{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {719}{792}/Cz�sto powtarzane|i wa�ne twierdzenie m�wi.../ {796}{868}/...�e rzeczy s� innymi,|ni� wydaj� si� by�./ {872}{944}/Na przyk�ad, na planecie Ziemia.../ {948}{1072}/...cz�owiek od zawsze twierdzi�,|�e jest najinteligentniejszym gatunkiem na tej planecie.../ {1076}{1141}/...gdy w rzeczywisto�ci|zajmuje trzecie miejsce./ {1145}{1226}/Drugie miejsce|zajmuj� rzecz jasna delfiny./ {1230}{1346}/Od dawna przeczuwa�y|nieuchronn� zag�ad� tej planety./ {1364}{1430}/Wielokrotnie ostrzega�y ludzi|przed niebezpiecze�stwem.../ {1434}{1569}/...lecz ich pr�by by�y mylnie uwa�ane za ch��/|/dotkni�cia pi�ki nosem./ {1591}{1703}/Dlatego te� delfiny zdecydowa�y,/|/�e opuszcz� planet� na w�asn� r�k�./ {1707}{1789}/Ostatnia pr�ba komunikacji|zosta�a zinterpretowana jako.../ {1793}{1889}/...skomplikowana kombinacja podw�jnego salta/|/ze �rub� przez ko�o.../ {1893}{1938}/...gwi�d��c hymn|Stan�w Zjednoczonych Ameryki./ {1942}{1996}/Prawdziwa wiadomo�� brzmia�a nast�puj�co:/ {2000}{2089}/Do zobaczyska i dzi�ki za rybki./ {2592}{2664}AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYK� {2668}{2722}/Cze�� i dzi�ki za rybki./ {2723}{2769}/Szkoda, �e koniec b�dzie taki szybki./ {2770}{2855}/Ostrzec was starali�my si�.../ {2873}{2927}/Lecz chyba brak jest wam rozumku,/ {2931}{2977}/Co t�umaczy brak szacunku,/ {2981}{3061}/Dla przyrody wok� was.../ {3066}{3157}/Do zobaczyska i dzi�ki za rybki.../ {3230}{3280}/Wasz �wiat zamieni si� w py�,/ {3284}{3335}/Lecz nie ma co podcina� �y�,/ {3339}{3431}/Popatrzcie jak planeta ko�czy �ywot.../ {3435}{3485}/Pomimo niedoskona�o�ci,/ {3489}{3537}/Dali�cie wiele nam rado�ci,/ {3541}{3637}/Szczeg�lnie dzieci i ci�arne panie.../ {3642}{3700}/Cze��./ {3738}{3817}/Cze�� i dzi�ki za rybki./ {3905}{3997}/Gdybym m�g� mie� ostatnie �yczenie,/ {4011}{4097}/Smaczna rybka, to me marzenie./ {4117}{4200}/Mog�c jedn� rzecz odwr�ci�,/ {4220}{4310}/�piewa� chcieliby�my si� nauczy�./ {4314}{4382}/Ludzie i ssaki,/ {4423}{4496}/Chod�my wi�c razem,/ {4524}{4610}/Gen�w �ycia po��czeni �ladami./ {5205}{5263}/Cze��./ {5297}{5376}/Cze�� i dzi�ki za rybki./ {5769}{5867}/Niesamowita historia/|/"Autostopem przez Galaktyk�".../ {5868}{5914}/...zaczyna si�|od czego� nieskomplikowanego./ {5915}{5995}/Zaczyna si� od cz�owieka./ {6204}{6315}/A dok�adnie Ziemianina, kt�ry wie/|/o swoim przeznaczeniu tyle.../ {6319}{6421}/...co li�� herbaty|o historii firmy Tetley./ {6435}{6499}/Nazywa si� Artur Dent./ {6503}{6583}/Jest mierz�cym 172 cm wzrostu/|/potomkiem ma�py.../ {6587}{6700}/...i kto� chce zbudowa� drog� w poprzek/|/jego domu./ {6802}{6879}Znajd� go i powiedz mu,|�e w�a�nie le��... {6883}{6950}...na ziemi przed... {6954}{6976}Bez odbioru. {6980}{7013}Da pan spok�j, panie Dent. {7017}{7066}Nie mo�e pan tu le�e� wiecznie. {7070}{7102}Pr�dzej one zardzewiej�! {7106}{7182}Ta droga musi zosta� zbudowana|i zostanie zbudowana! {7186}{7275}- Dlaczego musi!|- Bo to jest droga! {7287}{7400}Drogi trzeba budowa�.|A tak w og�le, trzeba by�o protestowa� wcze�niej! {7404}{7489}Te plany s� w biurze planowania|na widocznym miejscu od roku! {7493}{7565}Widocznym miejscu?|Musia�em po nie zej�� do piwnicy. {7569}{7677}Wie pan, jakich uszkodze�|dozna�by ten buldo�er... {7690}{7769}...gdybym kaza� mu po panu przejecha�? {7773}{7845}- Jakich?