{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{216}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::. {220}{300}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania. org {305}{430}T�umaczenie: Highlander & bakman {1307}{1361}MG�A {2472}{2557}Zepsuje si� ca�e jedzenie. {2575}{2614}Tak, zrobi�em list�. {2618}{2725}Pojad� do sklepu,|zanim wszystko wykupi�. {2752}{2774}Kurwa. {2778}{2835}- Odratujesz go?|- Nie, nie ma mowy. {2839}{2894}Nie, musz� zacz�� od pocz�tku. {2898}{2931}Zadzwoni� do studia, {2935}{3022}gdy tylko naprawi� telefony.|Zobacz�, czy przesun� mi termin. {3026}{3101}A maj� jaki� wyb�r? {3141}{3160}�artujesz? {3164}{3221}W jedno popo�udnie zrobi�|jaki� plakat w Photoshopie. {3225}{3275}Zawsze tak robi�.|Dwaj zarozumialcy. {3279}{3337}Powinienem by� zabra� go|ze sob� do piwnicy. {3341}{3393}Jestem chyba g�upi. {3397}{3462}Kochanie, nie mog�e� przewidzie�,|�e drzewo wpadnie przez okno. {3466}{3496}Wst�pi� te� do narz�dziowego, {3500}{3586}kupi� jak�� foli� i ta�m� klej�c�|i uszczelni� to, zanim zrobi si� ciemno. {3590}{3666}Zam�wi� te� now� szyb�. {3670}{3707}Wiesz co? {3711}{3786}To by�o drzewo twojego dziadka.|On je zasadzi�. {3790}{3830}Kiedy� si� na nim bawi�em. {3834}{3858}To tylko drzewo. {3862}{3923}Jeste�my bezpieczni.|Tylko to si� liczy. {3927}{3953}Tak. {3957}{3990}Mamo, tato, musicie to zobaczy�. {3994}{4078}Billy, spokojnie, dobrze?|Nie chc�, �eby� biega� po ca�ym podw�rku. {4082}{4137}Ale musicie to zobaczy�.|Przysta� jest ca�kiem rozwalona. {4141}{4175}Jasna cholera. {4179}{4199}Billy. {4203}{4247}Przepraszam, mamo,|ale musicie przyj��! {4251}{4312}Chod�cie! {4384}{4400}Chod�cie. {4404}{4505}To powiedziawszy,|czarnowidz odszed�. {4517}{4584}Jak wam zawsze udaje si�|mnie roz�mieszy�? {4588}{4648}Masz niewiarygodnie|niskie wymagania. {4652}{4698}Chod�my. {4702}{4797}- Zobaczmy te zniszczenia.|- Nie. {4873}{4955}- Drzewo Nortona.|- Tak. {4964}{5031}Masz na my�li to spr�chnia�e,|o kt�rego �ci�cie prosi�em go {5035}{5111}na trzy lata wcze�niej,|zanim w ko�cu si� przewr�ci�o? {5115}{5218}- Nie�le j� zmia�d�y�o.|- No nie �artuj. {5222}{5293}Sp�jrzcie na to. {5310}{5371}Co to takiego, tatusiu? {5375}{5422}Mg�a. {5426}{5504}- Nad jeziorem?|- By�a ju� taka kiedy�. {5508}{5546}Nadchodz�ca z g�r? {5550}{5600}Stykaj� si� dwa fronty {5604}{5676}pozosta�e po burzy,|co� w tym stylu. {5680}{5733}- Jeste� pewien?|- Kochanie, nie jestem pogodynk�. {5737}{5818}Mo�e ubierzesz Billy'ego.|Zabior� go ze sob� do miasta. {5822}{5864}Dobra. Gdzie idziesz? {5868}{5938}Pogaw�dz� sobie z naszym|s�siadem o jego drzewku. {5942}{5958}Kochanie. {5962}{6007}Nie martw si�, nie uderz� go w nos. {6011}{6069}Wiesz, co powie.|Powie, pozwij mnie. {6073}{6116}I mo�e powinni�my. {6120}{6223}Kochanie, jeden sp�r o mienie|z tym facetem zajmie mi ca�e �ycie. {6227}{6295}Poprosz� go o informacje|o jego ubezpieczeniu. {6299}{6336}- Dobra.|- Tylko tyle. {6340}{6394}Tak. {6466}{6528}/Sukinsyn! {6577}{6629}/Kurwa! {6633}{6688}Ty sukinsynu! {6692}{6756}Lachoci�gu! {6770}{6807}W��czy�. {6811}{6853}Pe�ne ssanie. {6857}{6948}Poci�gn�� za r�czk�... ssanie. {7024}{7086}Pewnie widzia�e�... {7090}{7114}Przysta�. {7118}{7149}Tak, i? {7153}{7188}Nic. {7192}{7271}Pomy�la�em, �e powinni�my wymieni�|informacje o ubezpieczeniach. {7275}{7340}To wszystko. {7366}{7470}Go�cie od ubezpieczenia|mnie pokochaj�. {7531}{7574}Cholera.|Rocznik 1980. {7578}{7649}Mia�em przyjecha� kombiakiem, ale... {7653}{7718}Sam nie wiem, kiedy wyje�d�a�em|z Nowego Jorku pogoda by�a taka �liczna... {7722}{7807}- Wiesz, kabriolet.|- Przykro mi, naprawd�. {7811}{7866}Szczerze. {7870}{7935}- To mi�o z twojej strony.|- Nie, to by� rodzynek. {7939}{8020}Nie mog� na to patrze�. {8057}{8152}Dobra, zrobimy tak, znajd� numer|ubezpieczyciela i przynios� ci go p�niej. {8156}{8247}- Mo�e by�?|- Nie ma problemu. {8340}{8408}Wi�c, David... {8420}{8518}Nie jedziesz dzisiaj do miasta, co? {8854}{8917}Elektrownia wys�a�a|wszystkich technik�w. {8921}{8969}Mo�e przywr�c� nam zasilanie. {8973}{8996}Niez�a burza, co? {9000}{9044}B�d� pisa� o niej ksi��ki. {9048}{9144}Przez chwil� my�la�em wczoraj,|�e uniesie dom i polecimy do krainy Oz. {9148}{9185}WZON znikn�o, {9189}{9248}ale Portlands ci�gle nadaje. {9252}{9313}Tatusiu, popatrz. {9317}{9358}Ch�opaki z bazy. {9362}{9403}Tej w g�rach? {9408}{9474}Projekt Grot? {9481}{9510}Jeste� st�d. {9515}{9552}Nie wiesz, co tam robi�? {9557}{9650}Badania nad systemem obrony rakietowej,|na pewno o tym s�ysza�e�. {9654}{9723}Pewnie, kobieta z pralni m�wi�a, {9728}{9791}�e maj� tam rozbity, lataj�cy spodek|z zamro�onymi cia�ami obcych. {9795}{9840}Racja, panna Edna. {9844}{9905}Panna Szmat�awiec. {9910}{9997}Moje dziecko to Wielka Stopa. {10002}{10054}Twarz szatana pojawia si�|w ogniu z szybu naftowego. {10058}{10152}Wiesz, bardzo wiarygodne rzeczy. {10207}{10247}Spieszy im si�. {10252}{10339}Mo�e te� stracili zasilanie. {10510}{10550}Ci�gle nie ma zasi�gu. {10554}{10602}Mo�ecie i��. Ja spr�buj�|dodzwoni� si� do Steph z budki. {10607}{10654}Mog� i�� z panem Nortonem, tato? {10659}{10761}Pewnie, je�li obiecasz,|�e b�dziesz trzyma� go za r�k�. {10765}{10797}Tu jest lista. {10801}{10821}- Jasne.|- W porz�dku? {10825}{10895}Spotkamy si� w �rodku. {10899}{10976}Trzymaj si� za r�k�. {11446}{11481}- Cze��, Sally.|- Witam, panie Drayton. {11485}{11516}Chyba macie k�opoty. {11521}{11619}Tak, po�owa personelu si�|nie zjawi�a, do tego nie ma pr�du. {11623}{11662}Nie macie zasilania awaryjnego? {11667}{11722}Tylko lod�wki. Ca�a reszta,|witamy w �redniowieczu, {11726}{11754}przynie� ksi��eczk� czekow�. {11758}{11821}W czwartek wieczorem chcemy|z Steph i�� na randk�. {11826}{11913}- Ponia�czysz?|- Cholera, pewnie. B�d� tam. {11917}{11946}O m�j Bo�e. {11950}{11981}To przez burz�. {11986}{12059}Wszyscy si� zaopatruj�.|I tak odk�d otworzyli�my. {12064}{12098}G�wniany dzie�, co? {12103}{12156}Wszyscy s� dzisiaj troch� wkurzeni. {12160}{12214}Dzie� dobry, pani Carmody. {12218}{12276}Nie wiem, czy z takimi|kolejkami mo�e by� dobry, {12281}{12357}ale chyba b�dzie musia�. {12361}{12461}- G�owa nisko, kolego.|- Wiem o tym. {12511}{12559}Hej, mistrzu. {12563}{12597}Twoja �ona powinna by� lekarzem. {12601}{12647}Z tym pismem zbi�aby|fortun� na Manhattanie. {12652}{12715}Tak, trzeba troch� czasu,|�eby si� przyzwyczai�. {12720}{12771}Mo�e kupisz, co ci pasuje|i spotkamy si� przy kasie? {12775}{12832}Jasne. {12864}{12899}David, {12904}{12991}dzi�ki, �e mi dzi� pomagasz. {13031}{13088}Czy ty i pan Norton|b�dziecie teraz przyjaci�mi? {13092}{13149}Nie wiem. {13153}{13218}Przyjaciele, to chyba lekka przesada. {13222}{13276}Chyba nie jeste�cie ju� na siebie �li. {13281}{13341}Chyba nie. {13346}{13410}To ju� jaki� pocz�tek, co? {13414}{13461}/Przykro mi, prosz� pani, kasy nie dzia�aj�. {13466}{13508}/My te� nie mamy pr�du. {13513}{13639}/Miejmy nadziej�, �e nied�ugo|/b�dziemy mie� zasilanie. {13816}{13875}- Autobus odje�d�a za 30 minut.|- Spoko, zd��ymy. {13879}{13997}Wy id�cie po zaopatrzenie,|ja poczekam w kolejce. {14143}{14221}Dzie� dobry, pani Reppler. {14225}{14295}Dzie� dobry, Billy Draytonie. {14300}{14339}Jak przetrzymali�cie burz�? {14344}{14417}Drzewo wpad�o nam przez okno|prosto do mojego studia. {14421}{14546}I zmia�d�y�o ca�� przysta�.|Spad�o na ni� drzewo pana Nortona. {14551}{14631}/Przykro mi to s�ysze�. {14656}{14685}/Jak sobie radzicie? {14690}{14717}/Nic nam nie jest. {14722}{14760}/Bardziej martwi� si� o nasze pozycje. {14764}{14833}W najgorszym razie przewr�ci� si�|ka�dy z naszych znak�w "Na Sprzeda�". {14838}{14897}/Szko�a te� ucierpia�a, dasz wiar�? {14901}{14970}To przez to, �e nie naprawili�my|tego dachu, kiedy powinni�my byli, {14975}{15052}ale z funduszami obcinanymi co roku... {15056}{15197}Pomy�la�aby�, �e kszta�cenie dzieci to wi�cej,|ni� priorytet w tym kraju, ale pomyli�aby� si�. {15202}{15282}Rz�d ma wa�niejsze rzeczy,|na kt�re wydaje pieni�dze. {15286}{15403}Jak wspieranie przedsi�biorstw|i budowanie bomb. {15690}{15734}Tatusiu, pali si�?|Czy mamusi nic nie jest? {15739}{15825}Jestem pewien, �e nic|jej nie jest. Nie martw si�. {15830}{15882}My�l, co robisz, Sally. {15887}{15939}Daj spok�j, mamy 10 dni przepustki.|Sprawd� nasze dokumenty. {15944}{15994}M�wi�em wam, wszystkie|przepustki zosta�y anulowanie. {15999}{16031}Nie wiem dlaczego. {16035}{16072}Musz� sprawdzi� aptek�. {16076}{16133}Wszyscy trzej spotykacie si�|ze mn� przy d�ipie za 5 minut. {16137}{16199}To rozkaz. {16217}{16264}Kurwa, no. {16268}{16371}Jeszcze p� godziny|i by nas nie by�o. {17104}{17168}O m�j Bo�e. {17328}{17393}Co� we mgle! {17397}{17458}Co� we mgle zabra�o Johna Lee! {17462}{17490}Dan, we� oddech. {17494}{17584}Co� we mgle zabra�o Johna Lee.|S�ysza�em jego krzyki. {17588}{17648}Zamknijcie drzwi!|Zamknijcie drzwi! M�j Bo�e! {17652}{17745}Tatusiu, mo�emy jecha� do domu? {17804}{17827}Nie wychod�cie tam. {17831}{17890}Co� jest we mgle.|Zabra�o Johna Lee. {17894}{17939}Wali� to!|Id� do samochodu. {17943}{18007}Panie, nie! {18758}{18842}- Trzymaj mnie, prosz�.|- Ju� dobrze, ju� dobrze. {18846}{18948}To chmura zanieczyszcze�.|Z zak�ad�w w Rumford. {18952}{19055}Musia�o tam co� wybuchn��. {19063}{19150}/Co to jest? Co si� dzieje? {19227}{19289}To �mier�. {20668}{20715}To by�o trz�sienie ziemi. {20719}{20779}M�wi� wam, pieprzone zak�ady|wylecia�y w powietrze! {20783}{20826}Wszyscy cali? {20830}{20859}Kto� ucierpia�? {20863}{20947}Nie ruszajcie si�, dobra?|Zosta�cie w sklepie. {20951}{21021}Nie mog�. Nie mog� tutaj zosta�.|Musz� jecha� do domu, do dzieci. {21025}{21088}Nie, nie wychod� tam. {21092}{21156}Tam jest �mier�.|To koniec �wiata. {21160}{21212}Przesta�, dobra? Przesta�. {21216}{21287}Niech wszyscy si� uspokoj�, dobrze? {21291}{21358}Ma racj�. Zachowajmy spok�j.|Spr�bujmy wymy�li�, co si� sta�o. {21362}{21395}P...
zioloB