{1}{1}23.976 {881}{976}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {977}{1138}/"Ciesz się, młodzieńcze, w młodoci|/swojej..." - Księga Koheleta {1735}{1837}{Y:b}PLUTON {3001}{3078}Stary!|Czy to jest to, o czym mylę? {3080}{3161}Dobra, nowi,|witamy w Wietnamie. Za mnš! {3349}{3393}Ja pierdolę! {3394}{3463}- Nowe mięcho!|- Spodoba wam się Wietnam, chłopcy! {3467}{3503}Na jebane wieki! {3505}{3552}365 i do cywila! {3555}{3588}O Boże! {3589}{3627}Xin loi, kole. {3835}{3915}/Wrzesień 1967 roku - Kompania Bravo, {3922}{3990}/25. Piechota gdzie niedaleko|/granicy z Kambodżš {4452}{4490}Dawać go tu. {4904}{4979}/Sky 6, Ripper 6,|/kontakt radiowy. Odbiór. {5149}{5185}Patrzcie pod nogi! {5757}{5809}Morehouse, wracaj na tyły! {6349}{6418}/Eagle, Eagle, Ripper 6.|/Podaję pozycję... {6542}{6610}Warren, ty id po boku. {6645}{6692}- Huffmeister!|- Co? {6697}{6760}- Masz fajkę?|- Nie, stary, nie mam! {6761}{6797}Xin loi, stary! {6816}{6844}Bravo 2-6, {6845}{6884}co to za przestój na przodzie? {6885}{6947}Znowu macie problemy z kierunkiem? {7084}{7144}No już, wy... cholery! {7667}{7709}Dalej, chłopie! {8396}{8445}Na co czekasz? {8451}{8494}Nie ugryzie cię. {8521}{8560}Oto dobry Wietnamiec. {8561}{8597}Dobry, bo martwy. {9293}{9328}252 główny.|Ruszać się. {9330}{9397}Szósty mówi, że ich tam blokujemy.|Odbiór. {9398}{9454}Powiedz tej pale, żeby spierdalał! {9472}{9547}Bravo, tu 2-5. Melduję,|że wkrótce wyruszamy. Bez odbioru. {9557}{9620}Co się, do diabła,|z tobš dzieje, Taylor? {9627}{9675}Co z ciebie za tępy sukinsyn! {9677}{9713}Przepraszam, sierżancie. {9715}{9773}Dawaj tu tego drugiego|prawiczka, Gardnera. {9780}{9841}- I doktorka.|- Gardner! Medyk! Wstawać! {10003}{10068}Gardner, rusz dupsko,|tłusty chuju! {10069}{10114}Szybciej, gruba dupo! {10534}{10563}Co ci jest? {10565}{10637}Mrówki...|Mrówki łażš mi po karku. {10684}{10729}To czerwone mrówki. {10753}{10787}Czerwone sš paskudne. {10797}{10840}Czarne sš najgorsze. {10865}{10899}Szybciej, tłuciochu! {11069}{11129}Tylko troszkę.|Nie pij za dużo. {11130}{11180}Masz już więcej nie pić, dobra? {11181}{11217}Nie chcę, żeby dostał skurczy. {11219}{11279}Za dużo nosisz, żołnierzu. {11281}{11334}Połowa tego gówna|jest ci niepotrzebna. {11363}{11405}Wezmę ci trochę, {11415}{11489}ale następnym razem|zapytaj mnie, dobra? {11491}{11552}Dobra.|Dziękuję, sierżancie. {11717}{11768}- W porzšdku?|- Tak. {11982}{12016}/2-2, tu Szósty. {12017}{12099}/Rozumiem, że helikopter|/kieruje się na wasze pozycje. {12180}{12241}Bravo 6, Bravo 6, melduję... {12243}{12322}Helikopter zaopatrzeniowy|włanie się zbliża. Odbiór. {12409}{12481}Jazda, ludzie!|Wyładować amunicję! {12649}{12677}Szybciej! {13488}{13573}Nie K-O-H-A-M, tylko K-O-C-H-A-M, {13574}{13656}i "Sara" nie pisze się przez dwa R, King.|Do diabła, ale tępy! {13691}{13769}To nieważne.|Ona wie, o co mi chodzi. {13777}{13832}Ona i tak za dobrze nie umie czytać. {13963}{14017}Tylko popatrz na to gówno!|Znowu wieprzowina! {14019}{14085}Zamień się,|daj kawałek indyka za wieprzowinę. {14086}{14142}Tylko dzisiaj.|Mam doć tego gówna, Harold. {14144}{14189}Co ty paliłe, Junior? {14201}{14256}Mam nadzieję, że nie dostaniesz prania.|Niech Manny dostanie, {14257}{14327}bo twoje dupsko potrzebuje ruchu,|ruchu i jeszcze raz ruchu. {14329}{14444}Hej, białasie, na co czekasz?|Ten dół sam się nie wykopie. {14445}{14506}Dalej, dopierdalaj! {14508}{14563}Nie masz całego dnia!|Kop, kop! {14602}{14640}/Kto kiedy napisał: {14641}{14705}/"Piekło to niemożnoć rozumowania". {14709}{14774}/Tak włanie to miejsce tu|/wyglšda - Piekło. {14785}{14886}/Już mam tego doć, a minšł tylko tydzień.|/Jaki cholerny tydzień, babciu. {14909}{14968}/Najcięższe, co robiłem,|/to bycie przewodnikiem plutonu. {14970}{15013}/Trzy razy w tym tygodniu. {15015}{15065}/Nawet nie mam pojęcia, co robię. {15066}{15156}/Wietnamiec mógłby stać metr przede mnš,|/a ja bym nic nie wiedział. {15157}{15193}/Jestem wykończony. {15222}{15285}/Wstajemy o 5 rano,|/targamy cały dzień, {15296}{15383}/obozujemy koło 4, 5,|/kopiemy okop, jemy, {15385}{15473}/a potem wyznaczamy ludzi|/na nocny wypad albo nasłuch. {15475}{15553}/Jest strasznie, bo nikt mi nie mówi,|/jak co robić, bo jestem nowy. {15554}{15591}/Nowi nikogo nie obchodzš. {15593}{15650}/Nikt nawet nie chce wiedzieć,|/jak mamy na imię. {15655}{15769}/Życie nowego nie jest dużo warte,|/bo jeszcze nie przeżył walki. {15771}{15830}/Mówiš, że jak ma się zginšć|/w Wietnamie, {15832}{15884}/to lepiej, żeby się to stało|/w pierwszych tygodniach. {15885}{15955}/Taka w tym logika,|/że nie cierpi się za dużo. {15965}{16027}/Jak się ma szczęcie,|/to zostaje się na noc w obozie. {16029}{16075}/Potem jest trzygodzinna warta. {16077}{16133}/pi się 3, może 4 godziny w nocy... {16135}{16178}/Ale właciwie, co to za sen. {16345}{16422}/Nie sšdzę, żebym to wytrzymał|/przez rok, babciu. {16424}{16491}/Chyba popełniłem duży błšd|/przyjeżdżajšc tu. {16557}{16607}Mamy sporo ruchów wroga. {16693}{16771}Trzeci batalion oberwał|około 15 kilochów na północ stšd. {16773}{16829}Wietkong porozwieszał miny|na drzewach, {16831}{16918}rozpierdoliło cały pluton na kawałki.|Co za gówno. {17029}{17112}Tak. Zabili dwóch|poruczników i kapitana. {17113}{17141}Jezu. {17180}{17254}Dobra, sierżancie,|kogo chcesz na zasadzkę? {17265}{17321}Elias, we swój oddział. {17358}{17405}Warren, ty zostań, {17406}{17449}ale potrzebuję Texa i Juniora|z twojego oddziału. {17450}{17476}Zrozumiano. {17477}{17530}Dobra, ruszamy za 20 minut. {17532}{17573}Mylałem, że to kolej O'Neilla. {17574}{17656}Nie!|Tubbs i Morehouse to wicki. {17659}{17709}Fu Sheng ma jutro PJ-kę, {17710}{17766}a ty chcesz wysyłać ich|na zasadzkę? {17768}{17813}Masz wieżych mików, kole. {17815}{17852}Oni gówno wiedzš, Barnes, {17853}{17920}a wyglšda na to,|że na co się natkniemy. {17930}{17980}No to wspaniale, Bob.|Co chcesz, żebym zrobił? {17981}{18015}Wysyłasz jednego z moich po kulkę, {18016}{18107}żeby jaki frajer|mógł sobie pospać? Nie! {18109}{18181}Hej, O'Neill, wyluzuj się. {18182}{18247}Nie musisz być kutasem|w każdym dniu swego życia. {18249}{18297}Elias, przygotuj ludzi. {18333}{18401}Jest tu 3 lata i myli,|że jest jakim Jezusem Chrystusem! {18403}{18481}O'Neill, twoje wicki zostajš,|ale ty idziesz. {18482}{18526}Potrzeba mi weteranów. {18560}{18598}Sierżancie Barnes. {18625}{18654}Sierżancie. {18728}{18824}Uważam, że przed chłopakami ważne jest,|żebym to ja dawał rozkazy. {18938}{18970}Tak jest. {19044}{19097}Cholera, chyba zbiera się na deszcz. {19103}{19165}Będzie na nas lało całš noc. {19203}{19305}Aż ci doszczętnie splenieje|ten twój paskudny ryj, Junior. {19325}{19420}Niech to szlag!|Człowiek łamie sobie kark dla białego. {19421}{19453}Nie ma tu sprawiedliwoci. {19455}{19547}A O'Neill co?|Już ma nos w dupie porucznika? {19549}{19601}Dlaczego to nas zawsze|biorš na ten jebany wypad? {19603}{19664}Bo to polityka, stary, polityka. {19710}{19775}Hej, Chris,|pokazywałem ci zdjęcie Lucy Jean? {19777}{19807}Nie, nie pokazywałe. {19809}{19881}To moja wybranka, ta Lucy Jean. {19882}{19956}- Czeka na mnie.|- Bardzo ładna. {19957}{19995}Masz szczęcie, Gardner. {19997}{20057}- Hej, masz zdjęcie swojej dziewczyny?|- Nie. {20060}{20151}Jakiej biedaczce|nie udało się cię złapać, co? {20173}{20208}Włóż to. {20235}{20270}Wywal to. {20304}{20361}Tego nie potrzebujesz.|Odwróć się. {20444}{20473}Dalej. {20502}{20589}Tex, we Juniora i Taylora|na swojš pozycję. {20590}{20634}Do cholery, Elias,|nie zaczynaj z mojš armatš. {20636}{20686}Nie dam się zaciukać, {20688}{20752}niech ta sierota zarzygana|trzyma się z dala. {20753}{20785}Masz Taylora. {20786}{20833}Gardner, idziesz ze mnš. {20853}{20949}Słuchaj, jak co wam się stanie,|jakbycie się zgubili albo odłšczyli, {20951}{21007}- nie drzyjcie się, dobra?|- Dobra. {21009}{21081}- Zostańcie na miejscu, znajdziemy was.|- Dobra. {21089}{21141}Przygotować się! {21157}{21193}Załadować i zabezpieczyć! {22445}{22508}/Mama i tata nie chcieli,|/żebym tu przyjeżdżał. {22509}{22553}/Chcieli, żebym był taki jak oni: {22554}{22647}/szanowany, zapracowany,|/z domkiem, rodzinkš. {22660}{22730}/Doprowadzali mnie do szaleństwa|/tym swoim cholernym wiatem, babciu. {22732}{22767}/Wiesz, jaka jest mama. {22832}{22889}/Zawsze chyba byłem|/ochraniany i rozpieszczany. {22891}{22961}/Po prostu chcę być anonimowy,|/jak wszyscy inni. {22962}{23007}/Zrobić co dla kraju. {23009}{23103}/Być tak dzielnym jak dziadek|/w pierwszej wojnie, a tata w drugiej. {23105}{23168}/No i jestem tu, anonimowy, {23169}{23225}/z chłopakami,|/którzy właciwie nikogo nie obchodzš. {23244}{23305}/Większoć jest z prawdziwych nizin, {23307}{23357}/małych miasteczek,|/o których się nie słyszy. {23359}{23429}/Pulaski w Tennessee.|/Brandon w Mississippi. {23433}{23507}/Pork Bend w Utah.|/Wampum w Pensylwanii. {23517}{23564}/2 lata szkoły|/po podstawówce i tyle. {23565}{23645}/Jak majš szczęcie, to czeka|/na nich praca gdzie w fabryce. {23646}{23685}/Większoć nie ma nic. {23687}{23741}/Sš biedni.|/Sš niechciani. {23743}{23824}/A jednak walczš za nasze|/społeczeństwo i naszš wolnoć. {23831}{23925}/To dziwne, prawda? Na samym dnie|/społecznym i oni to wiedzš. {23934}{23986}/Może dlatego|/mówiš na siebie "szweje", {23988}{24061}/bo szwej to przetrzyma,|/wszystko przetrzyma. {24074}{24159}/Sš najlepsi, jakich kiedykolwiek widziałem, babciu.|/Oddani całš duszš. {24244}{24278}Hej, Taylor... {24287}{24344}Hej, sieroto, twoja kolej. {24348}{24388}- Co?|- Twoja kolej. {24465}{24513}Na pewno wiesz,|jak się obchodzić z granatami, stary? {24514}{24539}Na pewno. {24541}{24613}Wycišgasz zawleczkę|i walisz 3 razy w to ...
Kiperrjoker