|- W og�le... {7856}{7965}/Dziwnym trafem, "w og�le",/|/to dok�adnie tyle.../ {7971}{8056}/...ile Artur Dent mia� podejrze�,/|/�e jego najbli�szy przyjaciel.../ {8060}{8209}/...nie by� potomkiem ma�py, lecz pochodzi�/|/z ma�ej planety niedaleko Betelgeuse./ {8326}{8390}- Tak?|- Tutaj. {8398}{8419}Tu jeste�. {8423}{8499}- Jedz i pij. Musimy pogada�.|- To chyba nienajlepsza pora. {8503}{8578}Zaraz zniszcz� m�j dom. {8582}{8649}Ju� wiesz?|Sk�d? {8783}{8836}Jak m�wisz "oni", masz na my�li ich.|Kumam. {8840}{8925}Mam ci cos wa�nego do powiedzenia.|Natychmiast. {8929}{8999}A co z moim domem? {9098}{9207}Pracownicy z planety Ziemia,|przynosz� przek�ski... {9224}{9286}...i browar! {9484}{9536}No dobra, chod�my do pubu. {9540}{9622}- Nie rozwal� domu zanim nie sko�cz� pi�.|- Mo�na im ufa�? {9626}{9682}- Do ko�ca tego �wiata mo�na.|- Czyli do kiedy? {9686}{9753}Jakie� 12 minut. {9776}{9844}6 du�ych i to migiem.|�wiat si� ko�czy. {9848}{9883}Sze�� du�ych idzie. {9887}{9964}Reszta dla ciebie.|Masz jakie� 10 minut, �eby j� wyda�. {9968}{10063}To trzy du�e na g�ow�.|Licz�c po r�wno. {10211}{10265}Przepraszam. {10269}{10330}Czas to iluzja. {10334}{10397}Tym bardziej po�udnie. {10401}{10466}Jedz orzeszki.|S�l b�dzie nam potrzebna. {10470}{10538}Co si� tu dzieje? {10586}{10668}A gdybym ci powiedzia�,|�e nie jestem z Guildford? {10672}{10772}Tylko z ma�ej planety niedaleko Betelgeuse. {10781}{10824}Czemu m�wisz mi takie rzeczy? {10828}{10912}Pami�tasz, jak si� poznali�my? {11029}{11087}Z drogi! {11163}{11178}Cze��. {11182}{11253}Nie wyda�o ci si� dziwne,|�e chcia�em poda� r�k� samochodowi? {11257}{11290}Za�o�y�em, �e jeste� pijany. {11294}{11395}My�la�em, �e samoch�d to Ziemianin|i chcia�em mu si� przedstawi�. {11399}{11468}Uratowa�e� mi wtedy �ycie,|teraz ja ratuj� twoje. {11472}{11499}Pij. {11503}{11578}Dzi� musi by� czwartek.|Nigdy sobie z nimi nie radzi�em. {11582}{11678}- Je�li chodzi o dom...|- Nie, to nie dom. {11758}{11800}- Kim on jest?|- Ona. {11804}{11850}- Ona?|- Trisha McMillan. {11854}{11940}Poznali�my si� na balu przebiera�c�w. {11944}{12065}Nie lubi� takich imprez.|Wol� zosta� w domu i prasowa� gatki. {12101}{12123}A ty kto? {12127}{12166}Ona te� tam by�a. {12170}{12263}- Dent. Artur Dent.|- Pyta�am kim jeste�. {12267}{12362}Co, kostium?|Zdaje si�, �e Livingstone. {12371}{12475}Wprawdzie to nie Darwin,|ale mia�em ma�o czasu. {12480}{12533}Jako jedyny zgad�e�! {12537}{12608}Wszyscy m�wi� do mnie �wi�ty Miko�aju. {12612}{12677}A mojego psa uwa�aj� za jeden z prezent�w. {12681}{12772}Wi�kszo�� ludzi na takich przyj�ciach|to pijani kretyni. {12776}{12798}Co? {12802}{12848}Wszyscy ci ludzie to kretyni! {12852}{12911}O, Bo�e... {12977}{13061}- Okropne...|- M�w mi jeszcze... {13096}{13146}By�a niesamowita. {13150}{13239}Pi�kna, inteligentna...|Rewelacja. {13248}{13334}Bez brody wygl�dasz na 80 lat m�odsz�. {13338}{13409}Odwr�cona ewolucja. {13487}{13596}Uprzedzam, �e nie spotykam si�|z jednokom�rkowcami. {13684}{13746}Chod�my gdzie�. {13750}{13821}A co masz na my�li? {13841}{13872}Madagaskar. {13876}{13935}Ten nowy klub? {13939}{14009}Nie, taki kraj na wybrze�u Afryki. {14013}{14101}Ten Madagaskar?|Na co jeszcze czekamy? {14105}{14171}No to jedziemy. {14282}{14347}M�wi�a� serio? {14358}{14410}- Nie mog� jecha�.