dmd-perfume-cd1.English.txt

(27 KB) Pobierz
{1}{72}movie info: XviD; 23.976fps; 624x352; 698.54MB|Perfume.The.Story.of.a.Murderer.RETAIL.READNFO.DVDRip.XviD-DiAMOND
{1792}{1844}Quick.|We can't hold them back much longer.
{1928}{1946}Hurry.
{2030}{2051}Come on!
{2244}{2262}Quick!
{2389}{2410}Faster!
{2711}{2761}Open the doors. Come on, quickly!
{2990}{3051}String him up, the burning scum!
{3067}{3131}Let him suffer like my sister suffered!
{3131}{3184}Give him to the people!
{3345}{3399}May you burn in the|eternal fires of damnation!
{3399}{3448}Just read them the sentence.
{3463}{3531}You killed my sister!|You'll pay, you will!
{3531}{3583}The sentence of the court
{3583}{3637}is that in two days hence
{3637}{3746}the perfumer journeyman|Jean-Baptiste Grenouille
{3746}{3806}shall be bound to a wooden cross
{3806}{3877}with his face raised toward heaven.
{3915}{3978}And whilst still alive
{3978}{4059}be dealt twelve blows with an iron rod
{4115}{4183}breaking the joints of his arms
{4209}{4233}his shoulders
{4262}{4335}his hips, his legs.
{4379}{4484}He shall then be raised up|to hang until dead
{4484}{4564}and all customary acts of mercy
{4564}{4631}are expressly forbidden|the executioner!
{4840}{4918}In 18th-century France,|there lived a man
{4918}{5048}who was one of the most gifted|and notorious personages of his time.
{5048}{5132}His name was Jean-Baptiste Grenouille
{5132}{5195}and if his name|has been forgotten today
{5195}{5263}it is forthe sole reason|that his entire ambition
{5263}{5365}was restricted to a domain|that leaves no trace in history
{5472}{5541}To the fleeting realm of scent.
{5865}{5967}In the period of which we speak,|there reigned in the cities a stench
{5967}{6060}barely conceivable to us|modern men and women.
{6060}{6141}Naturally, the stench|was foulest in Paris
{6141}{6196}for Paris was|the largest city in Europe.
{6215}{6304}And nowhere in Paris was that|stench more profoundly repugnant
{6304}{6348}than in the city�s fish market.
{6391}{6457}Here we are. I'll get another box.
{6482}{6585}It was here, then, on the most|putrid spot in the whole kingdom
{6585}{6705}that Jean-Baptiste Grenouille|was born on the 17th ofJuly, 1738.
{7273}{7326}It was his mother�s fifth birth.
{7326}{7390}She�d delivered them|all here under her fish stand
{7390}{7463}and all had been stillbirths,|or semi-stillbirths.
{7468}{7499}You all right?
{7499}{7570}And by evening the whole|mess had been shoveled away
{7570}{7626}with the fish guts into the river.
{7626}{7702}It would be much the same today
{7702}{7805}but then, Jean-Baptiste|chose differently.
{8590}{8609}What's that noise?
{8655}{8695}- It's a baby.|- What's going on here?
{8791}{8815}It's a newborn.
{8840}{8864}Where's its mother?
{8902}{8931}She was just here.
{8979}{9061}She tried to kill it. Her own child.
{9061}{9109}She tried to kill her baby!
{9147}{9190}There! There she is!
{9196}{9234}Stop! Stop where you are!
{9234}{9249}Murderer!
{9258}{9354}Thus, the first sound to|escape Grenouille�s lips
{9354}{9395}sent his motherto the gallows
{9488}{9546}and Jean-Baptiste, by official order
{9572}{9619}to the orphanage of Madame Gaillard.
{9709}{9749}How many today?
{9749}{9815}Four. Well, three and a half.
{9917}{9972}As usual, more dead than alive.
{9972}{10023}Just take the money and sign.
{10214}{10241}Make room.
{10270}{10297}Where?
{10297}{10320}Move!
{10369}{10398}Go on, now.
{10662}{10690}Is it dead?
{11318}{11365}That's not staying in my bed.
{11372}{11411}Let's throw it out, then.
{11411}{11466}What if it screams?
{11466}{11497}Let's just kill it.
{11936}{11971}Harder! Push!
{12016}{12041}What are you doing?!
{12257}{12375}For Mme Gaillard, Grenouille was|a source of income just like any other.
{12375}{12444}The children, however, sensed at once
{12444}{12508}that there was something|different about him.
{12889}{13017}By the age of five,|Jean-Baptiste still could not talk.
{13017}{13130}But he had been born with a talent|that made him unique among mankind.
{14575}{14669}It was not that|the other children hated him
{14669}{14727}they felt unnerved by him.
{14821}{14917}Increasingly he became aware|that his phenomenal sense of smell
{14917}{15010}was a gift that had been|given to him, and him alone.
{15214}{15290}When Jean-Baptiste did|finally learn to speak
{15290}{15369}he soon found that|everyday language proved inadequate
{15369}{15464}for all the olfactory experiences|accumulating within himself.
{15576}{15601}Wood.
{15740}{15769}Warm wood.
{15806}{15833}Grass.
{15855}{15901}Wet grass.
{15913}{15937}Stones.
{15956}{15990}Warm stones.
{16050}{16076}Water.
{16126}{16164}Cold water.
{16314}{16346}Frog.
{16395}{16436}Wet stones.
{16457}{16535}Big, wet frog stones.
{16579}{16608}Something
{16659}{16725}something, something.
