{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{250}Napisy do wersji:|Penelope.2006.PROPER.READNFO.DVDRiP.XViD-HLS {300}{450}Synchro by falcon1984 {814}{904}Na mikrofonach:|Jane Doe & fant0mas {918}{991}Na adapterach:|Magata {1453}{1515}/Moi rodzice byli wybra�cami fortuny. {1519}{1595}/Mieli pieni�dze, b��kitn� krew|/i popularno��. {1599}{1657}- Woleliby�cie ch�opca czy dziewczynk�?|- To nie jest wa�ne. {1661}{1749}/Go�cili u siebie tyle|/koronowanych g��w i s�aw, {1753}{1843}/wi�c byli przyzwyczajeni do|/pojawiania si� w kolumnach towarzyskich. {1847}{1918}/Z rado�ci� przyj�li zainteresowanie... {1922}{2039}/w dniu, kt�ry mia� by�|/najszcz�liwszym dniem ich �ycia. {2049}{2077}Trzymaj si�.|Kochanie, dasz rad�. {2081}{2157}M�j Bo�e!|Niedobrze mi! {2568}{2625}/Legenda g�osi�a, {2629}{2729}/�e na rodzin� Willhern�w|/rzucona zosta�a kl�twa. {2733}{2829}/Kiedy m�j pra, pra, pra|/pradziadek Ralph... {2833}{2902}/mia� przelotny romans ze s�u��c�... {2906}{2941}/Clar�. {2945}{3015}/Kt�ra wkr�tce zacz�a je�� za dwoje. {3019}{3140}/Gdy Ralph poinformowa� rodzin�,|/o planach po�lubienia Clary, {3144}{3223}/zda� sobie spraw�,|/jak bardzo by� niem�dry. {3227}{3303}/Clara by�a tylko s�u��c�... {3307}{3357}/...i mia�a sk�onno�� do wysypki. {3361}{3434}/Dlatego Ralph po�lubi�|/kogo� odpowiedniejszego. {3438}{3499}/A Clara... {3505}{3565}/spad�a z klifu. {3569}{3651}/Tej nocy matka Clary,|/wioskowa wied�ma, {3655}{3705}/pojawi�a si� w posiad�o�ci Wilhern. {3709}{3789}/Postanowi�a, �e da posmakowa�|/paniczykom ich w�asnego lekarstwa. {3793}{3833}/Rozrzuci�a zwierz�ce wn�trzno�ci. {3837}{3962}/Rzuci�a urok, by kolejna c�rka Wilhern�w|/urodzi�a si� z twarz� �wini. {3966}{4025}I tylko wtedy, gdy kto� z waszego kr�gu {4029}{4105}zaakceptuje t� kobiet�|"dop�ki �mier� was nie roz��czy", {4109}{4186}kl�twa zostanie z�amana. {4329}{4394}/Czas mija�... {4432}{4469}/Dobry los sprawi�, {4473}{4554}/�e kolejne pi�� �on Wilhern�w {4558}{4621}/urodzi�o samych syn�w... {4625}{4713}/kt�rzy mieli samych syn�w...|/kt�rzy mieli syn�w... {4717}{4789}/kt�rzy mieli syn�w. {4816}{4938}/Wreszcie urodzi�a si� c�rka Elli|/i Leonarda Hugh Wilherna... {4954}{5018}/Stulecie pr�nych zmartwie�. {5022}{5066}/Nie wiedzieli oni, {5070}{5147}/�e Ella nie urodzi�a c�rki Wilherna. {5151}{5216}/Tylko Jonesa. {5277}{5379}/Co znaczy�o, �e pierwsz�|/c�rk� Wilhern�w... {5441}{5484}/by�am ja. {5488}{5562}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {5566}{5628}Przedstawia: {5633}{5692}/PENELOPE {6031}{6119}/Penelopo.|/Droga s�odka Penelopo {6143}{6196}/Utraci�em nadziej�, {6200}{6250}/�e kiedykolwiek odnajd� kobiet�,|/kt�ra mnie zrozumie. {6254}{6365}/Utraci�em nadziej� do czasu...|/gdy pozna�em ciebie. {6397}{6449}/Wiedzia�am.|To jest on. {6453}{6509}Bardzo mo�liwe. {6513}{6541}/Widzisz... {6545}{6670}ja, tak samo jak ty, czu�em si�|uwi�ziony przez ca�e moje �ycie. {6744}{6802}Naprawd�? {6806}{6832}Co ci� wi�zi�o? {6836}{6870}Tw�j wygl�d i nazwisko? {6874}{6928}Tak, dok�adnie. {6932}{7024}- Nikt nie widzia� w tobie nic wi�cej?