|- Czemu? {14414}{14489}Bo tego, no...|Naprawd� m�wi�a� serio? {14493}{14574}Chc� jecha� gdzie�, gdzie jeszcze nie by�am|i chc� tam jecha� z tob�. {14578}{14668}Co pan na to, doktorze Livingstone? {14678}{14786}To nadzwyczajna propozycja,|ale nie mog� jecha�... {14843}{14924}- Mam tu prac�.|- Rzu� j�. Jak wr�cimy, znajdziesz now�. {14928}{14970}Nawet nie wiem, jak masz na imi�. {14974}{15040}Trisha McMillan. {15091}{15225}Mam propozycj�.|Mo�e najpierw wyjedziemy gdzie� bli�ej. {15279}{15384}Na przyk�ad do Kornwalii|i zobaczymy|jak b�dzie. {15408}{15451}No dobra. {15455}{15517}Jasne, Kornwalia. {15521}{15592}Przepraszam bardzo. {15637}{15675}Ten kole� ci si� naprzykrza? {15679}{15786}Mo�e ze mn� porozmawiasz?|Jestem z innej planety. {15884}{15900}To prawda. {15904}{15994}Chcesz zobaczy� m�j statek kosmiczny? {15998}{16111}"Chcesz zobaczy� m�j statek kosmiczny"?|Co to za durny tekst? {16115}{16162}To si� zdarza. {16166}{16221}A skoro ju� o tym mowa... {16225}{16310}Mamy dwie minuty.|Pij szybciej. {16315}{16385}Rozwalaj� m�j dom! {16524}{16610}Ziemianie, kolejka na m�j koszt. {16653}{16705}Naprawd� s�dzisz,|�e �wiat si� ko�czy? {16709}{16752}Tak. {16756}{16854}Mamy si� po�o�y� albo za�o�y�|papierowe torby na g�ow�? {16858}{16884}Je�li chcecie. {16888}{16919}To pomo�e? {16923}{16982}Ani troch�. {16986}{17058}Ostatnie zam�wienia! {17986}{18059}/Znikni�cie delfin�w/ {18293}{18354}Co to jest? {18363}{18479}Statki vogo�skiej floty budowlanej.|Rano odebra�em ich sygna�. {18483}{18543}Trzymaj, przyda ci si�. {18547}{18629}- Co robisz?|- �apiemy okazj�! {18707}{18803}Ziemianie, m�wi do was Prostetnic Vogon Jeltz... {18807}{18889}...z Galaktycznej Rady Planowania Hiperprzestrzennego. {18893}{19001}Jak ju� pewnie zauwa�yli�cie, plany rozwoju|dalekich obszar�w galaktyki... {19005}{19105}...obejmuj� budow� hipergalaktycznej autostrady,|biegn�cej poprzez wasz system gwiezdny. {19109}{19214}Wasza planeta zosta�a przeznaczona|do rozbi�rki. {19401}{19473}Nie powinni�cie by� zaskoczeni. {19477}{19558}Plany wyburzenia znajduj� si� w biurze planowania|na Alfa Centauri... {19562}{19639}...na widocznym miejscu od prawie 50 lat. {19643}{19736}Je�li nie potraficie zadba� o w�asne sprawy,|wasza strata. {19740}{19790}�a�osna planeta. {19794}{19862}Wcale jej nie lubi�. {19866}{19938}Rozpocz�� rozbi�rk�. {20048}{20109}Bez paniki! {21926}{22132}AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYK� {22448}{22559}/"Autostopem przez galaktyk�"|to doskona�a ksi��ka./ {22574}{22721}/Jest najlepiej sprzedaj�c� si� ksi��k�/|/w gwiazdozbiorze Wielkiej Nied�wiedzicy./ {22759}{22830}/Popularniejsza,|ni� "Niebia�ski almanach rodzinny"./ {22834}{22858}/Bardziej dochodowa, ni�.../ {22862}{22933}/..."Pi��dziesi�t trzy nowe rzeczy,/|/kt�re mo�na robi� w stanie niewa�ko�ci"./ {22937}{23040}/Bardziej kontrowersyjna, ni� filozoficzna trylogia/|/Ooluna Coluphida:/ {23044}{23076}/"B��dy Pana Boga".../ {23080}{23146}/..."Kolejne najwi�ksze b��dy Pana Boga".../ {23150}{23223}/...i "Kim w�a�ciwie jest Pan B�g?"./ {23227}{23288}/Przewodnik zd��y� ju� zast�pi�/|/"Encyclopedia Galactica".../ {23292}{23361}/...jako standardowe kompendium wszelkiej/|wiedzy i m�dro�ci. {23365}{23429}/Z dw�ch powod�w./ {23433}{23...
andiz122