[39][76]TO MY SECOND MOTHER [129][161]ISTANBUL, 21st APRIL 1995 [770][792]Madam! Madam! [805][848]Osman! Osman! [896][910]What's wrong? [911][952]Madam is dead.|I couldn't wake her up! [953][994]- She's not breathing and she's cold!|- I'm coming! [996][1016]Is Madam dead? [1017][1056]Yes, she died in her sleep. [1058][1089]- Guler?|- What's wrong? [1090][1135]- Madam has died.|- When? [1226][1270]THE TURKISH BATH [1322][1347]ROME - TURKISH EMBASSY 1996 [1815][1838]- Hi Nelly.|- Good evening ma'am. [1857][1879]Can you put these in the fridge, please? [1881][1906]- Is Mr. Paolo coming too?|- Yes, table for three. [1936][1952]Have you finished your shower? [1954][1988]- Why so late?|- I was with my lover. [1990][2023]- Come in the shower with me.|- Come on! [2027][2046]- Pass me the balm.|- It's there. [2048][2066]- Pass me the balm.|- It's there, I said. [2067][2083]Come here. [2268][2290]Are you coming to Naples|with me tomorrow? [2294][2324]There's a big sale on some Laliques.|It could be interesting. [2326][2358]It's fine with me,|as I'll finish early in the morning. [2360][2376]But do you really|have to go tomorrow? [2382][2400]Otherwise who's going|to measure the apartment? [2401][2424]- Which one?|- The one in Giubbonari Road. [2429][2454]- I have to go to Naples.|- Then you'll go alone. [2456][2475]No, I'm going with Paolo, [2481][2513]- ...so we won't see you for a day.|- Don't say it like that. [2514][2539]Should I say it better?|I'm going with Paolo. [2541][2555]That's even worse. [2565][2596]I read the paper and it bothers you,|I eat in a hurry and it bothers you... [2598][2623]I tidy up and it bothers you.|What do you want from me? [2625][2645]- Want to know the truth?|- Let's hear it... [2647][2674]You can't stand the fact that|I do things better than you. [2676][2702]You're crazy,|you need help, Marta. [2705][2730]No, I need to go away,|as far as possible. [2732][2772]- Naples is not that far.|- Don't piss me off! [3158][3179]Don't forget to iron! [3336][3357]Francesco, are you still there? [3364][3378]I was on my way. [3406][3429]Do you how long it's been missing? [3436][3452]I thought I heard it. [3457][3502]It's been missing for six months|and you still think you hear it? [3714][3738]Can you tell me|why is it so important? [3745][3768]If you need a holiday,|go with Paolo. [3770][3806]- You know he can't come.|- You're right, I forgot. [3810][3836]But I can't come, I need|to follow the Cassara thing... [3838][3866]- Paolo and I could handle it.|- No way... [3870][3918]I god the job, I have the contacts,|I deal with the workers. [3920][3945]You always do everything yourself.|Trust us, for once! [3947][3972]How can I, with all the work|which still needs doing? [3976][3992]The ceilings|haven't even been started yet. [3994][4004]Hello? [4005][4030]- They'll never finish in two weeks.|- I'll call you back. [4032][4047]- Who was it?|- Valeria. [4049][4059]- Again?|- However, [4061][4085]this is a three-way deal,|you're not the only one. [4087][4122]And it's your family,|you have to go to Turkey. [4124][4142]My family?|I didn't know my aunt! [4143][4178]But she left you the house,|so why should I go there and sell it? [4183][4229]You don't trust me here, but you'll|send me to a country I don't know? [4233][4262]It's better for a man to go.|Men get more respect there. [4264][4295]Stop that crap and admit|you don't want to help me! [4297][4328]- Don't raise your voice.|- Then listen to me. [4735][4758]The red one is beautiful. [4760][4784]I'm a bull, I like red. [4803][4833]Italians are too difficult. [4835][4856]Sure, difficult... [4864][4918]- Zozo, who's the buyer?|- A rich woman, a good one. [4922][4946]Tomorrow I'll go speak with her, [4948][4990]- Then we'll make the contract.|- So what's tonight about? [5006][5023]Waiter? Come here please. [5096][5116]Why did we meet tonight? [5119][5170]To make friends.|To know you better. [5172][5214]In Turkey it's not easy.|Not like in Italy [5216][5235]But tomorrow we'll make the deal? [5237][5258]Yes, tomorrow I'll talk with the lady [5260][5286]and after that I'll tell you everything. [5288][5318]Zozo, I need to get back at the soonest. [5320][5361]Tomorrow morning I'll make the contract [5363][5416]- so you can leave in a day.|- Alright. [5606][5649]Do you like that lady?|She can sing Italian songs! [5656][5677]She's exactly what I needed. [5856][5876]- You're Italian, right?|- Yes. [5878][5912]Many Italians come here,|famous people. [5914][5934]Have you seen|the names on the doors? [5936][5959]Greta Garbo, Winston Churchill,|Agatha Christie... [5961][5991]came to this hotel,|and then famous Italians: [5993][6025]the King of Italy, King Vittorio,|Enrico Fermi... [6035][6057]- Toto Cutugno...|- Good night. [6059][6083]Good night, Mr. Trotsky. [6267][6301]Hello?|Yes, speaking. [6315][6346]Hello.