Comencem a parlar.pdf

PRESENTATION

Y ou have come to Catalunya to live. I am sure you have noticed that

many people speak in Catalan. This is Catalunya’s own language; it

has Latin roots, like Portuguese, Castilian, French, Occitane, Italian and

Rumanian, and originated at the same time as all the Romance languages:

between the 8th and 9th centuries.

Catalan is now spoken over quite a large area: in Catalunya itself, the

Balearic Islands, Valencia, North Catalunya (part of France), Andorra and the

Italian city of l’Alguer in Sardinia.

You have settled in Catalunya. I am sure you have discovered a society

that is different from your own; different customs, a new way of doing things

or different ways of looking at life, and almost certainly you have heard many

people speaking together in Catalan. It is well known that through language

we also express our views of the world and how we co-exist with others, and

that many more things are communicated through language than just the

actual words. Therefore, if you know the language of the place where you

live, you can get to know the people who live there better and the activities

they get involved in, and more easily interpret the attitudes you observe,

which will make it much easier for you to integrate.

This booklet that you have in your hands has been written with the aim of

bringing you closer to our language and helping you to learn it. The situa-

tions that you will find described within form part of the daily life of our peo-

ple; I am sure you will already be able to identify some of them! You can read

them, repeat them, practice them and listen to them. You’ll see how easy it is!

Learning involves making an effort, but the result is always worth it.

LET’S START TALKING, I’m sure we’ll understand each other! You’re sure

to be a winner in Catalan!

J ORDI R OIGÉ I S OLÉ

Director General of Linguistic Policy

LES PERSONES

Las personas

Les personnes

People

Le persone

Die Leute

D’on és vostè?

Sóc de Malàisia.

Em dic

Ingrid.

Com et dius?

Hola. Bon dia.

Adéu.

Perdoni,

m’entén?

Sí. Jo també

parlo català.

Qui és aquell

noi d’allà?

És el meu

ajudant.

Com et dius, tu?

Em dic Pau.

Com es diu, vostè?

Sóc la senyora Riccetti.

LES PERSONES

Bona tarda.

Disculpi, vostè és la senyora Riccetti?

No, s’equivoca. Jo em dic

Font. La persona que busca

és aquella senyora d’allà.

Jo sóc l’Ingrid. I tu, qui ets?

Em dic Pau.

Sóc el cap de vendes.

I aquella, qui és?

No la coneixes?

És la Marta!

És d’Olot.

Hola, Manel.

Hola, Andrea.

Com va això?

Mira, anar fent.

Et presento

el senyor Etxebarria.

Igualment.

Molt de gust.

Bon dia.

Bona tarda.

Bona nit.

LES PERSONES

Dependent – És la primera vegada que ve?

Andrea – Sí. Em puc fer sòcia?

Dependent – És clar que sí. Ha de portar una fotografia.

Andrea – Sí, tingui.

Dependent – El seu nom?

Andrea – Andrea Carola Puig

Dependent – Carola és el cognom?

Andrea – No, és el nom. El cognom és Puig.

Dependent – Com s’escriu?

Andrea – Amb i d’Itàlia i ge de Girona.

Vol que li ensenyi el passaport?

Dependent – No cal, gràcies. Té telèfon?

Andrea – Sí, un mòbil, és el 625 097 438.

Dependent – Adreça?

Andrea – Avinguda del Pallars, 25, entresòl 4a.

Dependent – Molt bé. Tingui, ja pot venir quan vulgui.

Andrea – Moltes gràcies.

Dependent – De res.

Rumia-hi

El meu cognom s’escriu amb...

b c

ce ce trencada de

efa

hac

m n

jota

ela

ema

ena

erra essa

ve baixa ve doble ics, xeix i grega zeta

LES PERSONES

Ara tu

Dóna’m les teves dades personals…

Em dic Ralf Schmidt. Tinc 38 anys.

Sóc de Colònia. Ara visc a

Catalunya. M’agrada viatjar.

I tu, d’on ets?

Jo…

Rumia-hi

Qui és?

Quants anys té?

D’on és?

On viu?

Com es diu de nom, i de cognom?

Com s’escriu?

Digui?

Que hi ha en Miquel?

Jo mateix. Amb qui parlo?

Sóc l’Ernest. Que no em coneixes?

Ei, Ernest! Quina sorpresa!

Com va?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: