{1}{72}movie info: DX50 704x396 23.976fps 137.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {81}{173}Niichan, dzi�kuj� za tak wiele prezent�w z Hokkaido! {178}{218}Nigdy nie przestajesz mnie zadziwia�. {224}{292}Zawsze kupujesz akurat to, czego bym chcia�! {296}{350}Ale wiesz, musz� powiedzie�... {370}{420}Nie potrzebuj� a� tyle. {447}{481}Niesamowite. {485}{614}Sam kupi�em sobie drzeworyt nied�wiedzia,| ale pierwszy raz widz� takiego, kt�ry �apa�by 3 �ososie! {620}{695}Takahiro ma naprawd� dobre oko do takich rzeczy. {700}{804}Chcia�bym, �eby mia� te� dobre oko do zauwa�enia,| �e nie potrzebujemy a� trzech! {807}{892}Co on se my�li, no... {899}{993}Aa, je�li ju� mowa o nied�wiedziach! Usagi-san, |zrobi�by� co� z tym misiowym pokojem? {1000}{1116}Kt�rego� dnia kupa misi�w po prostu zwali�a mi si� na g�ow�! {1142}{1207}Wypadaj�ce misie mog� p�j�� do tylniego pokoju. {1212}{1341}Tak, je�li nie wala�by si� tam ju� po pod�odze| model Wielkiego Muru, nale��cy do pewnej osoby. {1345}{1379}A wi�c w nast�pnym pokoju... {1385}{1442}...gdzie le�y tw�j model ciuchci! {1446}{1474}A wi�c w nast�pnym! {1477}{1514}Tam hodujesz marimo! {1570}{1592}Kupi� mieszkanie... {1597}{1655}Zostaw sobie pieni�dze na staro��! {1675}{1704}No nie! {1709}{1753}Rozpieszczony paniczyk! {1779}{1834}Ale ul�y�o mi troch�. {1837}{1900}Usagi-san wr�ci� ju� do normy. {1903}{2010}Zachowywa� si� dziwnie jaki� czas temu, |a to mnie strasznie martwi�o. {2047}{2082}Co dzisiaj jemy? {2086}{2134}�oso� i marynata z komatsuny, {2134}{2165}zupa miso z �ososiem, {2167}{2192}�oso� z ry�em, {2195}{2229}i sma�ony w ma�le �oso�. {2229}{2279}To ostatnie podgrzejesz na lunch. {2279}{2329}B�dziemy je�� �ososia przez jaki� czas. {2331}{2376}Spoko, lubi� �ososia. {2380}{2461}Jeszcze co�. Mamy du�o drzeworyt�w nied�wiedzia, {2467}{2548}wi�c mo�e zachowaliby�my jednego a reszt� oddali? {2551}{2562}Ok. {2568}{2665}Daj� Sumi'emu-senpai troch� �ososia, |wi�c mo�e uda mi si� wcisn�� mu te� nied�wiedzia... {2697}{2754}Przy okazji, Usagi-san... {2759}{2793}Usagi-san, uwa�aj! {2797}{2874}Idioto, mam przed sob� piecyk! {2916}{2954}Przesta�! {3028}{3049}Misaki. {3105}{3134}Ja... {3279}{3358}Zobacz, zupa miso zacz�a si� gotowa�! {3364}{3418}O nie, kt�ra to ju� godzina! {3440}{3539}Wychodz�! Mam nocn� zmian� w pracy, wi�c wr�c� p�no! {3542}{3579}A, jeszcze jedno. {3585}{3670}Zapakowa�em tw�j lunch w aluminiow� foli�, |wi�c zdejmij j� zanim zaczniesz podgrzewa�, {3674}{3717}bo inaczej rozsadzisz mikrofal�! {3722}{3745}Misaki. {3751}{3818}Mo�e powiniene� zacz�� my�le� nad w�asnym mieszkaniem? {3937}{4055}/�ycie najcz�ciej przynosi nieszcz�cie| w czasach wielkiego szcz�cia./ {4062}{4121}/Wezbrane pragnienie/ {4126}{4185}/porusza nasze serca./ {4188}{4276}/Teraz nasza historia... / {4305}{4501}/Nasza przysz�o�� nabierze blasku./ {4563}{4696}/Kiedy pr�buj� rusza� do przodu, ci�gle z kim� koliduj�./ {4701}{4809}/i zawsze wtedy trac� odwag�./ {4813}{4939}/Ale chc� stawi� temu czo�a i i�� naprz�d,/ {4943}{5038}/je�li b�d� m�g� przez to zobaczy� ciebie./ {5074}{5214}/Tw�j dr��cy g�os, zag�uszany przez deszcz.../ {5209}{5342}/Nawet je�li musia�bym prze�y� kilka bezsennych nocy,/ {5349}{5412}/B�d� szed�, / {5416}{5591}/a� do dnia, w kt�rym b�d� m�g� ci� ujrze�./ {5595}{5656}/Wezbrane