{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{188}- Co?|- Nic. {233}{279}Pam jest na urlopie... {281}{356}i wraca jutro,|mi�o b�dzie j� zobaczy�. {356}{383}To b�dzie mi�e. {385}{462}Ustali�a dat� �lubu|z Royem. {476}{553}Czerwiec. Lato.|B�dzie fajnie. {583}{621}Tyle. {699}{766}- Co?|- Nic. {829}{929}Jim tak patrzy na mnie,|przez ca�y tydzie�. {954}{995}Czu�bym si� dziwnie, {996}{1081}ale to nic w por�wnaniu|z patrzeniem Michaela. {1402}{1469}tekst: Niezrzeszony {2195}{2230}Spamster! {2298}{2354}Pam, plus Spam [konserwa], plus... {2355}{2386}- Hamster [szynka].|- Tak. {2388}{2445}- Witamy z powrotem. Jak urlop?|- Super. {2446}{2491}Tak? Dobrze by�o? {2521}{2550}O kurcze. {2550}{2614}Roy i ja wr�cili�my z Poconos. {2625}{2675}Mam 10 dni urlopu w roku... {2675}{2761}i pr�buj� trzyma� je tak d�ugo|jak to mo�liwe. {2768}{2855}A w tym roku dosta�am|w trzeci tydzie� stycznia. {2889}{2959}"Jestem Pam." Spicoli. {3030}{3071}Nazwiska, numery.|W porz�dku. {3073}{3148}Bo�e! Yuck! {3152}{3212}Co tam si� sta�o? {3213}{3301}- Nie wiem.|- Ale �mierdzi. {3308}{3352}Co to? {3360}{3409}- Nie wiem.|- Czy to ptak? {3412}{3483}- Nie, to raczej nie ptak.|- Bo�e. {3484}{3580}Jak to mog�o si� sta�?|Na �rodku dywanu? {3583}{3610}Co si� sta�o? {3613}{3691}Kto� si� wyrzyga� w moim biurze. {3692}{3763}- To nie s� wymiociny.|- Sprawd�. {3765}{3805}- Ja?|- Sprawd� to. {3872}{3953}�mia�o.|Nie b�d� trzyma� ci kawy. {3956}{4005}- Powiedz mi co to jest.|- To �a�osne. {4008}{4040}Co to? {4065}{4097}- Michael.|- Co to? {4098}{4134}Nie, powiedz mi|co to jest! {4135}{4228}Michael, musz� wyj��.|Nie powstrzymam oddechu tak d�ugo. {4230}{4265}Otw�rz drzwi. {4273}{4323}Strasznie �mierdzia�o. {4577}{4633}Musia�a p�kn�� rura,|to st�d. {4634}{4710}- Nie p�k�a �adna rura.|- Tak? Wi�c sk�d to? {4713}{4772}Cze��.|Kto� robi zup�? {4862}{4940}Ju� wychodzi.|Wszystko czyste? Super. {5030}{5080}- Wci�� cuchnie.|- Gorzej. {5083}{5167}Zapewne wyszorowa�a to|do w��kien wyk�adziny. {5173}{5215}Totalnie przesi�k�o. {5216}{5267}Jestem wielkim fanem|"Nieustraszonych". {5287}{5359}Wszystkiego co robi Joe Rogan. {5363}{5430}Wi�c to jest jakbym|moja kaseta przes�uchania. {5552}{5642}Nie mog� zosta� tutaj.|Ani sekundy d�u�ej. {5648}{5677}Nie! {5734}{5802}Hej. Witaj z powrotem. {5803}{5902}- Jak kurort? Du�o je�dzi�a� na nartach?|- Troch�. {5930}{5960}Fajnie. {5990}{6033}Co si� tu dzieje? {6081}{6141}Co?|Nie zrobi�em tego. {6167}{6209}Obrzydliwo��. {6242}{6280}To nie by�em ja. {6338}{6402}To nie ja. {6672}{6697}Hej, Jim. {6700}{6794}Pomy�la�em, �e podzielimy si� biurkiem,|dop�ki nie zmieni� mojego dywanu. {6808}{6881}To troch� trudne|z jednym komputerem. {6922}{6995}- Z ty�u jest wolne biurko.|- Tak. {7045}{7077}Kt�re chyba mam wzi��. {7078}{7119}Nie, serio, nie mam nic przeciwko|dzieleniu si�. {7120}{7192}Nie, spoko, si�d� tam. {7289}{7327}Hej, Kelly. {7367}{7408}Przenosisz si� tutaj? {7409}{7481}Jeden dzie�,|dop�ki Michael nie zwolni mojego. {7483}{7525}Siedzia� tu Toby, {7527}{7600}ale musia� si� przesi���|z powodu alergii. {7603}{7681}Alergii na biurko? {7700}{7731}Dziwne. {7761}{7842}Tak, stare �miecie. {7872}{7939}- Stare �miecie.|- Nie ma�puj mnie. {7969}{8033}- To wspania�e.|- Tak. {8041}{8089}Presja mojego biura jest szalona. {8092}{8184}Nie zrozumiesz tego,|wy macie �atwiej. {8186}{8244}Wiesz, �e siedzia�em tak kiedy�? {8247}{8283}- Nie gadaj.|- Tak. {8292}{8341}A kto by� szefem? {8364}{8397}Ed Truck. {8428}{8528}Ed Truck by� kierownikiem przede mn�.|Okropny. Nienawidzi� zabawy. {8533}{8614}By�o, "Uwaga, Ed idzie,|przesta� si� bawi�. {8617}{8664}"Udawaj, �e pracujesz." {8678}{8730}Co za palant. {8736}{8794}Wiesz co?|Przysi�g�em sobie, {8797}{8852}�e je�eli zostan� kiedy�|kierownikiem, {8853}{8911}ludzie zaczn� si� �mia�, widz�c,|�e do nich podchodz�... {8914}{8981}i bi� brawo, kiedy p�jd� dalej. {8989}{9069}Serio.|Nie zamykam szafy. {9069}{9156}Po prostu za d�ugo trwa|odwieszanie na wieszaki. {9158}{9211}Bo nie wszystkie s� takie du�e. {9213}{9281}Dlaczego ludzie, kt�rzy je robi�,|nie pomy�l� o tym? {9283}{9322}Teraz jak mam co� nowego, {9323}{9373}to rzucam na stos ciuch�w, {9377}{9431}i szperam w nich... {9442}{9478}Wiesz, kto siedzia�|przy tym biurku? {9478}{9556}Miles, kt�ry zrezygnowa�,|aby otworzy� w�asn� firm�? {9569}{9603}- Todd Packer.|- Nie. {9603}{9641}- Tak.|- My�la�em, �e on je�dzi�? {9642}{9683}Tak, ale... {9702}{9781}biurko by�o wolne,|to czasami tu siada�. {9856}{9941}Kiedy si� szkoli�em, wiele lat temu,|w sumie nie tak dawno, {9959}{10045}siedzia�em obok Todda Packer. {10061}{10120}Razem trz�li�my biurem. {10208}{10297}Kiedy� Paker i ja, sp�dzili�my ca�y dzie�|bez spodni. {10306}{10377}A kiedy ludzie to zauwa�yli,|wmawiali�my im, �e to oni oszaleli. {10378}{10453}Zap�ac� ci w czwartek|za tego hamburgera. {10455}{10500}Przepraszam na sekund�. {10502}{10567}Czego tak potrzebujesz,|�e nie poczekasz, {10569}{10613}a� sko�cz� rozmow�|z klientem? {10614}{10684}Klient.|C�, uderz na alarm. {10717}{10745}No dobra. {10747}{10838}Innym razem, Packer trzyma� facetowi|g�ow� w kiblu przez minut�. {10841}{10917}Kolo w og�le si� nie pozna� na �arcie.|Pewnie dlatego nie zatrudniono go. {10950}{11008}- Dlaczego mnie uderzy�e�?|- Skurcz! {11009}{11048}- Co?|- Skurcz! {11050}{11100}Nie powiniene� mnie bi�, Michael. {11100}{11206}Raz, jako �art, Packer|waln� ka�d� lask� w biurze. {11211}{11253}By�a histeria. {11283}{11383}Beyonc�, r�owy kolor,|fan�w r�owego, {11388}{11461}hotdogi, zasadniczo|wszystko co jest fajowe. {11469}{11513}Lody sto�ki... {11514}{11605}Michael pyta, jak si� podnosi|twoje krzes�o. {11611}{11702}- Jest d�wignia z boku.|- Tak mu powiedzia�em. Dzi�ki. {11820}{11900}Bo�e, on jest taki s�odki. {11917}{11989}Dowiesz si� u niego,|czy mnie lubi? {12017}{12105}- Nie, nie mog�...|- Prosz�, Jim... {12106}{12184}Prosz�, on jest taki s�odki.|Tak go lubi�. {12186}{12283}Zrobi�abym to, ale jestem nie�mia�a.|Prosz�, Jim... {12361}{12414}- Dwight?|- Michael. {12442}{12492}Zaatakujmy ksi�gowo��. {12522}{12589}- Co?|- Robimy nalot na ksi�gowo��. {12608}{12655}Chod� za mn�. {13169}{13219}Sprzedaj�cy rz�dz�! {13219}{13266}Tak! {13328}{13368}Powinni�my pom�c im posprz�ta�? {13369}{13419}Nie, tego nie robimy. {13419}{13488}Uwa�aj, Pam.|Jeste� nast�pna. {13490}{13526}B�dziesz rozrzuca� moje rzeczy? {13528}{13560}Mo�e. {13582}{13637}To co si� zdarzy�o w biurze Michaela|by�o z�e. {13638}{13694}Rozumiem to.|To ma sens. {13775}{13829}Ale to nadal z�e. {13838}{13925}Dlaczego kto� chcia� zniszczy�|�adny dywan? {13950}{13985}Nie wiem. {14041}{14131}Mog�o by� z nienawi�ci.