00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:03:16:Patterson's. 00:03:17:Co si� tam dzieje? 00:03:19:Tata? 00:03:21:Harriet Priestly|w�a�nie dzwoni�a do twojej matki. 00:03:22:Jej m��|przeje�d�a� obok sklepu 00:03:24:i m�wi, �e �wiat�a s� zapalone. 00:03:26:Dlaczego dalej si� pal�? 00:03:29:Przygotowuj� zam�wienia|jak zwykle. 00:03:31:Tabliczka synu.|Tabliczka jest ca�y czas wywieszona. 00:03:33:Czy teraz mamy ca�odobowy sklep? 00:03:35:Nie. Przepraszam. Ja..|zaraz j� przewiesz�. 00:03:38:Czy ta muzyka leci|ze sklepowych odtwarzaczy? 00:03:41:Zaraz te� j� wy��cz�. 00:03:42:''Zga� to.'' 00:04:03:Ale my�la�am, �e|ju� wybra�e� Echa. 00:04:06:Nie. Jaki� zesp�|w Buffalo tak si� nazywa. 00:04:08:I tak nie by�em|przekonany do niej. 00:04:10:Powiedzmy, �e... 00:04:11:Nazwijmy zesp�| tak,by nazwa �atwo wpada�a w ucho. 00:04:14:Mo�e|The corvettes? 00:04:15:The corvettes|czy chordvettes? 00:04:18:Nie. Corvettes,| Jak samoch�d. 00:04:20:Ja my�la�em,| nad chord(akord)... 00:04:24:Chordvettes.| Jak akord w naszej muzyce. 00:04:28:Nie. 00:04:32:Czy to nie| Skitch Patterson? 00:04:34:- Cze��.|- Cze��.| Dzie� dobry wszystkim. 00:04:35:Dzie� dobry.|Cze��. 00:04:36:Wi�c mamy.|Erie samotny uderzacz. 00:04:38:Jakie� propozycje? 00:04:39:Mo�e the tempos?|Znacie, tempos? 00:04:41:Nie the tempos.|Tempos... 00:04:43:By�em w�a�nie w zespole,|the tempos. 00:04:46:Byli�my... 00:04:47:okropni. 00:04:49:Hej go�ciu|Nie jeste� perkusist� tempos? 00:04:51:S�ysza�em. 00:04:54:Musz� lecie�. 00:04:57:A mo�e|The big tippers? 00:04:59:Podoba mi si�. 00:05:02:Ok, Skitch. 00:05:04:Chcesz si� wstydzi� dzisiaj wiecz�r? 00:05:06:Gramy the mercyhurst| na College talent show. 00:05:10:B�dzie|Hilarious. 00:05:11:Jimmy and the herdsmen. 00:05:14:Chad gra solo? 00:05:16:Wiesz, ka�da piosenka|jest wymiatana przez Chad�a. 00:05:19:Mi�ego �niadania. 00:05:20:Na razie. 00:05:21:Musz� dzisiaj zaliczy�, 00:05:23:ale je�li twoje dzieciaki|potrzebuj� nowych kabli lub gniazdek, 00:05:25:daj mi zna�. 00:05:26:Dobra,|przegapisz to. 00:05:28:Panienki, 00:05:30:Acha m�j tata|potrzebuje anteny. 00:05:33:Powiedz mu �eby przyszed� do sklepu. 00:05:35:Ju� rozmawia� ze sprzedawc�|z telemarketu. 00:05:38:Du�y b��d. 00:05:41:Lenny, ci go�cie|nie maj� dobrego serwisu. 00:05:49:Hej, hej, hej.|Dobrze wygl�da. 00:05:51:Hmm? 00:05:57:Dzie� dobry. 00:05:58:W soboty nie otwieramy o 10? 00:06:00:Tak, i to dobra pora . 00:06:33:O nie. 00:06:38:Ch�opaki. 00:06:39:Chad si� wywali�. 00:07:09:Patrz na to. 00:07:10:Widzisz? 00:07:11:Og��da�em to z babci�. 00:07:13:Trzy tygodnie,|ogl�damy to, 00:07:15:a tydzie� temu, zda�a sobie spraw�,|�e tam s� linki. 00:07:18:�e to teatrzyk z lalkami. 00:07:20:Tak. 00:07:21:S� kuk�ami.|Tylko tym. 00:07:23:W czym mog� wam|dzisiaj pom�c, panowie? 00:07:25:Mamy dla ciebie wielk� propozycj�. 00:07:28:Ty, czy ty dalej|grasz na perkusji? 00:07:30:M�wi�em ci przecie�,|�e gra. 00:07:32:No, no, no. 00:07:33:Codziennie. 00:07:36:Potrzebujemy ci�, Skitch. 00:07:38:Co powiesz na wyst�p za Chad�a,|tylko dzisiaj. 00:07:42:Po co? 00:07:43:Dupek... 00:07:45:W�a�nie z�ama� r�k�. 00:07:55:Zobaczcie te radia z zegarami. 00:07:57:O tak. 00:07:59:Czy kto� si� zorientuje, �e Chad z�ama� sobie r�k�? Ha ha. 00:08:03:Oto radia z zegarem. 00:08:07:Co b�dziemy gra�? 00:08:10:A Wi�c, to moja piosenka,|kt�r� napisa�em. 00:08:13:Hej. 00:08:14:Napisali�my. 00:08:15:To nic takiego|dasz sobie rad�. 00:08:17:Tylko dzisiaj. 00:08:19:A je�li wygramy, 00:08:20:Dzielimy si� st�w� . 00:08:24:Wow. 00:08:26:Gra� znowu w zespole. 00:08:29:Zapowiada si� niez�a zabawa. 00:08:39:Dobra,|umowa jest taka. 00:08:40:Je�li chcecie|te cudowne r�ce, 00:08:42:musicie kupi�|dwa nowe gramofony. 00:08:46:I to radio. 00:08:52:Powaga? 00:08:55:To b�dzie 14.95. 00:08:57:A mo�e jeszcze pralk�, co? 00:09:00:Dobra. 00:09:33:Doskonale. 00:09:35:Bardzo dobrze.|Chad uczy� si� tego przez tydzie�. 00:09:37:Chad. Kto to jest Chad? 00:09:40:Tylko jedna piosenka, tak? 00:09:41:Zgadza si�. 00:09:43:Wspaniale. 00:09:47:Ch�opaki, musz� i��. 00:09:48:To jest to... 00:09:52:To jest to--|The one-ders! 00:09:53:Tak jak,|the beatles--the beatles, 00:09:56:Zamienili litery e-a|jak the beatles? 00:09:58:My mo�emy zamieni� te� o-n-e|jak the one-ders. 00:10:01:Gadasz bzdury. 00:10:03:Nie, patrzcie. 00:10:06:The one-ders. 00:10:07:Lenny. 00:10:08:Ta, wygl�da jak|The o-neders. 00:10:11:Nie. The--the one-ders. 00:10:13:�api�. Wygl�da|The o-neders. 00:10:43:Hej! Toniesz w rzece! Toniesz! 00:10:59:Trudno to nazwa� randk�. 00:11:01:My�la�am, �e p�jdziemy|do kina 00:11:03:I na kolacj�|do klubu. 00:11:05:Pokonamy te panienki. 00:11:07:Jak d�ugo tu b�dziemy siedzie�? 00:11:08:Szuka�am ci�|wsz�dzie. Musisz i�� si� przygotowa� . 00:11:11:Ok.... 00:11:13:Gdzie s�? 00:11:14:Um,|prosto, 00:11:15:Przez drzwi,|przy scenie. 00:11:17:�wietnie.|Tina to Faye. 00:11:19:Cze��. Jak d�ugo|to b�dzie trwa�o? 00:11:23:Um... 00:11:24:No wiesz,|nie mam poj�cia. 00:11:26:Nigdy wcze�niej nie by�am|na czym� takim wcze�niej. 00:11:31:Mi�o by�o ci� pozna�. 00:12:10:Tak!|S�yszycie te brawa? 00:12:13:Co na to powiesz,|panienko od talent�w? 00:12:16:Extra Dobre? Nie! Super! 00:12:21:Bardzo dobre. 00:12:34:Jak tam ch�opcy?|Gotowi? 00:12:36:Nie. 00:12:39:Hej jak mo�na sprzeda�| g�uchemu kurczaka? 00:12:43:Palant z ciebie! 00:12:44:M�wicie, 00:12:45:'' hej, chcesz kupi� kurczaka?!'' 00:12:48:Wyssaj mi b�ka z ty�ka. 00:12:49:Zamknij si�!| Nakopi� ci.] 00:12:56:Gotowi? 00:12:58:Tak. 00:12:59:Tak,| tylko w jednym miejscu. 00:13:00:Bawcie si� dobrze. 00:13:02:Nast�pna grupa,|jest st�d. 00:13:04:Nazywaj� si�. 00:13:06:The...o-neders. 00:13:10:That's ''the one-ders.'' 00:13:15:1 , 2, 3, 4. 00:13:17:Za szybko, zwolnij! 00:13:18:No. 00:13:20:Zwolnij! Za szybko!| Zwolnij! 00:15:44:O m�j bo�e! 00:15:47:To by�o fantastyczne! 00:15:48:To by�o za szybko. 00:15:50:To ballada! 00:15:51:Masz racj�. 00:15:52:Nie, to by�o wspania�e| By�o ekstra! 00:15:57:Niegodziwie wspaniale! 00:16:00:The o-neders| zostaj� mistrzami! 00:16:07:To by�o wspania�e!|To by�o wspania�e ch�opcy! 00:16:09:Chodzie tutaj.| Chce z wami pogada�. 00:16:11:Byli�cie kiedykolwiek w Villapiano? 00:16:12:Tam gdzie serwuj� spaghetti |ko�o lotniska? 00:16:15:Tak. Musz� was mie�.|Po prostu musz�. 00:16:17:Chc� �eby�cie zagrali|u mnie w przysz�y weekend. 00:16:19:Co wy na to? 00:16:20:B�dziemy tam.| Ile zarobimy? 00:16:22:Zap�ac� 1 00 $.|Co wy na to? 00:16:24:Zr�bmy to. 00:16:25:Tak! 00:16:35:Nie wiem. 00:16:36:Tak jak bym s�ysza�| muzyk� w g�owie. 00:16:41:Hej! Jeste�cie wyko�czeni! 00:16:44:Nawet prowadzisz za szybko! 00:16:45:Co z nim robisz?| To perkusista! 00:16:47:Hej, one-ders! 00:16:50:Nie wiem jak.| Nie gra�em dla widowni 00:16:52:od tak dawna,| by�em zdenerwowany. 00:16:54:Ale lepiej brzmia�o| szybciej. 00:16:55:Jimmy chcia� wolno,| ale si� myli�. 00:16:58:Powinno by� szybciej. 00:17:00:I wygrali�my! 00:17:01:Ten Jimmy Fella| mo�na si� z nim dogada�. 00:17:04:To czyni go|bystrzakiem. 00:17:05:Jedyny zesp� w jakim gra�em|to zesp� mojego wujka. 00:17:08:Grali�my za frajer na weselach,|A p�niej si� rozpadli�my. 00:17:10:Ten zesp� przynajmniej zarabia. 00:17:11:Wi�c co robisz w nast�pny weekend? 00:17:15:�artujesz? 00:17:16:Zamierzam ogl�da� zesp� mojego ch�opaka. 00:17:19:Zwyci�sk� kapel�. 00:17:21:Ta, a gracie w restauracji 00:17:23:przy lotnisku? 00:17:25:Villapiano's. 00:18:24:Dzi�kujemy. 00:18:28:St� 1 9,|Twoja pizza jest gotowa. 00:18:38:Kiedy zagracie|That thing you do? 00:18:40:To chcieli�my us�ysze�! 00:18:42:Nasza s�awa dotar�a a� tutaj? 00:18:44:Przyszli�my tu|pozna� panienki I pota�czy�, 00:18:46:Nie poznamy panienek je�li|nie b�dziemy mogli ta�czy�! 00:18:48:Dobra, to jedyna szansa|podkr�ci� atmosfer�. 00:18:51:Dobra, to dla|go�cia z ty�u. 00:18:55:Zata�czmy! 00:19:14:Pozw�l si� jej pali�. 00:19:16:Pozw�l si� jej pali� przez ca�� noc. 00:19:18:Musz� przyje�d�a� tutaj w �rodku nocy 00:19:20:�eby zgasi� �wiat�a. 00:19:22:Czy nigdy nie mo�e |czego� zrobi� dobrze? 00:19:24:''Nie. Nie, tato,|B�d� pami�ta�|o wy��czeniu �wiate�.'' 00:19:28:Je�li nie potrafi gasi� �wiat�a w domu 00:19:30:Czemu mia�by to robi� w sklepie? 00:19:36:Wiesz co to jest? 00:19:38:Portrety prezydent�w? 00:19:40:Bonus. 00:19:42:A wiesz za co? 00:19:44:Nie mam poj�cia. 00:19:46:�eby zach�ci� was do powrotu. 00:19:47:�wiat jest na was otwarty|O-neders. 00:19:49:Hej,|O-nedders. 00:19:51:Drzwi si� nie zamyka�y|przy waszym wyst�pie. 00:19:53:Ludzie dzwonili po swoich przyjaci�|�eby przyszli do Villapiano's. 00:19:56:Tak? 00:19:57:Zamierzam|zbi� maj�tek na was. 00:19:59:M�wi� ci� hej, nie widzicie, �e jest pusto. 00:20:02:Villapiano jest zamkni�te.|Lance! Lance. 00:20:04:Co si� sta�o Tinie? 00:20:05:Musia�a pom�c mamie 00:20:07:w przygotowaniu przyj�cia,|robienia jedzenia. 00:20:10:Lepiej �eby tu by�a nast�pnym razem, 00:20:13:Bo dziewczyny gadaj� o was 00:20:16:w kiblu. 00:20:17:Tak? 00:20:18:Prawie oberwa�am dziewczyny,|kt�ra nazywa si� Chrissy. 00:20:20:- Chrissy Thompkins?|- Ciemne kr�tkie w�osy. 00:20:22:Chwila. Co� przegapi�em?|Kto to? 00:20:24:Szara sp�dnica,|podaje piwo, 00:20:28:ko�o budki ze zdj�ciami. 00:20:30:Chwila. Gdzie ja wtedy by�em? 00:20:32:Aaaa... gra�em piosenk�|na gitarze. 00:20:34:Macie dzieciaki.|Na koszt firmy. 00:20:36:Gapi�a si�|na mojego Jimmy�iego. 00:20:38:Hej, trzy popychad�a,|dajcie spok�j. 00:20:41:Mia�a kilka ciekawych rzeczy do powiedzenia,|r�wnie� o naszym perkusi�cie. 00:20:44:- Spadaj. Co M�wi�a?|- Nie wiem. 00:20:47:Hej. Nie chc�|przeszkadza�. 00:20:48:Chc� tylko powiedzie�,|�e, kocham wasz� piosenk� I wasz� muzyk�. 00:20:50:Gdzie mo�na kupi� wasz� p�yt�? 00:20:52:- Wychodzimy.|- Hej, stary! 00:20:53:Stary? Ja ci dam starego. 00:20:55:Czy to nie by� ten nasz fan? ...
zyla09