pragnienie / {5656}{5723}/porusza nasze serca./ {5727}{5809}/Teraz nasza historia... / {5809}{5849}/...w�a�nie si� zacz�a. / {5853}{5910}/Efekt naszego spotkania / {5916}{5971}/wstrz�sn�� tym szarym �wiatem. / {5976}{6157}/I w oka mgnieniu zape�ni� go przepi�knymi kolorami. / {6528}{6570}Ee... Co... {6574}{6682}A, wiem, wiem. Niichan zn�w co� ci nagada�, nie? {6686}{6726}Bosz, jest taki nadopieku�czy! {6729}{6776}Nie zwracaj na niego uwagi. {6780}{6808}Nie... {6999}{7032}Dziwnie si� zachowuje. {7037}{7091}Znowu co� jest nie tak. {7095}{7140}Cholera! Sp�ni� si�! {7143}{7179}Aa, c�, do zobaczenia! {7237}{7353}Co to ma by�? O co chodzi? Dlaczego powiedzia� mi,| �e powinienem poszuka� w�asnego mieszkania? {7358}{7423}Normalny Usagi-san nigdy by czego� takiego nie zrobi�. {7427}{7464}Ma za du�o pracy? {7468}{7519}Nie, w�a�nie sko�czy� du�y projekt... {7599}{7715}Teraz widz�, �e ostatnio w og�le nie m�wi |mi "Kocham ci�" jak robi� to zazwyczaj. {7732}{7821}C�, to mo�e by� jaka� jego fanaberia. {7825}{7944}Nie, Usagi-san nie jest osob�, kt�ra powiedzia�aby| co� takiego, nawet przez zwyk�y kaprys. {7977}{8070}Co teraz... jestem wstrz��ni�ty. {8111}{8134}Dzi�ki, ale nie. {8140}{8245}No dawaj! Sp�jrz no, istna bestia! 3 �ososie! {8251}{8311}Elegancki dizajn, pe�en energii i �ycia! {8316}{8406}Sorry, ale wol� jak na drzeworytach z |nied�wiedziem nie ma nic poza nim. {8413}{8437}No nie... {8441}{8505}Twoje gusta s� takie sprecyzowane, to dziwne! {8511}{8580}Np. jak powiedzia�e�, �e nie lubisz czere�ni| ze wzgl�du na wielko�� ich pestek. {8579}{8612}Wielko�� pestek loquatu tak�e jest karygodna. {8616}{8663}Wielko�� pestek loquatu tak�e jest karygodna. || /(Pestki loquatu: Tak wielkie, �e chcesz powiedzie�: "Pr�bujesz powstrzyma� mnie od zjedzenia ciebie?")/ {8665}{8752}Aa, tak, bezczelne ma�e gnojki. ||/(Pestki loquatu: Tak wielkie, �e chcesz powiedzie�: "Pr�bujesz powstrzyma� mnie od zjedzenia ciebie?")/ {8777}{8858}Przy okazji, jak tam Usami-san? {8906}{8935}Czemu pytasz? {8940}{9022}Tak o, zastanawiam si� czy wszystko w porz�dku. {9027}{9058}Co� si� sta�o? {9075}{9165}Ci�gle nie �api�, co ty tam sobie my�lisz. {9171}{9240}Nigdy nie wiem kiedy jeste� |powa�ny, a kiedy �artujesz. {9245}{9267}To znaczy? {9270}{9308}Zawsze jestem �miertelnie powa�ny. {9315}{9443}Poza tym, powodem, dla kt�rego zrobi�em ruch, |by�o to, �e pewna osoba wci�� nalega na bycie wykr�tnym. {9447}{9477}H�? {9480}{9506}Co? {9526}{9559}Powiedzia�em co�? {9624}{9674}Jestem wykr�tny? {9679}{9739}Nie prawda. {9744}{9796}Jestem bezpo�redni i szczery o wszystko i ze wszystkimi. {9860}{9996}Pomijaj�c to, ci�gle ci��y mi to, co powiedzia� mi Usagi-san... {10029}{10059}Misaki. {10062}{10086}Ja... {10172}{10254}Co on wtedy chcia� powiedzie�? {10439}{10508}Nie widzisz, �e jest t�oczno? Kupuj ju� ten bilet no! {10577}{10601}Przepraszam... {10620}{10686}Mo�e chcia�by pan, abym sprawdzi� ile za pa�ski bilet? {10707}{10751}Znaczy si�, na mapie trasy. {10774}{10823}Nie, widz� j�. {10827}{10884}Chc� si� dosta� do Hotelu Teito. {10891}{10953}W takim razie 160 jen�w. {10956}{11001}Ah tak. Dzi�kuj� bardzo. {11100}{11227}Czy on... nigdy nie jecha� poci�giem? {11259}{11278}Eee... {11319}{11387}Wysiadam na przystanku wcze�niej, �eby i�� do pracy, {11391}{11430}wi�c mo�e