest tylko sporadycznym wybuchem �miechu [2883][2912]przerywaj�cym nieko�cz�ce si� zawodzenie z �alu. [2913][2923]To jest moje ulubione. [2924][2946]Samo �yczie|W istocie rzeczy. [2946][2972]On ... on nie koniecznie jest "z�ym" bobrem. [2973][2983]Eh. [2983][2999]On te� jest niespecjalnie "dobrym" bobrem. [2999][3018]On jest typem poddenerwowanego bobra. [3019][3035]Nie. Wi�cej, on wygl�da jak ... [3036][3064]jak ostry b�br. [3064][3081]No dobrze, zobaczmy. [3082][3096]Poka� mu. [3134][3152]Tak, a co to jest? [3153][3167]To jest ten b�br? [3168][3186]Zgadza si� ... to jest Marti. [3252][3262]Bobry robi� tamy. [3268][3286]Tak, wiem �e robi�. [3286][3297]Ja nie wiedzia�em. [3308][3330]To b�dzie tak:|jest odwil�, mn�stwo wody, [3330][3358]i wygl�da na to, �e tama nie wytrzyma. [3359][3410]Wi�c Marti, w bezinteresownym wysi�ku,|by oszcz�dzi� staw, [3411][3436]w�amuje si� do ka�dego domu w mie�cie. [3437][3450]W�amuje si�? [3450][3488]Nie. On ... on obgryza|On jest ... jest bobrem. [3514][3558]A wi�c ..., wi�c on ci�gnie|choinki z powrotem do strumienia. [3559][3587]Tymczasem pojawiaj� si� ludzie z miasta, [3588][3637]no i ... no i ...|postanawiaj� zrobi� duszonego bobra w warzywach. [3638][3667]Ale, na szcz�cie, zwyci�a rozs�dek. [3668][3689]HENRY:|Ja chyba si� przes�ysza�em. [3690][3727]Wtykaj� choinki do tamy|i nazywaj� to tam� �wi�teczn�. [3728][3761]I ca�y �wi�teczny dzie� ludzie z miasta [3762][3792]buduj� najwi�ksz� i najmocniejsz� tam�, [3793][3810]jak� kiedykolwiek widzia� b�br. [3810][3837]Omal nas nie zabi�o|napisanie tej ostatniej cz�ci, [3838][3856]ale my ... no wiesz|potrzebujemy kasy. [3856][3872]On ma do zap�aty alimenty. [3872][3902]Ja mam dziewczyne, wi�c si� zdecydowali�my.|Musz� zmieni� mieszkanie. [3903][3946]Ale ... wa�niejsze s� potrzeby umys�u,|ni� potrzeby fizyczne. [3947][3971]Czasem musz� sie po�o�y� na pod�odze,|by czu� si� bezpiecznie. [3989][4029]Nieraz k�ad� ci�kie przedmioty na sobie|kiedy mam l�ki. [4045][4061]Dzi�kuj� Panowie. [4062][4072]Skurczybyk. [4073][4092]I chc� to mie� gotowe przed �wi�tami. [4093][4120]M�wi�em ci, �e mu si� spodoba. [4121][4147]Jeste�my najlepsi w tym fachu. [4160][4176]RUDY:|Musisz si� wyprowadzi�. [4177][4190]ALLISON:|Nie rozumiem. [4190][4206]RUDY:|My tu pr�bujemy napisa� ksi��k�, [4207][4223]i sprawy moga przybra� cholernie brzydki obr�t. [4224][4252]Ja, ja lubie kr�ci� si� po mieszkaniu w �rodku nocy, [4253][4272]wiesz... woda, �azienka|tego typu rzeczy. [4273][4298]Nawet nagi, a niechcia�bym czu� si� onie�mielony. [4299][4327]To ma�e mieszkanie,i to mog�o by si� przytrafi�.|Nawet szybko . [4328][4338]Wspaniale. [4356][4380]HENRY:|�wi�ta ...to dopiero za 15 tygodni. [4381][4402]Co to za �arty, i pieprzenie|o tej g�wnianej ksi��ce? [4403][4417]Cze��, kochanie. [4418][4457]Mo�esz zdj�� te pieprzone ksi��ki i wsta�? [4480][4501]My�l�, �e mog�, ale ... [4502][4540]ale zacz��bym czu� si� niebezpiecznie. [4540][4559]Jeste� pierdolni�ty. [4610][4626]ALLISON:|Pieprz� ci�, Rudy. [4914][4962]Sorry, stary.|Czuj� ... po prostu nie ... [4962][4981]Rozumiem. [5074][5098]My�l�, �e mam z�e substancje chemiczne w swojej g�owie. [5099][5121]Nie zaczynaj znowu obwinia� swojego rozumu. [5122][5132]To nie jest jego wina. [5132][5168]Wmawiasz sobie, �e to prawda,i tw�j m�zg ci wierzy. [5205][5225]One jedz� tylko chleb. [5225][5235]Bzdura. [5236][5254]Salami "Genua",|To jest najlepsze na �wiecie. [5255][5276]Musia�yby to wymy�le�, je�li bym im tego nie da�. [5287][5300]To g�wno ci� zabije. [5306][5337]Taa. Powiesz mi to kiedy b�d� martwy. [5345][5357]Powiem. [5436][5446]Kto to? [5447][5492]Uh... czerwony garnitur, gruby ty�ek,|najlepsi przyjaciele to renifery. [5493][5513]Ko�cisty pan Miko�aj. [5513][5527]A co tu si� sta�o? [5527][5567]Uh... Sanie �wi�tego Miko�aja|przelecia�y ponad ogonem Martiego, [5568][5608]Marti podskoczy�, ugryz� go w krocze,i da� mu klapsa. [5723][5734]Hej, wszystko w porz�dku? [5766][5783]Tak. Ten b�l g�owy. [5815][5844]Miejmy t� ksi��k� za sob�.|Koniec �art�w. [5844][5863]Tak, pewnie, pewnie. [5989][6015]SPIKER:|To jest ostatnia chwila, by zd��y�|do pan�w Henry Roth i Rudy Holt, [6016][6042]popularnych autor�w bescelerowej ksi��ki dla dzieci, [6043][6052]B�bra Martiego. [6053][6083]Upewnij si�, �e dostaniesz autograf|na �wi�tecznym wydaniu ju� dzi�. [6094][6115]Nie musze chyba m�wi�, �e ona|wprost kocha wasze ksi��ki. [6115][6126]O, wspaniale. [6157][6175]KOBIETA:|Ma na imi� Cassidy. [6185][6195]Powodzenia. [6196][6216]Jest z nami dopiero od 6 misi�cy. [6217][6233]Ona jest adoptowana. [6270][6292]Jak si� masz, kochanie? [6293][6309]Widz� jeste� fank� Knicks�w. [6310][6336]Chcesz jej kupi� drinka,|albo gdzie� zaprosi�? [6380][6397]By�a� kiedy� na meczu koszyk�wki? [6403][6426]Bo widzisz.|B�br Marti w�a�nie tu by�, [6427][6458]i powiedzia� mi|�ebym przekaza� Cassidy... [6458][6486]... bilety na mecz Knicks�w. [6492][6508]Chyba ci� polubi�,|�e ci� tak wyr�ni�. [6508][6525]Hej, palancie.|Jeden z nich by� moj. [6525][6548]Nie b�d� dupkiem. [6570][6582]A oto i bilety. [6656][6689]Czy one s� naprawd� od ...|od Bobra Martiego? [6700][6712]Oczywi�cie, �e tak. [6786][6809]Je�li B�br Marti naprawd� istnieje, [6810][6822]i je�li naprawd� mia�by bilety [6823][6844]na mecz Knicks�w w pi�tkowy wiecz�r, [6845][6880]to odda�by je tylko wtedy,|gdyby on sam gra� w tym meczu. [6880][6915]Albo jego gruba, leniwa dupa bobrowa|nie mog�aby si� zmie�ci� na widowni. [6981][6994]�wi�ty Miko�aj nie istnieje. [7018][7040]"B�br" mo�e r�wnie� oznacza�:|pochwa. [7045][7068]Cassidy!|Baw si� dobrze na meczu. [7068][7093]Chod� tu.|Do cholery, co ty wyprawiasz? [7104][7131]Ty ... Nie mo�esz pozwala�,|by twoje g�wniane dzieci�stwo [7132][7149]usprawiedliwia�o chrzanienie dzieci�stwa innym. [7150][7186]Co drugie dziecko b�dzie zdruzgotane,|gdy si� dowie, �e nie ma �adnego �w. Miko�aja. [7187][7201]Ona jest teraz daleko w przodzie w tej grze, [7202][7243]i ju� b�dzie widzia�a jak rozmawie� ze swoim misiem. [7451][7465]Halo. [7666][7683]To wygl�da wspaniale. [7708][7725]Przynajmniej mam jakie� zaj�cie. [7742][7768]Hej, wiesz rozmawia�em z Planckiem o ksi��ce. [7769][7798]S� ju� zam�wienia na oko�o 100.000 egz�plarzy [7798][7809]O, to wspaniale. [7809][7823]Tak, jest nie�le. [7833][7843]RUDY: Ja ... [7870][7901]Ja ... ja nic nie widz� na lewe oko. [793...
Exorcysta