{210}{317}T�umaczenie: kimera {420}{527}Napisy: Jacek Bia�o��cki i kimera {1798}{1935}OPOWIE�CI IMPERIALNEGO PERSONELU WOJSKOWEGO {4675}{4761}/Roziskrzona cisza kosmosu. {4765}{4891}/Kr�lestwo Imperialnej Grupy Bojowej. {4915}{5031}/Pot�ne maszyny wojenne zbudowane|/z my�l� o utrzymywaniu pokoju. {5035}{5151}/Te imponuj�ce okr�ty s�|/domem licz�cej tysi�ce za�ogi, {5155}{5211}/oraz licznych dywizji �o�nierzy, {5215}{5331}/wspomaganych przez inne statki i my�liwce. {5335}{5481}/Okr�ty te to nie tylko|/ruchome platformy bojowe. {5485}{5560}/Ich obecno�� na szlakach transportowych {5565}{5717}/zapewnia bezpiecze�stwo i sugeruje|/�ad imperialnej w�adzy. {5724}{5900}/Oto historia ci�kiego transportowca|/klasy Revenge "Relentless". {5904}{5990}/Za�oga okr�tu wyrusza|/na pi��dziesi�ty rejs, {5994}{6076}/narzucaj�c pok�j i przywracaj�c porz�dek {6079}{6203}/w setkach gwiezdnych system�w|/w tym sektorze galaktyki� {6863}{7009}/Flota Imperium jest ogromna|/jak kosmos, kt�ry patroluje. {7013}{7195}/To najwi�ksza armada, jak� zgromadzono|/w galaktyce pod jedn� flag�. {7313}{7459}/Jej okr�ty wojenne to kr�gos�up Imperium. {7463}{7690}/Ka�dy z nich jest uciele�nieniem|/budz�cej groz� pot�gi militarnej. {7702}{7817}/Bojowa grupa takich okr�t�w wyobra�a {7820}{7948}/praktycznie nieograniczon� moc Imperium. {8029}{8141}/Jednak t�tni�cym sercem|/statku jest jego za�oga, {8143}{8248}/bez kt�rej nic nie by�oby mo�liwe. {9800}{9877}/Zaawansowane systemy nawigacyjne okr�tu {9879}{9973}/umo�liwiaj� szybkie skoki w nadprzestrze�. {9979}{10057}/Dzi�ki temu ta grupa|/ transportowc�w zalicza si� {10058}{10206}/do najwa�niejszych zasob�w Imperium. {10669}{10820}/Jurysdykcji floty imperialnej| /oraz w�adzy Imperium {10824}{10966}/podlega niemal nieograniczona| /ilo�� zamieszkanych planet. {11059}{11175}/Dla tych, kt�rzy s�u��|/w si�ach zbrojnych Imperium, {11179}{11263}/oznacza to, �e ka�da forma �ycia {11285}{11456}/na ka�dej planecie|/znajduje si� pod nasz� ochron�. {11459}{11642}/Tutaj zamieszki i dzia�alno��|/przest�pc�w zak��caj� �ad Imperium. {11658}{11717}/Oblegany przez boj�wki garnizon {11735}{11864}/wymaga sta�ych posi�k�w|/i dostaw sprz�tu. {11868}{12014}/Wojsko nie mo�e stacjonowa�|/w ka�dym systemie, {12018}{12097}/lecz dzi�ki bojowym grupom transportowym {12108}{12206}/w�adze Imperium zjawiaj� si�|/szybko tam, gdzie trzeba. {12207}{12349}/Prom 2249 Echo,|/mo�esz opu�ci� "Relentless" {12348}{12462}/Prom 2249 Echo,|/lec� nisko, droga wolna. {12468}{12673}/Prom 2249 Echo,|/skontaktuj si� z Davenport. {12532}{12636}/Podchodzisz na 1- 42.9.|/Szcz�liwych �ow�w. {12655}{12801}/Tu 2249 Echo,|/zobaczymy si� po drugiej stronie. {12827}{12917}/Najnowocze�niejsza|/bro� i technologia {12925}{13017}/mog� rozpocz�� proces|/zaprowadzania pokoju, {13021}{13195}/ale zasadnicz� rol� w jego|/utrzymaniu odgrywaj� si�y l�dowe. {13205}{13333}/Prom 2249 Echo, opuszczam|/"Relentless" i lec� do portu. {13337}{13423}/2249 Echo, wej�cie w atmosfer� delta. {13435}{13531}/Zaplanujcie wizualne podej�cie alfa.