{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1177}{1260}Tekst: djdzon {1296}{1379}Korekta: Jabaar, Thorek19 {1380}{1470}Synchro do wersji: Rocky.Balboa.DVDRip.XviD-DiAMOND|by falcon1984 {1517}{1608}ROCKY BALBOA {2578}{2717}{y:i}Ponownie szybki nokaut Masona Dixona.|{y:i}Niemal�e nonszalancki. Fani bucz�. {2721}{2793}{y:i}Kryjcie kobiety i dzieci.|{y:i}Mo�e by� nieciekawie. {2797}{2898}{y:i}Publiczno�� nie ukrywa swego gniewu|{y:i}spowodowanego kolejnym przegi�ciem. {2907}{2976}{y:i}Fani s� nie�le wkurzeni.|{y:i}D�u�ej nie chc� tego znosi�. {2980}{3101}{y:i}Obwiniaj� Dixona, dobrego boksera,|{y:i}za odebranie presti�u wadze ci�kiej, {3107}{3153}{y:i}a nawet i ca�emu boksowi. {3157}{3287}{y:i}Obrzucaj� lodem niepokonanego|{y:i}mistrza �wiata wagi ci�kiej. {3267}{3411}{y:i}Mo�e taka reakcja zmusi Dixona|{y:i}do walki z jakim� godnym rywalem. {3415}{3572}{y:i}- O ile jest kto� taki. - �wiat boksu|{y:i}ma nadziej� na gniewnego wojownika. {3689}{3769}WYST�PUJ� {6022}{6114}MUZYKA {6929}{7019}ZDJ�CIA {7126}{7197}Czas leci zbyt szybko. {7205}{7260}I tak za wolno. {7264}{7319}- Synek powinien tu przyj��.|- Nic si� nie sta�o. {7323}{7405}- W�a�nie, �e si� sta�o.|- M�ody jest czasem zaj�ty. {7410}{7504}- Ale nie a� tak.|- Nie m�wmy o tym tutaj. {7525}{7590}- Jedziesz wieczorem?|- B�d� pracowa�. {7594}{7685}- Je�dzi�em od trzech lat.|- Wiem, ale to jej rocznica. {7705}{7787}- Dobra, masz moje s�owo.|- Wielkie dzi�ki. {7797}{7869}SCENARIUSZ I RE�YSERIA|Wisz� ci, Paulie. {8613}{8680}Robert, gdzie� ty by�? {8685}{8727}Sp�ni�e� si�. {8742}{8856}�adnych wym�wek. Nie wywi�zujesz si�|nale�ycie ze swoich obowi�zk�w. {8870}{8945}Mam gdzie�, kto jest twoim ojcem.|Zrozumiano? {8957}{9006}Zje�d�aj st�d. {9013}{9047}Dzi�kuj�. {9111}{9197}- Robert!|- Cze��, Rocky. {9223}{9278}Jak leci, mistrzu? {9294}{9388}- Zaskoczy�e� mnie.|- Wpad�em, p�ki nie jeste� zaj�ty. {9392}{9453}- Na g�rze jest spory ruch.|- Jak si� masz? {9457}{9505}Bardzo dobrze. {9509}{9561}- Rock!|- Witam. {9580}{9678}- Naprawd� dobrze.|- P�jdziemy na kaw�? {9682}{9785}- Mam zaleg�o�ci. Mo�e p�niej.|- By�oby super. {9789}{9874}Powiniene� wst�pi� do restauracji|wieczorem. Ugotujemy co� wyj�tkowego. {9878}{9983}Dzi� nie mog�. Mam ju� plany.|Spotkanie z kilkoma ch�opakami. {9991}{10052}- Zrobi�em co� �le?|- Co masz na my�li? {10097}{10181}Nie wiem, co mam na my�li,|ale kiedy przychodz� tutaj, {10185}{10277}czujesz si� niezr�cznie,|a tego bym nie chcia�. {10316}{10387}Rzucasz du�y cie�. {10391}{10451}Jednak niczego nie zrobisz. {10460}{10545}Skoro mnie nie przedstawisz,|sam to zrobi�. William Thomason. {10551}{10598}Niestety, pa�ski syn pracuje dla mnie. {10606}{10663}To �wietna praca. {10673}{10748}M�wi�em mu z 20 razy, �e chcia�bym|pana pozna�, ale chyba nie by�o kiedy. {10760}{10836}Chyba, �e jest pan zaj�ty.|Zr�b nam zdj�cie. {10851}{10936}Jest okazja. My, stare konie,|musimy trzyma� si� razem. {10940}{10988}Wszystkie stare konie. {11016}{11087}- Dobrze, �e to nie lewa.|- Tak zdj�cia lepiej si� sprzedaj�. {11097}{11163}- Raz, dwa, trzy.|- W ko�cu si� poznali�my. {11170}{11238}Na mnie ju� pora.|Mi�o by�o pana pozna� na �ywo. {11243}{11302}Trzymaj si�.|Robert, zobaczymy si� p�niej. {11379}{11425}Musz� i��. {11433}{11508}- Zmieni� plany na wiecz�r.|- Super. Nie mog� si� doczeka�. {11529}{11567}Trzymaj si�. {11606}{11680}Nie daj si� zwariowa� tym liczbom. {11686}{11760}- Za p�no.|- Wyma� je gumk�. {11846}{11898}{y:i}- Cze��, Rock.|{y:i}- Hej, ch�opaki. {12297}{12331}Prosz�. {12444}{12531}Dajcie mi dziesi�� sztuk.|Trzymajcie si�, ch�opaki. {12611}{12670}P�niej przymierz� kilka. {12685}{12747}- Jest dobra do pieczenia.|- Za ile? {12753}{12801}- Paul, ile za to?|- 58,40$. {12806}{12861}Wezm� to. Ufam ci. {12924}{12977}- B�d� hojny.|- Jasne. {13387}{13432}Jak leci? {13602}{13662}- Jak tam, Isabel?|- W porz�dku. {13666}{13738}- Nie licz�c czytelnika Biblii.|- To nie szkodzi. {13747}{13807}Nawet je�li z nim walczy�e�,|nie musisz go wiecznie karmi�. {13811}{13883}- On nie wygl�da na boksera.|- Spider Rico ma uderzenie. {13893}{13960}- Jak tam brzuch?|- Dobrze. {13964}{14066}Je�li b�dziesz go pociera�a,|wyrosn� ci silne dzieci. {14070}{14138}- Skoro tak m�wisz.|- Powa�nie. {14210}{14277}- Jak si� masz, Spider?|- B�g zap�a�, Rocky. {14281}{14313}Dzi�ki. {14436}{14491}Jak idzie? {14527}{14617}Jose, przygotuj co� wyj�tkowego.|M�j syn dzisiaj tu wpadnie. {14621}{14710}- �aden problem.|- To dobrze. Dzi�ki. {14770}{14841}W t� i z powrotem. {14845}{14923}Wtedy wysz�o ze mnie zwierz�|i przypar�em go do naro�nika. {14927}{15019}Ca�kowicie si� na nim wy�adowa�em.|Sierp, sierp, sierp, lewa, lewa. {15024}{15138}Ale odgrywa� mi si� ca�kiem nie�le.|W agonii rozpocz�� nat�ok cios�w. {15142}{15219}Wtedy us�ysza�em najpi�kniejszy d�wi�k|w ca�ym �yciu. {15223}{15270}- Gong.|- Zgadza si�. {15274}{15347}W �yciu nie by�em tak wyko�czony.|Siedz� w swoim naro�niku {15351}{15454}i my�l�, jak wytrzyma� ostatni� rund�,|a Mickey nachyla si� do mnie i m�wi: {15458}{15537}"Id� tam i walcz ostro, menelu. {15541}{15618}Musisz by� pierwszy." A ja na to: {15623}{15701}- "Gdybym m�g�..."|- Zrobi�bym tak. {15729}{15785}Koniec. {16417}{16523}{y:i}Ponownie szybki nokaut Masona Dixona.|{y:i}Niemal�e nonszalancki. Fani bucz�. {16552}{16686}{y:i}Obrzucaj� lodem niepokonanego|{y:i}mistrza �wiata wagi ci�kiej. {16821}{16948}Restauracja "U Adrian."|Powiedzie�, �e nie dasz rady? {16968}{17017}Przeka�� mu. {17036}{17153}W g�owie ca�y czas s�ysza�em|g�os Mickeya. {17160}{17259}Pad�em i zanim si� obejrza�em,|sta�em twarz� w twarz... {17291}{17368}Syn dzwoni�, �e nie da rady.|M�wi�, �e co� go zatrzyma�o. {17711}{17813}{y:i}Te ptaki wygl�daj�|{y:i}jak lataj�ce cukierki. {17834}{17900}{y:i}Odprowadzi� ci� do domu? {17968}{18013}{y:i}Zimna dzi� noc. {18017}{18101}{y:i}Powinni�my pota�czy�. Co ty na to? {18158}{18204}{y:i}Chod�my st�d. {18576}{18658}- Przez rok niewiele tu si� zmieni�o.|- Sko�czy�e�? {18697}{18745}Co s�ycha�, Mick? {18816}{18910}- To si� rozlatuje, Paulie.|- Ca�y �wiat si� rozlatuje. {18917}{18985}- Popatrz na nas.|- Bredzisz. {19009}{19121}Gdy zbyt d�ugo siedzisz|w jednym miejscu, stajesz si� nim. {19153}{19217}Nie jestem �adnym budyneczkiem. {19221}{19276}Jed�my, robi si� p�no. {19284}{19345}Od tego poci�gu boli mnie g�owa. {19821}{19893}Pami�tam, jak tam sta�a. {19898}{19978}Zdenerwowana, zawstydzona,|z delikatnym u�mieszkiem. {19999}{20062}Chcia�em tylko, �eby mi ufa�a. {20158}{20209}Zaufa�a mi. {20232}{20287}- Zaufa�a...|- Sko�czy�e�? {20660}{20721}- D�ugo tu b�dziemy?|- Nie. {20733}{20795}Ciesz� si�,|�e zlikwidowali to lodowisko. {20824}{20898}S�ysza�e�? Dobrze, �e go ju� nie ma. {21007}{21089}Pierwszy raz szed�em z twoj� siostr�|przez ten l�d. Byli�my wtedy tam. {21113}{21184}Denerwowa�a si�, ale ja te�|nie by�em specjalist� od �y�ew. {21202}{21292}L�d jest g�upi, a ludzie na nim|stoj�cy jeszcze bardziej. {21332}{21407}A tam, gdy upada�a, {21433}{21487}z�apa�em j� {21496}{21571}i przez p�aszcz poczu�em jej r�k�. {21609}{21657}Pr�d. {21665}{21728}To samo m�wi�e� rok temu. {21748}{21791}Naprawd�? {21797}{21887}{y:i}Nigdy nie mia�e� okazji,|{y:i}bo jeste� lewor�czny? {21897}{21941}Jed�my st�d. {22005}{22089}Koniec. Nawet nie ma, gdzie usi���. {22100}{22164}- To nic.|- Przeciwnie. {22168}{22221}Jest do�uj�co i cholernie zimno. {22263}{22349}- Co z tob�, Paulie?|- �yjesz w ty�. {22358}{22440}Zmie� pilotem wczoraj na dzisiaj.|Wczoraj wcale nie by�o super. {22445}{22507}- Dla mnie tak.|- Ale nie dla mnie. {22552}{22624}Traktowa�e� j� dobrze.|Dobrze wam by�o razem. {22645}{22729}Ja traktowa�em j� �le.|Nie musz� o tym my�le�. {22764}{22816}Ona zawsze ci� kocha�a. {22918}{22989}Przykro mi. D�u�ej tego nie znios�. {24748}{24847}- Mog� w czym� pom�c?|- Bywa�em tu dawno temu. {24853}{24911}Tylko si� rozgl�dam. Nic wa�nego. {24926}{24963}Poda� co�? {25011}{25067}Mo�e ma�e piwo. {25387}{25458}Id� go nam�wi�. No id�. {25476}{25525}Na pewno ma kas�. {25548}{25649}Nie chc� ci� denerwowa�, {25676}{25743}ale par� lat temu czyta�am,|�e twoja �ona odesz�a. {25752}{25810}Zmar�a na raka jajnika. {25814}{25867}S�ysza�am o niej same superlatywy. {25888}{25970}By�a wspania�a. Znamy si�? {25978}{26043}- Poznali�my si� dawno temu.|- Naprawd�? {26051}{26111}W dzieci�stwie|odprowadzi�e� mnie do domu. {26115}{26191}- Powa�nie?|- M�wi�e�, �ebym nie pali�a. {26228}{26283}Nie pali�a? {26299}{26381}Jeste� Ma�a Marie,|kt�ra przesiadywa�a pod sklepem? {26386}{26427}Zgadza si�. {26449}{26551}Pami�tam, �e jak ci� odprowadzi�em,|odwr�ci�a� si� i powiedzia�a�: {26564}{26625}- "Pieprz si�, padalcu."|- Nie powiedzia�am tak. {26629}{26686}- Powiedzia�a�.|- Jeste� pewien? {26693}{26749}Wielkie obelgi|na d�ugo zostaj� w pami�ci. {26792}{26844}To na serio ty? {26849}{26901}- Witam.|- Chyba woli pi� sam. {26906}{26977}No to daj mu drinka.|Nie powstrzymuj� ci�. {26982}{27061}To tw�j facet? Nie wydaje mi si�. {27134}{27216}Siedzimy tam ze znajomymi. {27221}{27301}M�g�by� postawi� kolejk�?|Masz kas�. Tylko jedn�. {27371}{27447}Czemu zabierasz tak moj� r�k�? {27453}{27510}- Jak masz na imi�?|- Angie. A co ci� to? {27515}{27593}Angie, nie daj mu|robi� z siebie idiotki. {27600}{27647}Ja jestem idiotk�? {27653}{27730}To ty jeste� idiot�.|Pokie�basi�o ci si�. {27734}{27813}{y:i}Jestem taka sama, jak ty.|Wcale nie jeste� lepszy. {27818}{27900}Taki z ciebie wa�niak?|Nie jeste� lepszy ode mnie. {27913}{27961}Ani troch�. {27996}{28078}- Mi�o, �e wpad�e�.|- Pozmienia�o tu si�. {28117}{28179}- O co tu chodzi�o?|- Nic, ju� dobrze. {28188}{28263}Ju� zamykamy. Je�li chcesz i��,|sama wszystkim si� zajm�. {28267}{28311}- Dzi�ki.|- Co s�ycha�, Rock? {28315}{28350}Dobrze, dzi�ki. {28406}{28473}- Mieszkasz w okolicy?|- Jakie� 8 przecznic st�d. {28504}{28557}8 przecznic... {28578}{28651}- Podrzuci� ci�?|- Dobrze. ...
zioloB