|I'm out of town, [6348][6380]call the office and take|an appointment for next week. [6393][6408]Good-bye. [7644][7675]- Sorry, I don't understand|- (IN FRENCH) Help me, please [7677][7710]It's too hot,|I need to drink. [7716][7733](IN FRENCH) Come with me,|I'll help you. [7764][7794]- Thank you young man|- Not at all. [7796][7816]You're very kind. [7830][7861]- What's wrong?|- Tired, tired... [7863][7885]- Want to sit there?|- No. [7900][7932]Over there, please. [7976][8010]- Are you alright?|- Yes. [8020][8045]- We're almost there.|- Thank you. [8047][8070]- You're very kind.|- Not at all. [8072][8113]We've finally made it|to the "hamam". [8166][8212]- Can I have a glass of water, please?|- Of course, sir. [8228][8249]I'm a little dizzy. [8274][8300]If it wasn't for this foreigner... [8404][8442]- Have you ever been to a "hamam"?|- No, never. [8444][8480]Then you should absolutely... [8483][8510]...take advantage of this occasion. [8512][8535]You're very kind,|but I'm quite busy. [8537][8566]But you should do it. [8568][8591]Absolutely, my dear. [9409][9442]- My child, is everything ready?|- Yes. [9444][9478]- Is that the contract?|- Ready for signing. [9480][9501]Except for a little detail. [9504][9556]- What is it?|- There's no money. [9558][9602]- But you know I have no time!|- What should I do? The lady isn't here. [9608][9642]The furniture is old... [9644][9672]...maybe you should lower the price. [9675][9712]Zozo, the lady isn't here,|they want to lower the price [9714][9738]and I want to leave.|What's their offer? [9740][9788]Zozo is good. Look,|the contract is written in Italian. [9795][9823]- I'm good, aren't I?|- No price is listed here. [9825][9857]It needs defining.|The "hamam" is old. [9859][9883]- Talk to the lady.|- What's to talk about? [9885][9906]They already knew it was old! [9942][9964]- What did you call it?|- "Hamam". [10024][10042]You never told me|it was a Turkish bath. [10044][10072]"Hamam" means Turkish bath. [10074][10101]I know, but why|didn't you tell me before? [10144][10182]In Istanbul there were|many "hamam", a big attractive. [10184][10215]Now it's over,|"hamam" is no longer popular. [10217][10234]Look at the sign. [10240][10273]It's a Turkish bath|of a mirror Sultan. [10275][10297]- Of the mirrors.|- Yes, of the mirrors. [10351][10369]Follow me. [10389][10413]- Hi Zozo, how are you?|- Hello Mrs. Mine. [10595][10610]- Hello.|- Hello. [10612][10639]Is anybody home? [10650][10668]Just a moment. [10733][10752]- Hello Mr. Osman.|- Hi Zozo. [10754][10788]He's the owner of the "hamam".|May we have the keys? [10803][10818]Come in. [10890][10908]- A drink?|- No, thanks. [10914][10957]- The man wants to sell.|- Fusun, bring some ayran. [10968][11011]- So you are Francesco.|- Yes I am. [11013][11042]He came from Italy|to sell the "hamam". [11044][11073]- He's already accepted a bid.|- Thank you. [11077][11105]He has no hesitation. [11110][11148]- This is my daughter Fusun.|- Thank you my child. [11150][11170]- Ciao, I'm Francesco.|- Ciao. [11196][11234]- So, you want to see the hamam?|- Yes please. [11251][11288]- Make it fast, we're in a hurry.|- Shut up, Zozo. [11302][11321]Come, I'll show you. [11327][11364]- I'll stay here. Understood?|- I did, Zozo. [11394][11420]We always used this passage. [11514][11577]No one has been here|since Madam died. [13291][13312]May I keep it? [13320][13337]Yes, of course. [13425][13445]What do you want now, Zozo? [13447][13479]I've lived here since I got married,|my children were born here. [13481][13502]- Understand?|- I understand. [13504][13535]No, you don't understand a thing. [13544][13582]Get out of this hole,|move to a new neighbourhood. [13584][13602]If you don't leave|I'll kick you out! [13604][13662]- Perran, this is Madam's nephew.|- Quiet Osman, this fool pisses me off. [13677][13690]Francesco? [13700][13718]You're Madam's nephew? [13726][13755]Sorry. Madam always spoke about you. [13758][13779]Did you offer him something? [13790][13820]- Please sit down. I'll make coffee.|- No, thanks. [13822][13848]We have many of Madam Anita's things [13850][13872]- What should we do?|- I don't know. [13874][13908]- I'm leaving in a few days.|- It's all old stuff. [13914][13958]I tell you they sold everything,|there's just the old stuff left. [13965][13987]Are you saying we sold|Madam's things? [13989][14018]We're not thieves!|I'm going to kill him! [14020][14042]Zozo, let's not get into this now. [14044][14079]Sorry for the argument. When|do you want to see Madam's things? [14081][14098]As soon as possible.|I need to leave soon. [14100][14133]- Join us for dinner tonight.|- No, have dinner with me! [14135][14166]You'll join us, and that's it! [14232][14249]I will. [14289][14318]- Francesco's here.|- Good evening. [14347][14366]Excuse me, it'll be a minute. [14368][14396]-...
belonki8