pojechaliby�my razem? {11579}{11637}Chyba mam lekkie deja-vu... {11641}{11727}Czy kiedy� ju� nie robi�em czego� takiego? {11808}{11924}Mam nieodparte wra�enie, �e to co� by�o |przyczyn� p�niejszego niefortunnego zdarzenia... {11931}{12013}Przepraszam za k�opot. {12018}{12055}Nie, nie szkodzi. {12061}{12130}Chyba min�o ju� 20 lat odk�d ostatni |raz jecha�em poci�giem. {12135}{12158}20 lat?! {12165}{12224}�wiat rzeczywi�cie sta� si� dogodniejszym miejscem. {12229}{12288}To by�o bardzo mi�e z twojej strony.| Naprawd� mi pomog�e�. {12320}{12441}Wszyscy, kt�rych pyta�em o pomoc, m�wili co�,| �eby si� mnie pozby� lub ignorowali mnie. {12448}{12607}C�, kole� ca�y na czarno z okularami przeciws�onecznymi| wieczorem to �ywa definicja podejrzanej osoby. {12654}{12684}Ups. {12688}{12710}Dzi�kuj�. {12715}{12818}Oo, fantastyczne! {12856}{12912}Sam kupi�em sobie drzeworyt nied�wiedzia, {12916}{12991}ale pierwszy raz widz� takiego, kt�ry �apa�by 3 �ososie! {12996}{13062}M�g�bym spyta� gdzie go kupi�e�? {13067}{13119}Eee, to pami�tka z Hokkaido. {13124}{13219}Prosz� to wzi��, je�li pan chce! Mam dwa takie same w domu. {13223}{13265}Eee? Ale... {13270}{13351}Nalegam! Jest na zbyciu, prosz� si� nie martwi�! {13354}{13384}Szcz�ciarz! {13389}{13517}Dzi�kuj� bardzo! Zdecydowanie nie spodziewa�em |si� otrzyma� czego� tak �adnego w takim miejscu. {13536}{13673}W takim razie, ja r�wnie� mam co� na zbyciu... |przyj��by� to w zamian? {13706}{13729}Kaczka? {13732}{13794}Nie mog�em si� powstrzyma� i kupi�em za du�o. {13797}{13958}Widzisz, mam syna i my�la�em, �eby u�y�| je w czasie wsp�lnej k�pieli. {13963}{14004}Ty i tw�j syn? {14025}{14126}Wiem, �e prawdopodobnie to pospolity problem, |ale nasze relacje nie s� najlepsze. {14132}{14284}Pomy�la�em, �e mo�e gdyby�my porozmawiali razem, |nago w k�pieli, otworzyliby�my si� jako� na siebie. {14287}{14379}Rozumiem. Ile lat ma tw�j syn? {14383}{14444}Zdaje si�, �e... 31? {14448}{14501}31?! {14506}{14529}Dziwny! {14532}{14575}Kole� jest dziwny! {14592}{14739}To chyba znaczy, �e trzeba m�wi�| g�o�no pewne rzeczy, je�li jest taka potrzeba. {14773}{14943}Nie wa�ne, jak mocno czujesz co� w sercu, |to jest bez znaczenia, je�li nie wyznasz tego drugiej osobie. {14966}{15028}Trudna rzecz. {15293}{15344}Pa�ski przystanek to ten nast�pny. {15347}{15400}W porz�dku, te� wysi�d� tutaj. {15401}{15489}Mo�e m�g�bym zaprosi� ci� na |jak�� herbat� w podzi�ce za nied�wiedzia? {15489}{15539}Nie, sama oferta jest nadto mi�a. {15576}{15608}Przperaszam na chwil�. {15647}{15671}To ja. {15698}{15734}Ok. {15740}{15767}Przepraszam. {15771}{15877}Zaprosi�em ci� na herbat�, ale w�a�nie odkryli gdzie jestem. {15884}{15932}Czeka na mnie samoch�d przy wyj�ciu. {15938}{15983}Nie, nie ma problemu! {16047}{16096}Ciesz� si�, �e na ciebie wpad�em. {16101}{16213}Musz� powiedzie�, �e wizja jechania poci�giem |po 20 latach by�a troch� przera�aj�ca. {16219}{16250}By�o fajnie! {16254}{16330}Ciesz� si�, �e by�o to mi�e dla pana prze�ycie. {16388}{16454}Ale dlaczego nagle zdecydowa� si� pan jecha� poci�giem? {16459}{16498}No c�... {16502}{16525}Prezesie. {16553}{16605}Szuka�em ci�. {16609}{16645}Usagi-ani! {16681}{16724}Co ty z nim robisz? {16727}{16766}N-nie, nic nie... {16772}{16835}Nauczy� mnie jak si� je�dzi poci�giem. {1684...
Kattze