{1}{3}movie info: XVID 624x352 23.974fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2}{72}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{46}/Poprzednio w "V"... {46}{96}/Pišta Kolumna przyznała się {96}{153}/do morderstw Ambasadorów Pokoju|/z dzisiejszego ranka. {153}{189}/Cohn wymknšł się spod kontroli. {189}{245}- To mógł być Tyler.|- Masz się zbliżyć do Eliego Cohna. {245}{304}- Pomożesz mi zgładzić ich wszystkich.|- Jestemy po tej samej stronie. {304}{348}My nie zabijamy niewinnych ludzi. {348}{393}/Urzędnicy kocielni|/złożyli owiadczenie {393}{482}/potępiajšce antyprzybyszowš retorykę|/duchownych na całym wiecie. {482}{511}Nadal będę mówił,|co mi leży na sercu. {511}{568}Księża tacy jak on|podżegajš Pištš Kolumnę. {568}{611}Przestań!|To dom Boży! {611}{690}/To telefon Tylera.|Czuję, że go tracę. Potrzebuję pomocy. {690}{782}Zrobiłam to, by chronić nasz gatunek. {791}{841}Patrzysz na przyszłoć, Chad... {841}{913}ludzi i Przybyszów. {921}{985}Oto Konkordia. {1026}{1081}Konkordia.|Ciekawa nazwa. {1081}{1122}Pochodzi z waszej mitologii rzymskiej. {1122}{1189}Oznacza harmonię i pokój. {1189}{1239}Ludzie i Przybysze|będš wspólnie pracować {1239}{1287}przy budowie tysięcy takich centr, {1287}{1388}co zapewni miejsca pracy|i wesprze koniunkturę na wiecie. {1388}{1474}Konkordia zatrudni ogromnš rzeszę ludzi. {1474}{1522}Ludzie zajmš się konstruowaniem budowli, {1522}{1606}będš pracowali|w centrach wiedzy i technologii. {1606}{1666}Zawarlimy porozumienie|z państwami wiata, {1666}{1752}by zbudować Konkordię|na opuszczonych lub zrujnowanych ziemiach. {1752}{1805}Więc Konkordia to tak jakby {1805}{1882}wiatowa rewitalizacja|centrów wielkomiejskich. {1887}{1913}Dokładnie. {1944}{2021}Dzi wieczorem|poprowadzę galę w Nowym Jorku, {2021}{2069}by oficjalnie ogłosić Konkordię, {2069}{2177}a jutro na całej planecie|rozpocznie się renesans. {2191}{2318}/Będziemy więtować|/naszš wspólnš przyszłoć, ludzi i Przybyszów. {2611}{2687}/Przestań!|/To dom Boży! {2831}{2891}/Tu Joe.|/Zostaw wiadomoć. {2896}{2956}Joe, to ja.|Musimy się spotkać. {2956}{3030}Chodzi o naszego syna. {3049}{3093}Czeć. {3100}{3174}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {3174}{3208}Dzięki, mamo. {3208}{3244}No dobra. {3371}{3435}Zawsze lepiej smakuje, niż wyglšda. {3435}{3524}niadaniowy tort urodzinowy...|tradycja rodziny Evans. {3534}{3574}Kiedy bylimy rodzinš. {3627}{3699}Przepraszam, mamo.|Sam nie wiem. {3699}{3747}Sšdziłem, że tata zadzwoni. {3747}{3853}W porzšdku. Zadzwoni.|W końcu jeszcze wczenie. {3867}{3903}Zjedz kawałek tortu. {3903}{3982}Muszę ić na spotkanie z Lisš|w Centrum Ambasadorów Pokoju. {3982}{4044}Ambasadorowie Pokoju sš mordowani... {4044}{4090}dzieciaki w twoim wieku. {4097}{4171}Nie jestem już dzieckiem. {4210}{4255}Masz rację. {4255}{4303}Jeste już mężczyznš. {4303}{4421}Pamiętaj, że nasze decyzje|wišżš się z konsekwencjami. {4440}{4550}Może i skończyłe 18 lat,|ale nadal jestem twojš matkš. {4550}{4634}Zawsze możesz na mnie liczyć. {4680}{4742}Dzięki, mamo. {4948}{5039}Thomasie, liczę,|że jako mój naczelny inżynier dopilnujesz, {5039}{5114}- by nie było opónień z Konkordiš.|- Nie będzie, moja królowo. {5114}{5147}Zostały wybrane lšdowiska {5147}{5212}dla każdego statku floty,|który wemie udział w naszej inwazji. {5212}{5241}Doskonale. {5241}{5286}Po spuszczeniu Czerwonego Deszczu {5286}{5341}ludzkie kobiety|sš niemal gotowe do hodowli. {5351}{5449}Rozpoczniemy, gdy tylko Joshua|wyeliminuje ludzkš duszę. {5449}{5500}Dzisiejsza gala|może stać się celem {5500}{5560}dla Pištej Kolumny.|Zamieszki mogłyby utrudnić {5560}{5639}akceptację Konkordii|i opónić nasze plany. {5639}{5732}Pišta Kolumna i Eli Cohn|niczego nie zrobiš. {5732}{5814}Ryan Nichols tego dopilnuje. {6116}{6168}Chciałe się spotkać? {6168}{6224}Tak. Dzięki za przyjcie. {6224}{6243}Nie rozumiem. {6243}{6303}Mylałem, że pracujesz|z agentkš Evans. {6303}{6384}Owszem, ale ona nie wie, że tu jestem. {6384}{6475}Chciałem, by to zostało między nami. {6494}{6564}Więc czego chcesz? {6677}{6720}Mam córkę. {6720}{6775}Anna przetrzymuje jš|jako zakładnika na statku. {6775}{6868}Żeby jš odzyskać,|muszę załatwić Annę. {6876}{6931}Nasza grupa jest zbyt mała,|by tego dokonać. {6931}{6998}Masz większš siatkę. {6998}{7087}Musimy współpracować,|żeby silnie uderzyć. {7101}{7216}Erica powiedziała jasno,|że nie chce dalszej współpracy. {7233}{7353}Że nasze ideologiczne|punkty widzenia sš diametralnie różne. {7355}{7405}Wykorzystaj mnie. {7405}{7477}Mogę być pomostem między wami. {7477}{7533}Ufa ci? {7533}{7588}Jasne. {7621}{7681}To dobrze. {7700}{7765}Jako dowodzšca|Sił Specjalnych ds. Pištej Kolumny, {7765}{7842}może być doć przydatna. {7854}{7926}Zadzwoń do niej.|Zbierzcie ekipę. {7926}{7976}Dzi wieczorem {7976}{8053}załatwimy Annę na dobre. {8103}{8254}V [02x05]|Konkordia {8259}{8379}Tłumaczenie: Highlander & AnDyX|.:: GrupaHatak.pl ::. {8398}{8458}Mamy już podsłuch|u ojca Landry'ego? {8458}{8506}Jeszcze nie.|Sędzia rozpatrza wniosek. {8506}{8578}Evans, Bolling,|odwołajcie swoje plany. {8578}{8643}Macie zadbać o bezpieczeństwo|na imprezie Anny dzi wieczorem. {8643}{8690}To lista goci. {8690}{8786}Paul, sprawdzenie tylu nazwisk zajmie tygodnie. {8798}{8837}Czy to nie twój były? {8906}{8945}Tak.|Mam problem z Tylerem. {8945}{9005}Musiałam sprowadzić ciężkš artylerię. {9005}{9091}Słyszałem o was.|Przykro mi, że wam nie wyszło. {9091}{9163}Małżeństwo agenta z cywilem... {9163}{9194}zawsze jest trudne. {9194}{9254}W naszym przypadku|chodziło o co więcej. {9254}{9323}Za chwilę wracam. {9405}{9474}- Czeć.|- Czeć. {9501}{9539}Co się dzieje z Tylerem? {9539}{9637}Najpierw ci co pokażę. {9671}{9719}Byli tu od dekad, Joe. {9719}{9762}Anna toczy wojnę z ludzkociš {9762}{9834}i z jakiego powodu|nasz syn jest jej celem. {9834}{9916}- To dużo do ogarnięcia.|- Tak. {9920}{9987}Cholernie dużo. {9990}{10050}Ta brakujšca drabinka {10050}{10126}w DNA Tylera...|Po co to zrobili? {10129}{10184}Sšdzimy, że chcieli|co umiecić w to miejsce... {10196}{10232}nie pochodzšcego|od ciebie czy mnie. {10232}{10294}To wariactwo. {10304}{10417}Wysoki poziom fosforu|w mojej krwi, stan przedrzucawkowy... {10417}{10443}to robota Przybyszów. {10443}{10522}Kombinowali przy Tylerze|jeszcze zanim się urodził. {10522}{10594}Tyler wie co o tym? {10596}{10647}Nie i nie możemy mu powiedzieć. {10647}{10731}Gdyby Anna podejrzewała, że wie,|to jego życie byłoby w niebezpieczeństwie. {10731}{10793}I pozwoliła mu|umawiać się z jednš z nich? {10793}{10831}Możemy ufać Lisie. {10831}{10896}Kto jeszcze zna prawdę o Przybyszach? {10896}{11002}Nasza mała grupa.|Musimy uważać, komu o tym mówimy. {11002}{11061}Musisz mi pomóc. {11061}{11160}Niby co miałbym zrobić?|Jak miałbym pomóc? {11210}{11340}Tyler najbardziej pragnie,|żeby jego rodzina znowu była w komplecie. {11385}{11464}Anna nie może mu tego dać. {11541}{11622}Musisz mi pomóc, Joe. {11723}{11790}Liso, co robisz? {11807}{11865}To dla Tylera. {11865}{11920}Dzi kończy 18 lat. {11920}{11989}Będzie podejrzane,|jeli jego dziewczyna nie da mu prezentu. {11989}{12054}Teraz kiedy ma 18 lat {12054}{12145}nie będzie musiał|wykonywać poleceń rodziców. {12145}{12270}Sam będzie dokonywał wyborów|i musimy dopilnować, by wybrał nas. {12299}{12363}W jaki sposób? {12366}{12459}Dam mu co,|czego ludzkoć nie może... {12471}{12514}przyszłoć. {12826}{12879}Nakręciłe dzi ciekawy materiał, Chad. {12879}{12953}Wierzysz, że w tej Konkordii|chodzi o pokój na wiecie, {12953}{13008}pracę i dobrobyt dla wszystkich? {13008}{13078}Anna póki co dotrzymywała obietnic. {13078}{13147}Znowu to samo.|Ludzie majš wštpliwoci co do niej, {13147}{13174}ale ty nie. {13174}{13238}Nie wiem, czy się do tego nadajesz. {13238}{13317}Co to miało znaczyć, Neil? {13317}{13401}Kilka miesięcy temu|wszyscy jedli im z ręki. {13401}{13483}Teraz ludzie majš wštpliwoci.|Oglšdalnoć spada. {13483}{13538}Chcę zmienić format|"W centrum uwagi"... {13538}{13619}dodać kogo,|kto się z tobš nie zgadza. {13619}{13684}Przedstawić dwa punkty widzenia? {13684}{13713}Dokładnie. {13713}{13787}Dzi po południu przybędš reporterzy|z Bostonu, Filadelfii i Waszyngtonu. {13787}{13842}Zrobisz z nimi zdjęcia próbne.|Może który będzie się nadawał. {13842}{13893}Co tylko chcesz. {13893}{13931}Dziwi mnie, że ci to nie przeszkadza. {13931}{14005}Że jeste skłonny podzielić się sławš. {14005}{14049}Sprowad ich. {14049}{14168}Konfrontacja z osobš|o przeciwnych poglšdach tylko mi pomoże. {14463}{14487}Czeć. {14487}{14538}- Czeć.|- Wszystkiego najlepszego. {14538}{14595}Dzięki. {14610}{14720}Chciałam dać ci co,|co będzie ci o nas przypominało. {14900}{14967}Podoba mi się... {14981}{15041}kocham cię. {15151}{15211}Tylerze... {15250}{15290}Wczoraj w kociele... {15290}{15346}Tylerze. {15396}{15477}Liso, pamiętasz tatę Tylera? {15487}{15535}Czeć, młody. {15557}{15633}Wszystkiego najlepszego. {15674}{15734}Wiem, że ostatnim razem... {15734}{15779}nie wyszło zbyt dobrze. {15779}{15811}Ale rozmawiałem z twojš mamš {15811}{15887}i dużo rozmylałem|odkšd ostatni raz cię widziałem. {15887}{15935}Możesz nie wierzyć,|ale kiedy ja skończyłem 18 lat {15935}{16024}byłem w podobnym położeniu jak ty. {16026}{16122}Mojego starego|też przy mnie nie było. {16175}{16240}Brzmi znajomo? {16305}{16350}- miało.|- Otwórz. {16350}{16384}Otwórz. {16384}{16480}Po skończeniu szkoły|pojechałem tš trasš {16489}{16544}na tym Harleyu Shovelhead z 1982 roku. {16544}{16590}Tych kilka miesięcy w drodze {16597}{16679}było najlepszym|dowiadczeniem w moim życiu, {16679}{16765}bo dowiedziałem się, kim byłem. {16784}{16839}Jest twój. {1683...
chester24