|- Nikt. {7028}{7085}I Penelopo... {7089}{7161}Droga, s�odka Penelopo... {7165}{7196}Kl�twa czy nie, {7200}{7289}je�li ja jestem czym� wi�cej|ni� nazwiskiem i twarz�... {7293}{7382}...to ty, z pewno�ci� te�, prawda? {7420}{7481}Wpu�� mnie. {7533}{7606}Penelopo, wpu�� mnie. {7641}{7677}Nie! {7681}{7725}Cze��. {7729}{7762}Co...? {7766}{7832}Pomocy! Pomocy! {7873}{7940}Ona jest �wini�! {7957}{8010}To �winia zab�jca! {8014}{8097}Pomocy! Niech mi kto� pomo�e! {8104}{8157}Dlaczego, Penelopo?|Dlaczego? {8161}{8214}To nie ja uciek�am, mamo. {8218}{8325}Oczywi�cie, �e uciekaj�, kochanie,|skoro wyskakujesz do nich tak nagle. {8329}{8392}My�lisz, �e pokaza�am twojemu tacie|m�j pieprzyk na trzeciej randce? {8396}{8503}Nie, kochanie. Mia�am do�� rozs�dku,|by poczeka� z tym, a� byli�my po �lubie. {8507}{8626}Nie pokaza�am mu pieprzyka, mamo.|Pokaza�am mu swoj� twarz. {8952}{9006}Mamo. {9090}{9149}Kochanie. {9163}{9219}On ci� naprawd� lubi�. {9223}{9275}Nie mamo. Nie lubi� mnie. {9279}{9393}Nie spodoba� mu si� tw�j nos. To mu si�|nie spodoba�o. Ten nos to nie ty. {9397}{9438}Ale to jest m�j nos. {9442}{9512}Nie! To nos twojego|pra, pra, pra, pradziadka... {9516}{9623}ze strony ojca.|On ci to zrobi�... zrobi� to nam. {9639}{9715}Ten nos to nie ty.|Ty nie jeste� sob�. {9719}{9771}Ty jeste�...|jeste�... {9775}{9880}...kim� innym, kto tylko czeka,|by si� wydosta�. {9916}{9959}/Przez lata przypominano mi, {9963}{10021}/�e nie tylko ja by�am ofiar� kl�twy. {10025}{10139}/Z moimi urodzinami wyszed�|/na jaw romans ciotki Elli. {10255}{10331}Niech ci� diabli, Ella! {10437}{10548}/Mimo to, nikt nie cierpia�|/bardziej ni� moja matka. {10560}{10636}- Takie rzeczy si� ci�gle zdarzaj�.|- Komu? {10641}{10698}Wiedzia�a�, �e rodz� si�|dzieci ze skrzelami? {10703}{10796}Skrzela, kochanie.|Zupe�nie jak u ryby. {10808}{10876}- Mo�ecie go wyci��?|- To dziwne, {10883}{10987}ale wyglada na to, �e arteria szyjna|przebiega bezpo�rednio przez nos. {10993}{11046}W�a�ciwie w tym przypadku przez ryjek. {11052}{11111}Wszelkie pr�by usuni�cia s� niemo�liwe. {11116}{11156}Arte... Co to jest? {11161}{11252}O czym on m�wi, Franklin?|O czym on m�wi? {11259}{11358}Ona by umar�a.|Lekarz m�wi, �e ona by umar�a. {11381}{11439}Przykro mi. Ryjek zostaje. {11444}{11477}Ty... {11482}{11545}To nieprawda. {11623}{11691}/Moja matka chcia�a dobrze.|/Zawsze tak by�o. {11697}{11784}/Robi�a wszystko, co uwa�a�a|/za stosowne, by mnie chroni�. {11791}{11827}/Zw�aszcza przed reporterami. {11833}{11906}Co z ciebie za cz�owiek? {11910}{11970}Au�! Moje oko! {11975}{12075}/Poniewa� spo�ecze�stwo chcia�o zobaczy� twarz,|/kt�ra sprawi�a tyle k�opotu. {12079}{12159}/Moja matka zrobi�a to,|/co zrobi�aby ka�da kochaj�ca matka. {12163}{12223}/Upozorowa�a moj� �mier�. {12229}{12324}Z prochu powsta�e� i w proch si� obr�cisz. {12331}{12391}/Kaza�a mnie skremowa�. {12398}{12472}/Spo�ecze�stwo op�akiwa�o|/moje tragiczne odej�cie, {12477}{12568}/podczas gdy ja pozosta�am w ukryciu. {12613}{12695}/Teraz mama musia�a chroni�|/mnie przed moim ojcem, {12700}{12777}/kt�ry mia� problemy|/z przywykni�ciem do nowego menu. {12783}{12836}Dlaczego nie mog� dosta� bekonu? {12842}{12885}Bo uwielbisz owsiank�. {12890}{12928}Prawda, �e tatu� lubi owsiank�? Tak. {12934}{12970}Nie. Ja lubi� bekon. {12974}{13056}/Chroni�a mnie te� przed|/niewra�liwo�ci� nowego lokaja, Jake'a. {13061}{13135}Ta ma�a �winka zosta�a w domu. {13140}{13204}Ta ma�a �winka dosta�a piecze�... {13209}{13292}Jake! Jake, przesta�.