e031034.pdf

(416 KB) Pobierz
PC &AUDIO
Active Loudspeaker
System (1)
for multimedia applications
Design by T. Giesberts
The 2-way active loudspeakers described here are primarily intended for use
with a PC, but could in principle be used in any other ‘medium-fi’ application.
Since the universal crossover filter can be adjusted to your own liking, you’re
not tied to using the speakers and enclosure suggested here. Other
woofer/tweeter combinations may also be used. An accompanying active
subwoofer is currently under design and will be published in the near future.
34
Elektor Electronics
1/2003
993439054.486.png 993439054.497.png
PC &AUDIO
+8V
* see text
zie tekst
* siehe Text
R14
2k00
R20
* voir texte
C5
C7
6
*
+16V
7
*
IC1.B
3n9
13
C4
5
R15
470
14
*
IC1.D
R21
R5
0
R6
7k68
R7
9k53
R8
8k25
C13
12
2
µ
2
+8V
10
µ
63V
R13
R19
C15
R3
C6
C8
D1
SC13 8
C3
P2
LS1
3
13
8n2
3n3
10k
VCC
VCC
1N4148
3n3
120n
2
4
1
C14
IN1
OUT1
1
C1
IC1.A
R2
470
IC2
3
5
2
470n
IN1
OUT1
2
µ
2
12
15
IC1 = TS924IN
C17
IN2
OUT2
R1
R4
D2
C2
TDA7374
*
P1
LS2
11
14
470n
IN2
OUT2
JP1
R17
2k00
10k
1n
1N4148
R9
*
R11
7
STBY
6
10
SVR
CLIPDET
PWGND
9
SC10N 8
C16
R18
470
8
SGND
+16V
+8V
IC1.C
C9
C10
C11
C12
IC3
9
8
10
2
µ
2
+16V
7808
* see text
R23
0
zie tekst
*
4n7
4n7
4n7
* voir texte
1
R10
R12
R16
* siehe Text
C18
C19
C20
C21
R24
P3
*
4
C24
C22
C23
10
µ
63V
47
µ
25V
100n
10k
IC1
11
3n3
D3
4700
µ
25V
100n
4
7
63V
µ
R22
0
POWER
020054 - 11
1
Figure 1. The circuit consists of an input buffer, crossover filter and an integrated dual power amplifier.
The starting point for this design
was the irritation with the average
to mediocre quality of the majority of
PC loudspeakers. We thought that
was something that could be
improved upon without expending
too much effort or money. Of course
you don’t need the ultimate HiFi
quality for the PC, but it would be
nice to have a set of loudspeakers
that gave a decent reproduction. In
that way you could start to enjoy the
music from a CD or DVD.
To begin with, we looked for a
compact woofer/tweeter combina-
tion that gave a good performance at
a reasonable cost. Another require-
ment was that they should be mag-
netically shielded, because the loud-
speakers are likely to be placed close
to a monitor or TV, which would be
affected by stray magnetic fields. For
our prototype we finally decided to
use a 25 mm dome tweeter and a 13
cm bass/midrange unit made by
Visaton (the SC10N and SC13). Other
manufacturers of magnetically
shielded speakers worth looking at
are Vifa and Monacor (Monarch). For
this reason we would like to make it
clear that other speaker combina-
tions with associated enclosures
(recommended by the manufacturer)
can also be used in this design.
The electronics required to make
the loudspeaker active have been
kept as simple and yet as adaptable
as possible. A two-way crossover fil-
ter was designed round a quad
opamp, with a choice of slopes, char-
acteristics and crossover frequen-
cies. For use with the speakers rec-
ommended by us, the filter was set
up as a 3 rd order Butterworth type
with a crossover frequency of 4 kHz.
Fo r the power amplifiers we used
an integrated dual bridge amplifier,
which requires very few external
components. At a supply voltage of
16 V it delivers 2
have a poor response at the lower end of the
frequency range. For this reason we have
include a corrective filter that can be acti-
vated with a jumper and which boosts the
frequencies between 1000 Hz and 100 Hz up
to a maximum of 6 dB at 100 Hz. Our proto-
type seemed to benefit from this addition and
this correction will probably also have a pos-
itive effect with other speaker combinations
having similar bass/midrange units.
The electronics design
Now that the introduction is out of the way
we can start to look at the circuit diagram.