{16766}{16886}By the age of 13, Madame Gaillard|no longer had room forJean-Baptiste
{16886}{16925}and therefore decided to sell him.
{16925}{16946}Come on.
{17030}{17056}Ten francs.
{17095}{17174}From his first breath|of the odor enveloping this man
{17174}{17230}Seven, and not one sou more.
{17230}{17296}Grenouille knew that his life|in Grimal�s tannery
{17296}{17387}would be worth precisely as much as|the work he could accomplish.
{17387}{17416}Come on.
{17460}{17509}Unfortunately for Madame Gaillard
{17586}{17602}Take it!
{17602}{17659}The bargain was short-lived.
{17796}{17892}Life expectancy in the tannery|was a mere five years
{17892}{17993}but Jean-Baptiste proved to be|as tough as a resilient bacterium.
{18005}{18120}He adjusted to his new fate and became|a paragon of docility and diligence
{18123}{18218}Slaved 15, 16 hours a day,|summer and winter.
{18254}{18376}Gradually he became aware of a|world beyond the tannery
{18376}{18486}where a Utopia of unexplored|smells lay in store for him.
{19054}{19073}Grenouille!
{19160}{19243}Come with us.|I'm taking you to town for delivery.
{19260}{19337}Jean-Baptiste Grenouille|had triumphed.
{19337}{19371}He was alive
{19389}{19463}and at last he was in his element.
{20367}{20424}He was not choosy.
{20424}{20461}He did not differentiate between
{20461}{20532}what are commonly considered|to be good smells from bad
{20571}{20605}at least not yet.
{20683}{20730}He was very greedy.
{20752}{20893}The goal was to possess everything the|world had to offer in the way of odors
{20893}{20978}His only condition being,|that they were new ones.
{21044}{21133}Thousands upon thousands|of odors formed an invisible gruel
{21133}{21237}which he dissected into its smallest|and most remote parts and pieces.
{21461}{21545}Buy your pennant here|fortonight's fireworks at Notre Dame.
{21626}{21652}Grenouille!
{21750}{21771}Come on!
{21869}{21908}Get your ass over here!
{21967}{22058}He needs two dozen skins|by next week. Can you do that?
{22058}{22121}Yeah. Yeah, come with me.
{23620}{23658}What is it called?
{23658}{23705}Amor and Psyche, madame.
{23705}{23747}My latest creation.
{23753}{23797}May I try it?
{23797}{23858}If you'll allow me, mademoiselle.
{24024}{24069}Sheer heaven!
{24149}{24256}Monsieur Pelissier,|you are truly an artiste.
{26468}{26537}Please, take them.|I've got fartoo many.
{27660}{27688}What do you want?
{27900}{27932}Want to buy some?
{28247}{28280}Two for a sou.
{28933}{28961}Stand clear!
{36858}{36947}Next time you run off like that,|I'll kill you!
{37030}{37121}That night, he could not sleep.
{37121}{37223}The intoxicating power of the girl's|scent suddenly made it clearto him
{37223}{37331}why he'd come to his|own life so tenaciously, so savagely.
{37361}{37505}The meaning and purpose of his|miserable existence had a higher destiny
{37505}{37575}He would learn how to preserve scent
{37575}{37668}so that never again would he lose|such sublime beauty.
{38227}{38337}There were about a dozen|perfumers in Paris in those days.
{38337}{38441}One of them, the once-celebrated|Italian perfumer, Giuseppe Baldini
{38441}{38518}had set up shop in the center of the|bridge called the Pont au Change
{38518}{38597}on his arrival in Paris over|thirty years ago.
{38610}{38675}To be sure, at one time in his youth
{38675}{38806}Baldini had created several truly great|perfumes, to which he owed his fortune
{38845}{38955}But now Baldini was|out of touch, out of fashion
{38955}{39051}and spent his days waiting|for customers that no longer came.
{39084}{39119}Chnier! There you are!
{39119}{39141}Monsieur Baldini.
{39141}{39165}Put on yourwig.
{39192}{39215}Put on yourwig!
{39276}{39311}You going out?
{39311}{39366}I wish to retire to my|study for a few hours
{39366}{39430}and do not want to be|disturbed under any circumstances.
{39430}{39492}Will you be creating a|new perfume, Monsieur Baldini?
{39492}{39552}Correct. For Count Verhamont.
{39552}{39605}He has asked for something like
{39605}{39697}I think he said it was called|Amor and Psyche
{39697}{39772}from that swindler in|the Rue Saint Andre des Arts.
{39772}{39791}Pelissier?
{39791}{39882}Pelissier, that's him.
{39882}{39914}Amor and Psyche
{40027}{40079}- Do you know it?|- Oh, yes.
{40079}{40146}You can smell it everywhere|these days, monsieur.
{40146}{40214}On every street corner.
{40214}{40287}In fact, I just purchased you a sample.
{40340}{40376}In case you wanted to test it.
{40447}{40558}What on earth makes you think I'd be|interested in testing it?
{40558}{40623}You're right. It's nothing special.
{40623}{40656}Actually
{40656}{40705}it's a very common scent.
{40705}{40819}I believe the head|chord contains lime oil.
{40819}{40869}Really?
{40869}{40910}And the heart chord?
{40910}{40978}Orange blossom, I believe.
{40978}{41083}And civet in the base chord,|but, you know, I cannot say for sure.
{41083}{41177}Well, I couldn't care less what that|bungler Pelissier slops into his perfumes
{41177}{41224}Naturally not, monsieur.
{41224}{41314}And I am thinking of creati...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin