{1}{1}25 {120}{160}Tłumaczenie - DeathGhost {360}{400}W ROLACH GŁÓWNYCH {755}{854}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {856}{901}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {905}{960}Bóg ma doć ludzi {970}{1100}Czyż nie stworzył ich na własne podobieństwo? |Czyż nie podarował im wiata by na nim żyli? {1152}{1228}Próbujš się klonować,|i niszczš swój wiat. {1233}{1287}Bóg staje się niecierpliwy, Aniele. {1339}{1441}Chce z powrotem swoje kamienne tablice|z Dziesięciorgiem Przykazań. {1446}{1565}Dostałe zadanie by co z tym zrobić|miałe ponad 90 ludzkich lat {1570}{1649}W tym czasie spowodowałe dwie wojny wiatowe | i nadal... {1654}{1763}Musiałem|to był jedyny sposób by połšczyć dziadków posłannika {1768}{1882}Potrzebowałe dwóch wojen by dwie pary przespały się ze sobš? {1887}{2000}Dobry Boże, jeli pójdzie tak dalej, to ludzkoć wymrze | zanim odbierzemy kamienne tablice. {2005}{2155}To mi się wymknęło spod kontroli - wojny trwały dłużej niż mylałem.|Ludzie majš swojš wolnš wolę jak wiecie... {2150}{2253}Wiemy, ale kiedy możemy się go spodziewać? {2275}{2411}Aniele, kiedy możemy się spodziewać |naszego wysłannika z Dziesięciorgiem Przykazań? {2500}{2550}ODKRYCIE NIEBA {2713}{2819}Kiedy możemy się spodziewać naszego wysłannika z Przymierzem? {2853}{2911}Kiedy Aniele, kiedy? {2959}{3031}Dlaczego nie odpowiadasz? {3036}{3095}Czy masz problem, Aniele? {3149}{3289}Potrzeba dużo czasu, aby stworzyć odpowiednie dziecko...|z odpowiednimi cechami i odpowiednim DNA. {3291}{3391}Czy to znaczy, że dziecko jeszcze nie zostało poczęte? {3436}{3549}Dlaczego zajmuje ci to tyle czasu?|Czy masz już matkę? {3598}{3677}A ojciec?|- Potrzebuję dwóch. {3682}{3748}Dwóch?|- W przeciwnym razie nie zadziała. {3753}{3877}To skomplikowany proces|- Uporaj się z tym, natychmiast. {3882}{4011}Nie mogę zrobić tego szybciej|Nie możecie mnie zmusić. {4016}{4076}Najlepsze co możecie zrobić | to zadziałać w odpowiedniš stronę. {4081}{4120}- Dlaczego nie zejdziesz na Ziemię? Ja tak robiłem {4125}{4198}Byłem gotów ożenić sie z Mariš,|była w cišży. {4203}{4341}Gabrielu, On nam zabronił schodzić na dół|Musimy pocišgać za sznurki stšd. {4346}{4509}Czasy się zmieniły|ludzie już w nas nie wierzš, Szatan rzšdzi, tam na dole. {4514}{4623}Masz 17 ludzkich lat i 9 miesiecy|aby wypełnić misję. {4628}{4693}I ani ziarenka piasku więcej! {4698}{4833}Garbiel będzie twoim superwajzorem.|Będzie pilnował by wypełnił misję na czas. {4838}{4896}Jeli Ci się nie uda, to wiesz|jakš cenę będziesz musiał za to zapłacić. {4911}{4959}POCZĽTEK POCZĽTKU {5000}{5094}17 lat? To niemożliwe!|- Nic nie jest niemożliwe. {5099}{5214}Potrzebuję więcej czasu|- Zapomnij o tym. Musimy słuchać poleceń Pana. {5236}{5325}Naprawdę nie rozumiem,|dlaczego Pan sam się tym nie zajmie. {5330}{5429}Chcesz Go zapytać?|Posłuchaj mojej rady: Nigdy, przenigdy tego nie rób. {5434}{5458}Ale tylko... {5463}{5611}Nie. Czy chcesz wrócić na Ziemię i prowadzić | nędzny żywot ludzi? Bo ja nie. {5691}{5846}To sš ci? Ci których wybrałe?|Onno Quist, Max Delius, Ada Brons? {5851}{6013}Jakš mamy ludzkš datę?|- Wieczór, 13 sierpień 1967. {6018}{6131}Jaki jest twój kolejny ruch?