This is shown in Figure 1 and consists of
three distinct sections:
or
2 × 12 W into 8 Ω . Compared to
usual HiFi standards this may seem a
bit skimpy, but in combination with
speakers with an average efficiency a
sound pressure level of about 100
dB can be attained — and that really
is very loud!
What else can be added to this
summary? One of the advantages is
using an ‘active’ design is that it
allows us to overcome a disadvan-
tage found with many small loud-
speaker enclosures. Most enclosures
with a volume of a few litres tend to
×
19 W into 4
Input buffer and supply
When we look at the circuit diagram in the
usual way, from left to right, we first see a ter-
minating resistor, isolating capacitor and trim
pot P1. This feeds the signal into an input
buffer built around IC1a, which forms part of
quad rail-to-rail opamp TS924IN. This type is
distinguished by its relatively large output
current of up to 80 mA.
R2 and C2 form a low-pass filter that sup-
presses any high frequency interference. The
network C3/R3/R4 provides the previously
mentioned correction at low frequencies;
closing JP1 enables this filter.
1/2003
Elektor Electronics
35
993439054.508.png 993439054.519.png 993439054.001.png 993439054.012.png 993439054.022.png 993439054.033.png 993439054.044.png 993439054.055.png 993439054.066.png 993439054.077.png 993439054.088.png 993439054.099.png 993439054.110.png 993439054.121.png 993439054.132.png 993439054.143.png 993439054.154.png 993439054.165.png 993439054.176.png 993439054.187.png 993439054.198.png 993439054.209.png 993439054.220.png 993439054.231.png 993439054.242.png 993439054.253.png 993439054.264.png 993439054.275.png 993439054.286.png 993439054.297.png 993439054.308.png 993439054.319.png 993439054.330.png 993439054.341.png 993439054.352.png 993439054.363.png 993439054.374.png 993439054.385.png 993439054.396.png 993439054.407.png 993439054.418.png 993439054.427.png 993439054.438.png 993439054.449.png 993439054.460.png 993439054.471.png 993439054.480.png 993439054.481.png 993439054.482.png 993439054.483.png 993439054.484.png 993439054.485.png 993439054.487.png 993439054.488.png 993439054.489.png 993439054.490.png 993439054.491.png 993439054.492.png 993439054.493.png 993439054.494.png 993439054.495.png 993439054.496.png 993439054.498.png 993439054.499.png 993439054.500.png 993439054.501.png 993439054.502.png 993439054.503.png 993439054.504.png 993439054.505.png 993439054.506.png 993439054.507.png 993439054.509.png 993439054.510.png 993439054.511.png 993439054.512.png 993439054.513.png 993439054.514.png 993439054.515.png 993439054.516.png 993439054.517.png 993439054.518.png 993439054.520.png 993439054.521.png 993439054.522.png 993439054.523.png 993439054.524.png 993439054.525.png 993439054.526.png 993439054.527.png 993439054.528.png 993439054.529.png 993439054.002.png 993439054.003.png 993439054.004.png 993439054.005.png 993439054.006.png 993439054.007.png 993439054.008.png 993439054.009.png 993439054.010.png 993439054.011.png 993439054.013.png 993439054.014.png 993439054.015.png 993439054.016.png 993439054.017.png 993439054.018.png 993439054.019.png
 
PC &AUDIO
In order to avoid the need for a symmetrical
power supply, but still obtain the optimum
signal processing by the buffer and filters, we
have used IC1b to create a stable virtual
ground. C13 decouples the output of poten-
tial divider R20/R21, providing a virtual
ground at exactly half the supply voltage. The
large output current capability of the TS924IN
is obviously a great advantage in the circuit
round IC1b.
To avoid supply-borne interference from
affecting the input buffer and filters, opamp
IC1 has been equipped with its own voltage
regulator (IC3). For proper operation of this 8
V regulator, the supply voltage to the active
system should be at least 11 V. Resistor R22
has been added to separate the signal ground
and supply ground for cases where a single
power supply is used for two or more chan-
nels. When each channel has its own power
supply then R22 can be replaced with a wire
link.
LS1
LS2
C24
+
-
+
H2
C20
-
IC2
R19
C21
C16
D3
C15
C14
C17
P2
P3
C7
C11
C4
C5
R11
R22
C10
R9
C9
C8
C6
IC1
C22
C2
C1
P1
R3
R4
JP1
H3
R2
D1
R20
020054-1
Filter
Next comes the crossover filter.