|Biedne dziecko. {13297}{13403}/I czasami musia�a|/chroni� mnie przede mn� sam�. {14166}{14246}/Najcz�ciej bawi�am si�|/w swoim pokoju, {14252}{14334}/gdzie mia�am swoich wymy�lonych przyjaci� {14338}{14420}/i nauczy�am si� bawi� sama. {14497}{14608}/Moja matka sp�dza�a ka�d�|/chwil� na przygotowaniach. {14708}{14764}/Przygotowywa�a mnie|/do bycia idealna panna m�od� {14770}{14809}/dla cz�owieka, kt�ry mia� z�ama� kl�tw�. {14815}{14872}Quelle heure I'est-il? {14879}{14965}/Gdy sko�czy�am 18 lat,|/zatrudni�a Wand�, {14972}{15006}/kt�rej agencja matrymonialna {15012}{15083}/zebra�a najwspanialszych|/przedstawicieli arystokracji. {15089}{15182}/Z nadziej�, �e znajdziemy kogo�|/z mojej sfery, {15186}{15288}/kto z�ama�by kl�tw�,|/akceptuj�c mnie tak�, jaka jestem. {15294}{15347}Witam. {15508}{15609}/Mimo szybkiego odwrotu,|/zapraszani byli ponownie do domu, {15613}{15687}/gdzie za pomoc� kruczk�w prawnych,|/zmuszani byli do zachowania tajemnicy. {15692}{15765}/I tak to si� toczy�o. {15872}{15913}/To by�a tylko kwestia czasu, {15918}{16014}/zanim moja matka wprowadzi�a|/konieczne zmiany. {16019}{16068}/Niet�uk�ce si� szk�o... {16074}{16152}/oraz tenis�wki dla Jake'a. {16162}{16203}/Wi�c widzicie,|/�e dzisiejsze wydarzenia... {16207}{16269}Ona jest �wini�! {16273}{16349}/nie r�ni�y si� od poprzednich,|/z wyj�tkiem... {16353}{16409}- Nie mog�em go z�apa�.|- Wiedzia�am! {16414}{16454}/M�wi�am, �e trzeba ich|/zmusza� do podpisania {16459}{16502}/umowy zanim j� zobacz�.|/Nie p�niej. {16509}{16541}/Nie martw si�.|/Z�apiemy go. {16547}{16599}/Oby. {16746}{16799}Ryjek? {16839}{16893}I k�y. {16938}{17039}Wiem, co widzia�em.|Aresztujecie j�, czy nie? {17050}{17109}Na jakiej podstawie?|Brzydula na randce w ciemno? {17115}{17178}Gdyby brzydota by�a przest�pstwem,|musieliby�my aresztowa� po�ow� miasta. {17184}{17288}Wiem, co my�licie. Wilhernowie to taka|mi�a rodzina, prawda? {17294}{17368}Ja te� tak my�la�em.|Gdy Penolopa wspomnia�a kl�tw�, {17373}{17425}my�la�em, �e m�wi w przeno�ni. {17429}{17527}To nie by�a przeno�nia.|A oni nie s� mili. {17558}{17652}M�wi� wam, �e gdybym si�|nie wydosta�, to ten potw�r... {17657}{17716}...zjad�by mnie �ywcem. {17720}{17760}Wystarczy.|Zamkniemy go na noc. {17765}{17779}Chod�, m�ody. {17785}{17839}Co? Mnie?|Nie, wy nie rozumiecie. {17844}{17894}Przyszed�em tu z�o�y� doniesienie. {17899}{18021}- Czy to nie by� Vanderman?|- Tak. Edward. Facet jest pomylony. {18063}{18135}To mo�e by� on. Nie. {18224}{18308}Wiesz co? Edward powinien by�|ju� w domu, prawda? {18312}{18376}/Jest tu kto? {18398}{18495}/Czy kto� mo�e zadzwoni�|/do mojej matki? {19019}{19115}/Vandermen przechodzi za�amanie nerwowe. {19239}{19297}Pobudka. {19340}{19408}Wstawaj, wstawaj. {19418}{19498}Ruszaj si�, kochanie.|Przeprowadzamy si�. {19502}{19543}Franklin. {19547}{19568}Mamo? {19572}{19636}- Wstawaj.|- Co? {19640}{19711}Przeprowadzamy si�? {19832}{19908}Gdzie jest Larry Bonsa? {19953}{19987}Ochrona. {19991}{20046}Biedny Edward.|Nie mia�em poj�cia. {20050}{20088}Nie. Nie o to chodzi. {20092}{20192}Halucynacje na temat|ohydnej kobiety-�wini. {20199}{20281}Przecie� wiesz, o kim m�wi�. {20292}{20368}Nie wiem. Mo�e chodzi�|o ka�d� kobiet� w mie�cie. {20372}{20456}Jestem pierwszy w kolejce|na stan...
Worang