|/Witajcie w Davenport. {13546}{13643}/Coraz cz�ciej wojska|/imperialne musz� pe�ni� rol� {13645}{13755}/rozjemc�w w uk�adach,|/gdzie miejscowe si�y porz�dkowe {13756}{13852}/nie daj� sobie rady z|/kontrolowaniem ludno�ci. {13854}{13998}/Podejmuj�c si� tego obowi�zku|/Imperium poszerza swoje wp�ywy. {14022}{14129}/Gdyby nie silna obecno��|/Imperium w tym sektorze, {14137}{14199}/zgin�oby wielu cywili. {14206}{14297}/Na tej planecie �o�nierz imperialny {14306}{14442}/musi mie� trze�wy umys�,|/pewn� r�k� i czujne oko. {14446}{14523}Kontrola do Zespo�u 82-57,|zg�o�cie si�. {14527}{14628}Tu 82-57.|M�wcie. {14595}{14681}Kontrola 82-57.|To wasz ostatni dzie� w terenie, tak? {14685}{14711}Chcecie �atwe zadanie? {14715}{14771}Nie.|Dajcie nam, co macie {14775}{14861}Zrozumia�em.|Sprawdzamy monitory. {14865}{14951}W pobli�u znajduje si�| teraz transport wi�ni�w. {14955}{15011}Wszystko w porz�dku.|Id�cie do sektora 5, odbi�r. {15015}{15071}Zrozumiane, 82-57,|bez odbioru. {15075}{15224}W tak du�ym t�umie k�opoty|mog� nadej�� zawsze i zewsz�d. {15229}{15260}Nigdy nie wiadomo, {15261}{15327}czego si� spodziewa�|po tych stworach. {15330}{15388}Ostatnie godziny w pracy|s� najgorsze. {15392}{15439}Ludzie s� zm�czeni|i chc� odpocz��, {15445}{15497}a niedba�o�� mo�e kosztowa� �ycie. {15508}{15599}Dlatego ostatnia misja nie| b�dzie si� r�ni� od innych. {15604}{15709}Zaprowadzanie pokoju nie jest �atwe. {15734}{15820}Jeste�my szturmowcami imperialnymi,|co oznacza, �e to nasz teren. {15824}{15940}Ten mundur i reputacja|Imperium budz� respekt. {15971}{16053}Patrz, wieszaj� dekoracje|na przyj�cie "P.R"! {16055}{16105}Nie przypominam sobie sztandar�w, {16107}{16147}kiedy my byli�my pieprzonymi rekrutami. {16150}{16274}Sztandary maj� podbudowa� morale i|powita� nowych �o�nierzy. {16274}{16477}To ostatni dzie� naszej tury,|odlecimy z nast�pn� grup�. {16567}{16653}Taki pokaz zmniejszy niech�� ludno�ci {16654}{16708}i stworzy atmosfer� poparcia dla rekrut�w. {16727}{16813}Wkr�tce zobacz�,|jak tu jest naprawd�. {16783}{16839}Tak, kiedy zginie wi�kszo�� ich oddzia�u. {16843}{16908}Ja bym tylko chcia�a| wr�ci� na statek, {16912}{17023}zdj�� t� zbroj�| i wzi�� gor�cy prysznic. {17045}{17150}Kontrola - patrol 735,|podpoziom R. {17153}{17229}Kontrola do patrolu.|M�wcie, 735. {17233}{17430}Sprawdzam meldunek o zak��ceniu|spokoju na podpoziomie... 21-34. {17436}{17475}Prosz� o posi�ki,|odbi�r. {17473}{17558}Przyj��em.|Widzimy go. {17562}{17648}Zesp� wspieraj�cy| 82-57, zg�o� si�. {17652}{17744}Fuj.|Nie musia�am tego ogl�da�! {17754}{17828}Naprawd� powinni zaci�ga� zas�onki. {17922}{17978}Dobra, mam ich. {17982}{18098}Kto� strzela na|podpoziomie 21-63. {18102}{18188}Wygl�da zn�w na blok "G".|Zachowajcie ostro�no��, odbi�r. {18222}{18338}82-57, rozumiemy. |Jeste�my w drodze, odbi�r. {18344}{18428}�ycz� szcz�cia.|Przyda si� wam. {18432}{18550}M�g�by� wypr�bowa�|sekwencj� samozniszczenia? {18553}{18595}Chc� si� upewni�, �e dzia�a. {18628}{18681}Nie denerwuj si�.|Tylko �artowa�am. {18681}{18715}Kt�rego� dnia to podzia�a. {18717}{18761}Idziemy na d�, �eby to sprawdzi�. {18761}{18817}Nie, znowu na d�! {18821}{18877}Jaka strzelanina z blaster�w?|Niczego nie widzia�em. {18881}{18997}Musimy polega� na sobie,|bo nikomu innemu nie mo�na ufa�. {19001}{19097}Kiedy zaczynali�my p�|roku temu, by�o nas 20. {19098}{19152}Od tego czasu zosta�am|dwukrotnie awansowana. {19155}{19217}Stracili�my wielu dobrych ludzi. {19218}{19253}- To prawda.| - Brak mi 185. {19271}{19327}Dobra, wracamy do roboty. {19331}{19388}Dlaczego w ulotkach rekrutacyjnych {19390}{19451}nie wspomina si�|o TAKICH miejscach? {19451}{19545}Uwa�ajcie na odst�py... |834, kryj korytarz. {19546}{19566}Tak jest. {19570}{19596}117, sprawd�, co tam. {19600}{19656}Tak jest. {19660}{19716}Tak jest.|Wygl�da, �e czysto. {19720}{19776}Droga wolna.|Idziemy. {19780}{19836}Daj spok�j,|to nasz ostatni dzie�. {19840}{19896}Zamknijcie si� tam! {19900}{19956}Chrzani� tak� robot�. {19960}{20092}Co to dla nas kilka schod�w? {20110}{20196}Nienawidz� schod�w.... {20200}{20286}Na kt�rym jeste�my poziomie? {20290}{20375}Podpoziom 17. {20380}{20495}Kiedy dotrzemy do 21,|dajcie mi zna�, to si� porzygam. {20499}{20585}Tylko pami�taj,|�eby� tym razem zdj�� he�m. {20589}{20615}Rozproszcie si�. {20619}{20645}Tak jest. {20649}{20705}Zwiad i wsparcie ogniowe. {20709}{20735}Z tym nic nie zrobi�. {20739}{20795}Dobra, mam tego do��. {20799}{20915}Od smrodu chyba|zaparowa�y mi gogle. {20919}{20975}Uwa�aj, gdzie stajesz. {20979}{21065}O Bo�e!|W co ja wdepn��em?! {21069}{21155}Smr�d jest tak g�sty, �e go wida�. {21159}{21215}Nienawidz� tego miejsca. {21219}{21275}Czy przypadkiem nie|idziemy okr�n� drog�? {21279}{21335}Przeszuka� dok�adnie teren.|Rozdzieli� si�. {21339}{21425}Dw�ch z tob�.|834, ty idziesz ze mn�. {21459}{21514}Czy rozdzielenie si�|to dobry pomys�? {21518}{21574}Nienawidz�,|kiedy si� rozdzielamy. {21578}{21604}Powodzenia, ch�opaki {21608}{21664}Uwa�aj na siebie. {21668}{21724}Wchodzimy. {21728}{21754}Droga wolna. {21758}{21814}Przeszukiwa� dalej. {21818}{21874}Jest nas do tego za ma�o. {21878}{21934}Czy kto� to jeszcze s�ysza�? {21938}{21964}Nie. {21968}{21994}Id� dalej. {21998}{22054}Naprawd�, ca�y czas co� s�ysz�. {22058}{22128}Czym si� martwisz,|ty masz du�� spluw�. {22131}{22170}Popatrz, co ja mam. {22180}{22206}Tam! S�ysza�e�? {22208}{22234}M�wi� serio. {22238}{22264}Zamkniecie si� wreszcie? {22268}{22324}Tu nic nie ma. {22328}{22354}Tak jest. {22358}{22384}Chyba czysto. {22388}{22448}Ja te� co� s�ysz�. {22450}{22501}To ja m�wi�:|"Nienawidz� ci�" {22507}{22593}Zapomnia�em, jak tu �mierdzi. {22597}{22653}St�jcie, co� widzia�em. {22657}{22713}Tylko jeden,|os�aniajcie mnie z lewej. {22742}{22781}- Gotowy.|- Id�. {22810}{22886}Nie ruszaj si�!|St�j, �cierwo! {22902}{22953}Co ty tu robisz? {22962}{22983}Czysto. {22987}{23073}Nie martw si�,|zajmiemy si� wszystkim. {23077}{23133}No, spadaj! {23137}{23163}Ruszajmy. {23167}{23223}Chyba jeste�my blisko. {23227}{23303}Tak jest. {23347}{23373}Przegrupowa� si�! {23387}{23451}Os�aniajcie mnie z ty�u,|natychmiast! {23457}{23522}Strzelanina na ko�cu|korytarza w bloku G 74 Alfa. {23526}{23612}Chc� ich dorwa�,|zanim zn�w rusz�. {23616}{23672}S�ysza�e� te strza�y? {23676}{23732}Byli�my ju� wsz�dzie! {23756}{23852}Ca�y dzie� czeka�em,|�eby mnie zabili. {23878}{23937}-To pewnie drobiazg!|- O, kur� {23916}{24002}Chowa� si�!|Wraca�!! {24006}{24062}Dobra, ch�opaki,|czas zas�u�y� na �o�d! {24066}{24157}Nie jest taki wysoki. {24159}{24224}- Sami si� o to prosili�cie.|- Wy dwaj, naprz�d. {24216}{24272}My? {24276}{24302}Id�cie to sprawdzi�. {24306}{24362}O rany, tyle tego|i jeszcze wyp�ata? {24396}{24497}Zawsze idziemy pierwsi. {24575}{24661}G�by im si� nie zamyka�y,|a teraz milcz�. {24665}{24721}My�lisz, �e potrzebuj� wsparcia? ...
mda15