|- Muszę poznać ze sobš mężczyzn. {6136}{6201}Czy to problem? {6206}{6336}Jeden jest w łóżku z dziewczynš,|ten drugi na przyjęciu urodzinowym swojego ojca. {6380}{6423}Pršd wysiadł. {6428}{6525}Włšczyła toster?|- Nie, pani Quist. {6555}{6633}To nie toster mamo. {6651}{6708}TO się zaczęło. {6713}{6816}Co się zaczęło?|- Co się zaczęło? Co się zaczęło!?? {6821}{6898}Nadszedł konieć wiata. {6995}{7137}Kto chciałby imbirowych ciasteczek domowej roboty?|- Imbirowe ciasteczka. {7160}{7272}Boże mój, Boże dlaczego|mnie opuciłe? {7277}{7382}Mama, boję się.|- Proszę Cię, Onno. Ojciec ma urodziny. {7387}{7505}Tak, ale czy możemy być pewni,|że to mój ojciec? {7510}{7619}Prawda? Każdy wie, że zdradzała go|z Fidelem Castro. {7620}{7649}Fidel? {7648}{7700}No tak, w końcu Che Guevara jest bardziej w twoim typie. {7701}{7798}- Co Ty opowiadasz? Nigdy nie zdradziłam Twojego ojca. {7799}{7881}Nigdy nie zdradziła mnie? Z ojcem,|poczynajšc mnie. {7886}{7980}- Ono, posuwasz sie z daleko.|- Mam już doć tego clowna. {7981}{8026}Ojcze czy nie możesz tego powstrzymać? {8027}{8122}Wystarczy, Onno.|- Chłopak jest OK. {8285}{8325}Dziękuję ojcze. {8399}{8445}Jeste okropny. {8456}{8496}Zupełnie jak ja. {8590}{8622}Wychodzę. {8636}{8669}Dochodzę. {9599}{9650}Zatrzymaj się, twój kołpak! {9927}{10050}Czy ten kołpak nie podróżował do Amsterdamu? {10055}{10099}Wsiadaj.|- Ja? {10108}{10158}Do tego auta? {10163}{10203}Nie będę protestował. {10587}{10722}Czy nie spotkalimy się wczeniej?|Wiem. Czy to nie twoje zdjęcie było w gazecie? {10727}{10825}Oczywicie, że było w gazecie.|- Dlaczego? {10830}{10923}Masz przed sobš człowieka, który|jest honorowym doktorem Uniwersytetu w Uppsali. {10928}{10963}Za co? {10968}{11084}Za rozszyfrowanie|języka Etrusków. {11089}{11207}A ty czym się w życiu zajmujesz?|Nigdy nie wiedziałem twojego zdjęcia w gazecie. {11225}{11326}Jestem astronomem,|prawie odkryłem Niebo. {11355}{11400}Onno Quist. {11427}{11467}Max Delius. {11519}{11599}Przepraszam, miałem go naprawić. {11660}{11796}Jeste spokrewniony z tymi van Quistami, od byłego premiera?|- Ten były premier to mój ojciec. {11801}{11910}Podziwiałem go, kiedy byłem dzieckiem.|- Ja nadal go podziwiam. {11940}{11978}To twój dom? {11983}{12091}Moja pralnia.|Dzięki za podrzucenie. {12212}{12327}Przeczytam gazetę|kiedy odkryjesz Niebo. {12368}{12484}Onno, wiesz która jest godzina? |Normalni ludzie piš, żeby wstać do pracy. {12489}{12582}Proszę, otwórz drzwi.|Przyjdę po nie za kilka dni. {12993}{13084}To najszybsza pralnia jakš widziałem.|Dasz mi jej numer? {13256}{13342}A ci przeciw czemu protestujš?|- Pewnie przeciw Wietnamowi. {13348}{13408}wietnie, ale dlaczego muszš to robić teraz? {13482}{13546}Zawracaj. To nie ma sensu. {13673}{13713}Zwierzęta! {13819}{13897}Zostań w samochodzie. {13921}{14029}Uszkodziłe mój samochód.|- Pieprz się, wojna to zrobiła. {14034}{14165}To mój przyjaciel, barbarzyński idioto.|Puć mnie bydlaku. {14227}{14292}Przykro mi, ale nie wyprane. {14294}{14319}Dziękuję. {14331}{14451}Czy z twojš twarzš co jest nie tak?| Żałonie zimne oczy... {14456}{14558}...cienkie usta, nos|nie pasuje do niczego. {14563}{14613}OK|- Wcale nie OK. {14618}{14767}OK, w sensie że masz rację. Matka była Żydówkš, ojciec Austriakiem.