|Mog�o by� z mi�o�ci. {14141}{14199}Albo zupe�nie bez powodu. {14213}{14263}Mo�e kto� nienawidzi sprz�taczki? {14265}{14335}Nie sprawi�a si� zbyt dobrze, {14338}{14444}bo biuro wci�� niesamowicie cuchnie. {14469}{14503}Ja j� nienawidz�. {14612}{14716}Wiesz co? Zaczynam my�le�,|�e to by�... {14725}{14803}atak terrorystyczny|wobec biura. {14813}{14863}Jedyna rzecz,|kt�ra mu tu sens. {14863}{14916}Halo, czy jestem 107 dzwoni�cym? {14997}{15063}Halo, Rock 107,|czy jestem 107 dzwoni�cym? {15147}{15213}Halo, czy jestem 107 dzwoni�cym? {15250}{15315}- Musz� wygra� ten box-cd.|- Przesta�. {15316}{15366}- Jethro Tull...|- Przesta�. {15413}{15449}Przesta�. {15516}{15544}Nie. {15568}{15600}Nie. {15609}{15663}Musz� zadzwoni� do klienta. {15709}{15757}- Prosz�?|- W porz�dku. {16016}{16063}Jestem 107 dzwoni�cym? {16087}{16144}/- Wr�cimy.|/- Mo�emy wr�ci�. {16146}{16193}/Mo�e za kilka tygodni. {16194}{16262}/- Ju�.|/- No mo�e za kilka miesi�cy, {16263}{16318}mo�e w Dzie� Waszyngtona,|co� takiego? {16319}{16371}/Tak, zrobimy d�ugi weekend. {16372}{16444}/Mo�e jeszcze zachoruj� w pi�tek. {16446}{16481}/B�dziemy mie� 4 dni wolnego. {16519}{16550}/Rano czuj� si� dobrze. {16551}{16594}/Ale dziwne, �e nie mog� zasn��... {16597}{16671}/�artujesz? {16709}{16776}Jeszcze nie sko�czy�am sprz�ta�|po ostatniej wizycie. {16778}{16806}Tylko sobie chodz�. {16807}{16841}- Czy�by?|- Tak. {16844}{16897}Naprawd� ugrz�li�my teraz, Michael. {16899}{16943}Dlaczego tak powiedzia�e�? {16944}{16978}Bo si� dobrze bawi�? {16981}{17056}Wy tylko my�licie o weekendzie, nie? {17057}{17093}Ja my�l� o tygodniu pracy. {17094}{17201}Sprzedawcy, s�uchajcie.|Oto co zrobimy. {17221}{17281}Podbij� troch� stawk�. {17284}{17347}Daj� 100 dolar�w... {17349}{17422}osobie, kt�ra sprzeda|dzisiaj najwi�cej. {17425}{17463}- Brzmi dobrze?|- Tak! {17506}{17604}83 $.|To te� du�o i k�ad� je... {17632}{17743}Zostawi� je tutaj,|ka�dy b�dzie widzia�. {17763}{17843}Bior� klient�w Jima, {17844}{17941}bo go tu nie ma, nie wida� go.|Jest poza konkursem. {17941}{17996}Zobaczymy, kto zwinie got�wk�. {17997}{18035}B�dziesz rywalizowa� przeciwko nam? {18037}{18081}To si� dzieje, Phyllis.|To si� dzieje! {18082}{18144}Bo�e, ale b�dzie zabawa. {18182}{18251}Michael wytrze nami pod�og�. {18487}{18556}Brakuje ci 40 pude�ek, {18557}{18619}wi�c dostarcz� ci je osobi�cie|do Sebring. {18621}{18691}Bardzo dobrze. Mi�o si� robi|z tob� interesy. Dzi�kuj�. {18794}{18882}Czytaj i p�acz.|Patrzcie na to! {18885}{18966}Popatrz na mnie, Phyllis!|Co to? To moja sprzeda�! {19163}{19209}- Co to? Co ty robisz?|- Nic. {19212}{19263}- Chyba ta�czy.|- Nie... {19265}{19299}To zdecydowanie nie by�o|ta�czenie. {19300}{19344}Wiecie co?|To nie wasz biznes. {19347}{19382}To sprawy biurowe, wi�c... {19384}{19421}- Sprawy biznesowe?|- Tak, biznesowe. {19422}{19465}- Sko�czone?|- Nie. {19476}{19547}W "Dom nie do poznania"|stawiaj� dom w godzin�. {19549}{19622}Jakby�cie tam pracowali,|to by was tak wywalili. {19631}{19700}Kto� zrobi� co� z�ego|na dywan Michaela. {19734}{19785}Mo�e to wszystko co potrzebujemy|wiedzie�. {19947}{20025}- My�lisz, �e kto to zrobi�?|- �artujesz? My�la�em, �e to ty. {20026}{20071}Tak?|My�la�em,...
Ecl1pse