As can be seen in the circuit diagram, the
output of the input buffer is fed to two filter
sections. These are built round the two
remaining opamps of IC1. The low-pass filter
is built round IC1d and the high-pass filter is
found round IC1c. For the design of the filter
we started out with a 4 th order configuration,
so that the same PCB could be used with sim-
pler filters just by leaving out some compo-
nents.
We have already calculated the values for
several variants. Table 1 shows the compo-
nent values for a 3 rd order Butterworth filter
and a 4 th order Linkwitz-Riley filter with
crossover frequencies at 1, 2.5 and 4 kHz.
With the Visaton loudspeakers used in our
prototype we found that a 3 rd order Butter-
worth filter with a crossover frequency of 4
kHz gave the best result. The component val-
ues given in the circuit diagram are therefore
for this type of filter. When we used a 4 th
order Linkwitz-Riley filter at 4 kHz the mea-
surements showed that there were problems
with the radiation pattern due to the large
phase shifts this filter produces. The 3 rd order
Butterworth variant noticeably suffered less
from this. The Linkwitz-Riley values are there-
fore mainly included for experimentation pur-
poses.
Take care with the connection of the
speakers when using the Linkwitz-Riley fil-
ter, because the connections to the tweeter
are then reversed. On the PCB the polarity
indicated is for use with 3 rd order Butter-
worth filters. (In this case the tweeter is
therefore ‘out of phase’ compared to the
woofer!) And as a final point of interest: the
Figure 2. It is amazing that this compact PCB contains a crossover filter as well as a
2x20 W power amplifier!
crossover point of Butterworth filters
is at -3 dB, for Linkwitz-Riley filters
it is at -6 dB.
cations such as these. This IC
requires surprisingly few external
components (no Boucherot network,
nor output capacitors) and also con-
tains adequate internal protection
circuits against overheating and
short circuits. Due to all these fea-
tures our dual power amplifier is a
shining example of compactness.
This is clearly seen in the circuit dia-
gram.
We have already mentioned the
output power. With a load of 8
Power amplifier
The output signals of the filters are
fed to the power amplifiers via pre-
sets P2 and P3. The potentiometers
compensate for the different effi-
ciencies of the woofer and tweeter.
Many dome tweeters are about 3 dB
louder than small bass/midrange
speakers at the same input level.
However, the loudspeakers chosen
for this design do have similar effi-
ciencies, so that in practice both P2
and P3 can be turned to their maxi-
mum level.
For the power amplifier we’ve
chosen a TDA7374B double inte-
grated amplifier. These are primarily
intended for automotive use, but are
obviously also very suitable in appli-
loudspeakers IC2 can be cooled
using a small heatsink with a ther-
mal resistance of 3 K/W. R19 and
C19 ensure that virtually no plops
are heard when the amplifier is
switched on (there is always a small
offset voltage at the output of the
amplifier). RC networks R15/C15 and
R18/C18 restrict the bandwidth of
the power amplifiers in order to min-
36
Elektor Electronics
1/2003
993439054.020.png 993439054.021.png 993439054.023.png 993439054.024.png 993439054.025.png 993439054.026.png 993439054.027.png 993439054.028.png 993439054.029.png 993439054.030.png 993439054.031.png 993439054.032.png 993439054.034.png 993439054.035.png 993439054.036.png 993439054.037.png 993439054.038.png 993439054.039.png 993439054.040.png 993439054.041.png 993439054.042.png 993439054.043.png 993439054.045.png 993439054.046.png 993439054.047.png 993439054.048.png 993439054.049.png 993439054.050.png 993439054.051.png 993439054.052.png 993439054.053.png 993439054.054.png 993439054.056.png 993439054.057.png 993439054.058.png 993439054.059.png 993439054.060.png 993439054.061.png 993439054.062.png 993439054.063.png 993439054.064.png 993439054.065.png 993439054.067.png 993439054.068.png 993439054.069.png 993439054.070.png 993439054.071.png 993439054.072.png 993439054.073.png 993439054.074.png 993439054.075.png 993439054.076.png 993439054.078.png 993439054.079.png 993439054.080.png 993439054.081.png 993439054.082.png 993439054.083.png 993439054.084.png 993439054.085.png 993439054.086.png 993439054.087.png 993439054.089.png 993439054.090.png 993439054.091.png 993439054.092.png 993439054.093.png 993439054.094.png 993439054.095.png 993439054.096.png 993439054.097.png 993439054.098.png 993439054.100.png 993439054.101.png 993439054.102.png 993439054.103.png 993439054.104.png 993439054.105.png 993439054.106.png 993439054.107.png 993439054.108.png 993439054.109.png 993439054.111.png 993439054.112.png 993439054.113.png 993439054.114.png 993439054.115.png 993439054.116.png 993439054.117.png 993439054.118.png 993439054.119.png 993439054.120.png 993439054.122.png 993439054.123.png 993439054.124.png 993439054.125.png 993439054.126.png 993439054.127.png 993439054.128.png 993439054.129.png 993439054.130.png 993439054.131.png 993439054.133.png 993439054.134.png 993439054.135.png 993439054.136.png 993439054.137.png 993439054.138.png 993439054.139.png 993439054.140.png 993439054.141.png 993439054.142.png 993439054.144.png 993439054.145.png 993439054.146.png 993439054.147.png 993439054.148.png 993439054.149.png 993439054.150.png 993439054.151.png 993439054.152.png 993439054.153.png 993439054.155.png 993439054.156.png 993439054.157.png 993439054.158.png 993439054.159.png 993439054.160.png 993439054.161.png 993439054.162.png 993439054.163.png 993439054.164.png 993439054.166.png 993439054.167.png 993439054.168.png 993439054.169.png 993439054.170.png 993439054.171.png 993439054.172.png 993439054.173.png 993439054.174.png 993439054.175.png 993439054.177.png 993439054.178.png 993439054.179.png 993439054.180.png 993439054.181.png 993439054.182.png 993439054.183.png 993439054.184.png 993439054.185.png 993439054.186.png 993439054.188.png 993439054.189.png 993439054.190.png 993439054.191.png 993439054.192.png 993439054.193.png 993439054.194.png 993439054.195.png 993439054.196.png 993439054.197.png 993439054.199.png 993439054.200.png 993439054.201.png 993439054.202.png 993439054.203.png 993439054.204.png 993439054.205.png 993439054.206.png 993439054.207.png 993439054.208.png 993439054.210.png 993439054.211.png 993439054.212.png 993439054.213.png 993439054.214.png 993439054.215.png 993439054.216.png 993439054.217.png 993439054.218.png 993439054.219.png 993439054.221.png 993439054.222.png 993439054.223.png 993439054.224.png 993439054.225.png 993439054.226.png 993439054.227.png 993439054.228.png 993439054.229.png 993439054.230.png 993439054.232.png 993439054.233.png 993439054.234.png 993439054.235.png 993439054.236.png 993439054.237.png 993439054.238.png 993439054.239.png 993439054.240.png 993439054.241.png 993439054.243.png 993439054.244.png 993439054.245.png 993439054.246.png 993439054.247.png 993439054.248.png 993439054.249.png 993439054.250.png 993439054.251.png 993439054.252.png 993439054.254.png 993439054.255.png 993439054.256.png 993439054.257.png 993439054.258.png 993439054.259.png 993439054.260.png 993439054.261.png 993439054.262.png 993439054.263.png 993439054.265.png 993439054.266.png 993439054.267.png 993439054.268.png 993439054.269.png 993439054.270.png 993439054.271.png 993439054.272.png 993439054.273.png 993439054.274.png 993439054.276.png 993439054.277.png 993439054.278.png 993439054.279.png 993439054.280.png 993439054.281.png 993439054.282.png 993439054.283.png 993439054.284.png 993439054.285.png 993439054.287.png 993439054.288.png 993439054.289.png 993439054.290.png 993439054.291.png 993439054.292.png 993439054.293.png 993439054.294.png 993439054.295.png 993439054.296.png 993439054.298.png 993439054.299.png 993439054.300.png 993439054.301.png 993439054.302.png 993439054.303.png 993439054.304.png 993439054.305.png 993439054.306.png 993439054.307.png 993439054.309.png 993439054.310.png 993439054.311.png 993439054.312.png 993439054.313.png 993439054.314.png 993439054.315.png 993439054.316.png 993439054.317.png 993439054.318.png 993439054.320.png 993439054.321.png 993439054.322.png 993439054.323.png 993439054.324.png 993439054.325.png 993439054.326.png 993439054.327.png 993439054.328.png 993439054.329.png 993439054.331.png 993439054.332.png 993439054.333.png 993439054.334.png 993439054.335.png 993439054.336.png 993439054.337.png 993439054.338.png 993439054.339.png 993439054.340.png 993439054.342.png 993439054.343.png 993439054.344.png 993439054.345.png 993439054.346.png 993439054.347.png 993439054.348.png 993439054.349.png 993439054.350.png 993439054.351.png 993439054.353.png 993439054.354.png 993439054.355.png 993439054.356.png 993439054.357.png 993439054.358.png 993439054.359.png 993439054.360.png 993439054.361.png 993439054.362.png 993439054.364.png 993439054.365.png 993439054.366.png 993439054.367.png 993439054.368.png 993439054.369.png 993439054.370.png 993439054.371.png 993439054.372.png 993439054.373.png 993439054.375.png 993439054.376.png 993439054.377.png 993439054.378.png 993439054.379.png 993439054.380.png 993439054.381.png 993439054.382.png 993439054.383.png 993439054.384.png 993439054.386.png 993439054.387.png 993439054.388.png 993439054.389.png 993439054.390.png 993439054.391.png 993439054.392.png 993439054.393.png 993439054.394.png 993439054.395.png 993439054.397.png 993439054.398.png 993439054.399.png 993439054.400.png 993439054.401.png 993439054.402.png 993439054.403.png 993439054.404.png 993439054.405.png 993439054.406.png 993439054.408.png 993439054.409.png 993439054.410.png 993439054.411.png 993439054.412.png 993439054.413.png 993439054.414.png 993439054.415.png 993439054.416.png 993439054.417.png 993439054.419.png 993439054.420.png
 
PC &AUDIO
imise the effect of any HF interference. In
principle it would have been better to place
these networks after the potentiometers, but
then the bandwidth will vary noticeably. C20
decouples the internal potential divider,
which supplies several stages with half the
supply voltage and which is also responsible
for supply ripple suppression, which is about
50 dB at 100 Hz.
COMPONENTS LIST
C10,C11,C12 = 4nF7, lead pitch 5
mm
C13,C19 = 10 µ F 63V radial
C14,C17 = 470nF
C20 = 47 µ F 25V radial
C21,C23 = 100nF, lead pitch 5mm
C22 = 4 µ F7 63V radial
C24 = 4700 µ F 25V radial, lead pitch
7.5mm, diameter 17mm max.
Resistors:
R1 = 1M
R2,R15,R18 = 470
R3 = 6k
8
R4 = 4k
7
R5 = 0
R6 = 7k
68
R7 = 9k 53
R8 = 8k 25
R9 = open *
R10 = 4k 99
R11 = 9k
Semiconductors:
D1,D2 = 1N4148
D3 = LED, green, high-efficiency
IC1 = TS924IN (ST, from Farnell)
IC2 = TDA7374B (ST, from C-I
Electronics, www.dil.nl
IC3 = 7808
The PCB
Figure 2 shows the PCB that was designed
to hold the electronics for the active 2-way
loudspeaker.
There is not much to be said about the
PCB. The layout is fairly well organised and
the various connections are clearly marked.
At the bottom-left are the input pins, diago-
nally opposite (top-right) are the connections
for the supply voltage and a bit below that
we find power LED D3. The connectors for
the woofer and tweeter (LS1 en LS2) are on
either side of IC2.
The wire links on the board deserve a
mention. There are two: one just next to R20
and another underneath (!) the pins of IC2.
The last could also be soldered to the under-
side of the PCB, but in either case an isolated
wire should be used for this link. IC2 has
been placed near the edge of the PCB, mak-
76
R12 = 12k
7
R13,R14,R16,R17 = 2k
00
R19 = 10k
R20,R21 = 15k
R22,R23 = 0
1 5W
Miscellaneous:
JP1 = 2-way pinheader w. jumper
LS1 = SC13 8
R24 = 2k
7
P1,P2,P3 = 10k
preset
Visaton (Conrad
Electronics)
LS2 = SC10N 8
Capacitors:
C1,C4,C16 = 2
Visaton (Conrad
µ
F2 MKT, lead pitch 5
Electronics)
Heatsink for IC2: 3 K/W
Wood: 12 mm MDF — see Figure 4
Wadding material (BAF)
PCB, order code 020054-1 (see
Readers Services pages)
or 7.5mm
C2 = 1nF, lead pitch 5mm
C3 = 120nF, lead pitch 5mm
C5 = open *
C6 = 8nF2, lead pitch 5mm
C7 = 3nF9, lead pitch 5mm
C8,C15,C18 = 3nF3, lead pitch 5mm
C9 = wire link *
* see text and Table 1
Figure 3. A few prototypes usually precede the final PCB.
1/2003
Elektor Electronics
37
993439054.421.png 993439054.422.png 993439054.423.png
 
PC &AUDIO
ing it easy to mount a small heatsink (3 K/W)
to it; remember to use an isolating washer
between the IC and heatsink!
Once the PCB has been populated and
tested, there are several possibilities for com-
pleting the construction. It can be mounted
inside the loudspeaker enclosure, it can be
mounted in a separate box (probably as a
two-channel version) or it can be combined
with a subwoofer that will be described in a
forthcoming article. A separate box isn’t a
bad idea since we are thinking of adding a
tone control to this system. But at the end of
the day the choice is yours.
The supply can be provided by the usual
combination of a transformer, bridge rectifier
and smoothing capacitor. Each channel
requires a transformer of 12 V/15 VA and a
smoothing capacitor of 4700 µF/25 V. For a
stereo version these values should be dou-
bled. When a stabilised supply is used, the
voltage may be increased from 16 V to a
maximum of 18 V, which increases the out-
put power somewhat. At the moment we’re
designing a dedicated power supply for this
active loudspeaker system, so it may be
wise to wait a little before building the
power supply.
Table 1
3 rd order Butterworth
4 th order Linkwitz-Riley
1 kHz
2.5 kHz
4 kHz
1 kHz
2.5 kHz
4 kHz
R5
link
link
link
6k34
6k34
6k98
R6
8k06
6k65
7k68
13k3
9k31
10k7
R7
8k25
8k45
9k53
6k49
7k68
8k25
R8
6k81
8k06
8k25
9k31
7k50
8k45
C5
open
open
open
22 n
10 n
5n6
C6
33 n
15 n
8n2
39 n
18 n
10 n
C7
18 n
6n8
3n9
18 n
6n8
3n9
C8
15 n
5n6
3n3
8n2
3n9
2n2
R9
open
open
open
7k50
6k49
7k15
R10
5k23
4k53
4k99
3k83
3k32
3k65
R11
10k2
8k87
9k76
11k0
9k53
10k5
R12
13k0
11k5
12k7
19k6
16k9
18k7
C9
link
link
link
18 n
8n2
4n7
C10
18 n
8n2
4n7
18 n
8n2
4n7
C11
18 n
8n2
4n7
18 n
8n2
4n7
C12
18 n
8n2
4n7
18 n
8n2
4n7
Table 1. Component values for the filters at different frequencies. For the 3 rd
order Butterworth filter C5 and R9 aren’t mounted and R5 and C9 are replaced
by wire links.
Woodwork
The size and construction of the loudspeaker
enclosure depends primarily on the size of the
woofer that is used. The Visaton SC13 used
here is mounted in a closed box with a volume
of about 4 litres. This makes the construction
a fairly straightforward job, since a
closed box is little more than six pan-
els that are glued together. This may
seem a bit difficult to the inexperi-
enced carpenter, but once the wood
has been cut to size then the rest of
the job should be simple if you use
some clamps. In any case, it is an
advantage that no special baffles or
ports are required. The only part that
A
Dimensions in mm
Material: MDF 12 mm
Section A - A
Ø 85
Section B - B
126
Ø 113
B
B
A
151
175
150
020054 - 12
Figure 4. Design drawings for the enclosure, complete with all measurements. We’ve assumed that 12 mm thick MDF board is used.
38
Elektor Electronics
1/2003
993439054.424.png 993439054.425.png 993439054.426.png 993439054.428.png 993439054.429.png 993439054.430.png 993439054.431.png 993439054.432.png 993439054.433.png 993439054.434.png 993439054.435.png 993439054.436.png 993439054.437.png 993439054.439.png 993439054.440.png 993439054.441.png 993439054.442.png 993439054.443.png 993439054.444.png 993439054.445.png 993439054.446.png 993439054.447.png 993439054.448.png 993439054.450.png 993439054.451.png 993439054.452.png 993439054.453.png 993439054.454.png 993439054.455.png 993439054.456.png 993439054.457.png 993439054.458.png 993439054.459.png 993439054.461.png 993439054.462.png 993439054.463.png 993439054.464.png 993439054.465.png 993439054.466.png 993439054.467.png 993439054.468.png 993439054.469.png 993439054.470.png 993439054.472.png 993439054.473.png 993439054.474.png 993439054.475.png 993439054.476.png 993439054.477.png 993439054.478.png 993439054.479.png
 
Zgłoś jeśli naruszono regulamin