|Kiepska kombinacja podczas II wojny. {14772}{14876}Pućcie mnie. Cholerni faszyci. {14943}{14988}Usiędzie pani? {15016}{15051}Faszyci! {15151}{15254}Czy twój ojciec uratował twojš matkę? {15259}{15372}Nie, wkopał jš.|- Wydał nazistom? {15377}{15495}Było mu wstyd, że jest Żydówkš|- Co się z niš stało? {15500}{15532}Auschwitz. {15682}{15757}No to jestemy.|- Dziękuję. {15787}{15820}Co to jest? Co to za torba? {15825}{15910}Brudne komunistyczne ubranie.| Mogę dostać je spowrotem? {15915}{16003}To jest Onno Quist, syn|byłego premiera Quista. {16008}{16054}Jasne.|- Co to jest? {16059}{16170}Komunistyczna propaganda? Dyski z Phaistos?|- Oddawaj to. {16175}{16294}Z dala z łapami od mojego przyjaciela.|- Nie masz prawa. {16299}{16413}Zabierz te barbarzyńskie ręce|puć mnie prymitywie. {16438}{16495}Co jest tak ważnego w tym manuskrypcie? {16500}{16621}Kiedy odkryję co jest napisane na Dyskach z Phaistos|odczytam sens życia. {16626}{16762}Wczeniej ja odkryję Niebo.|- Założymy się? {16994}{17050}Zastanawiałem się czy moja matka była ruda? {17105}{17239}Mówisz o swojej zmarłej matce patrzšc na nogi tej dziewczyny?|Co z ciebie za facet? {17244}{17358}Taki, który opowiada o swojej martwej matce|patrzšc na nogi dziewczyny. {17451}{17565}Co się stało z twoim ojcem?.|- Został poddany egzekucji po wojnie. {17570}{17626}Ile miałe wtedy lat?|- 12. {17631}{17676}A teraz?|- 33. {17681}{17804}Ja też. Kiedy się urodziłe?|- 27 listopada 1933. {17809}{17914}Ja 6 listopada.|Czyli, że jestem 3 tygodnie starszy. {17921}{17978}Jeste dla mnie jak dziecko, nie zapominaj o tym. {17992}{18064}Więc może będziesz prowadził?|- Ja, prowadził? {18069}{18150}Prowadzenie jest dla szoferów. {18381}{18423}Stop! {18431}{18563}Urodziłem się 3 tygodnie za wczenie.|Zostalimy poczęci tego samego dnia. {18568}{18709}9 miesięcy wczeniej, czyli...|27 lutego 1933 roku. {18714}{18849}Ten dzień to data spłonięcia Reichstagu.|Zostalimy poczęci kiedy Reichstag się palił. {18854}{19024}Pomyl, kiedy w Berlinie Van der Lubbe podkładał ogień,|nasi rodzice się bzykali. {19035}{19107}Jestemy wiecznymi... {19112}{19153}...identycznymi... {19158}{19205}...bliniakami. {19253}{19365}Jestemy kosmicznymi bliniakami.|- Jestemy kosmicznymi bliniakami! {19395}{19459}Jestemy kosmicznymi bliniakami! {19561}{19664}MIESIĽC PÓNIEJ | Wiedziałe, że Freud i Mahler mieszkali w tym samym miejscu. {19669}{19783}Gustawowi Mahlerowi|nie układało się z Almš. Był impotentem. {19788}{19879}Freud przeprowadził wtedy szybkš analizę. {19884}{20008}Sam sobie zrób szybkš analizę.|- Czy to znowu zbieg okolicznoci? {20082}{20152}Popatrz, Alma Mahler. {20583}{20703}Będzie mnie dotykać tak,|jak teraz dotyka swojej wiolonczeli. {21627}{21691}'Bajka' Janáceka, prawda? {21756}{21868}Przepraszam, że przeszkodziłem|szukamy ksišżek. {21925}{21969}Klienci... {22006}{22068}Oswald, klienci. {22135}{22264}Chcemy wzišć Mahlera i Piranesiego.|I to też. {22269}{22333}Onno, proszę zapłać. {22428}{22477}To dla Ciebie. {22691}{22731}To bardzo miło z Twojej strony. {22787}{22831}Max Delius. {22909}{22952}Ada Brons. {22990}{23087}A to mój najlepszy przyjaciel Onno Quist. {23277}{23413}Szukam centralnej częci Drogi Mlecznej. {23517}{23553}Dziękuję. {23647}{...
IRKA650-FILMY