{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1094}{1167}/T�umaczenie:/|/<<< sinu6 >>>/ {1209}{1310}/Korekta:/|/Gee/ {1612}{1739}/A DIRTY CARNIVAL/ {1900}{1961}/ZO In-sung/ {2096}{2145}Ty pieprzony gnoju, {2149}{2232}wydaje ci si�, �e jeste� gangsterem? {2235}{2333}Te� chcesz by� gangsterem?|Pierdolony pata�achu! Puszczaj. {2348}{2462}Pobi� kogo�, a pieni�dze wyrzuci�. {2485}{2568}Musz� przyzna�, �e jest nieodpowiedzialny,|cho� jest moim synem. {2571}{2623}Zupe�nie mu odbi�o! {2626}{2686}Musi sp�dzi� lata za kratkami,|zanim si� opami�ta. {2689}{2731}Przesta� wreszcie. {2749}{2795}Powinni�my by� wdzi�czni,|�e si� zgodzili. {2798}{2855}Co my teraz zrobimy? {2875}{2932}Mamy tylko miesi�c na wyprowadzk�. {2935}{2985}Sk�d we�miemy tyle pieni�dzy? {3055}{3097}Znajd� spos�b. {3101}{3138}Nie trzeba. {3158}{3218}Tym razem ja zdob�d� jako� pieni�dze. {3221}{3290}Nie martw si� mamo,|powiedzia�em, �e si� tym zajm�. {3302}{3352}Zn�w chcesz si� rozchorowa�? {3382}{3448}To na szko�� Sun-ok|i na twoje lekarstwa. {3461}{3503}Ci�gle masz te b�le w piersi? {3538}{3586}S� do zniesienia. {3714}{3788}Lepiej �ebym ci� nie spotka�|zn�w z tymi �obuzami. {3801}{3891}Nast�pnym razem po�ami� ci nogi. {4017}{4062}- Na razie.|- OK... {4065}{4093}Tak. {4106}{4138}Szerokiej drogi, wpadaj cz�ciej. {4151}{4251}My�l�, �e z mam� jest ostatnio coraz gorzej. {4264}{4342}OK.|Masz. {4346}{4387}Kom�rka? {4390}{4452}Nie s�u�y do pogaduszek ze znajomymi|i wysy�ania sms-�w. {4455}{4483}Mog� j� zatrzyma�? {4486}{4550}Dzwo� do mamy,|je�li zostajesz d�u�ej w szkole. {4554}{4584}OK. {4587}{4615}Id� do domu. {4786}{4848}KIM Byung-doo?|Znam go dobrze. {4866}{4925}Naprawd�?|Sk�d pan go zna? {4935}{5033}Pracowa�em nad spraw� gangu 'Rotary'.|Wtedy go pozna�em. {5036}{5083}A pan sk�d go zna? {5096}{5138}Jest moim przyjacielem z podstaw�wki. {5142}{5185}Jest pa�skim przyjacielem? {5189}{5313}Tak. Wypyta�em chyba wszystkich policjant�w,|pr�buj�c go znale��. {5354}{5392}Tym lepiej dla ciebie. {5395}{5452}Powiniene� si� raczej spotka� z nim,|ni� rozmawia� ze mn�. {5462}{5531}Je�li masz nakr�ci� film,|powiniene� osobi�cie porozmawia� z gangsterem. {5534}{5577}Te� tak s�dz�. {5678}{5754}Wy matkojebcy! {5758}{5821}My�licie, �e mo�ecie odej��,|kiedy wam si� spodoba? {5868}{5958}My�licie, �e to jaki� klub?|A mo�e pierdolony piknik? {5962}{6001}Wyprostuj si�. {6028}{6070}Witaj, szefie. {6220}{6296}Po co ich sprowadzili�cie,|skoro nie chc� ju� by� z nami? {6309}{6356}- Jong-soo.|- Tak, szefie. {6374}{6483}Od tej pory b�dziemy obcina� palce tym,|kt�rzy chc� odej��. {6503}{6526}Tak jest, szefie. {6530}{6593}- Ty, najm�odszy!|- Tak, szefie. {6618}{6682}- Ci�ko jest, co?|- Nie, jest w porz�dku, szefie. {6707}{6761}Poci�gnijmy to jeszcze troch�. {6774}{6873}Skoro dotarli�my a� do tego punktu,|dotrzemy i do ko�ca. {6913}{6955}- Hej, Hipcio!|- Tak, szefie. {6966}{7034}Jaka jest nasza filozofia? {7038}{7068}Tak, szefie. {7071}{7130}Nigdy nie tra� twarzy,|nie daj si� zaskoczy�. {7134}{7200}Miej wypastowane buty,|nawet je�li jeste� g�odny. {7203}{7281}Cho�by�my mieli umrze� z g�odu, {7285}{7339}nigdy nie tra�my do siebie szacunku. {7362}{7411}Czym si� staniecie, to stracicie? {7438}{7471}Szumowinami! {7484}{7509}Mam racj�? {7513}{7550}- Tak szefie.|- Racja, szefie. {7582}{7612}Zr�bmy co w naszej mocy. {7615}{7645}G�owy do g�ry. {7673}{7722}We�my si� do roboty! {7726}{7753}Tak, szefie. {7903}{8037}Mieszkanie numer 108-503!|Oddaj mi pieni�dze, dziwko! {8040}{8128}Choi Sun-duk! {8141}{8202}Je�li po�yczy�e�, to oddaj! {8227}{8279}Mieszka�cy budynku 108! {8294}{8415}Moja rodzina g�oduje, bo ci spod 503|nie zwr�cili moich pieni�dzy! {8418}{8449}Kogo nazywasz dziwk�?! {8471}{8499}Kochanie, dzwo� na policj�! {8502}{8595}�mia�o, zadzwo�.|Zr�bmy to, jak nakazuje jebane prawo. {8598}{8686}M�odzie�cze, posuwasz si� za daleko. {8690}{8763}Co ja mam zrobi�?|Nie mam �adnych pieni�dzy! {9452}{9477}Halo?|Sun-ok? {9481}{9547}/Byung-doo?/|/S�yszysz mnie?/ {9550}{9590}Taa, g�o�no i wyra�nie.|Co jest? {9594}{9669}/Zapomnia�am ci podzi�kowa�/|/za kom�rk�./ {9673}{9768}Hej, wracaj do nauki i nie tra� czasu|na wydzwanianie do mnie. {9771}{9845}Wiesz, jak smakuje owoc cierpliwo�ci?|S�odko. {9865}{9912}Musz� lecie�, mam robot�. {9946}{10033}Co ty odpierdzielasz? {10078}{10156}R�b to mocniej, �ebym stwardnia�. {10190}{10266}Wy�ej, w�a�nie tak. {10279}{10357}- W�a�nie tu. Dobrze.|- Wracaj do swojego pokoju. {10387}{10439}By�em ranny w rami�. {11027}{11055}Dla kogo pracujesz? {11075}{11170}Co?|Pieprzony sukinsynu. {11183}{11249}Jestem zaj�ty rozkr�caniem|w�asnego biznesu, {11253}{11331}wi�c niby jakim, kurwa, cudem|mog� wpieprza� si� w wasz? {11344}{11410}Co?|No to �mia�o! {11426}{11487}Otworzymy zgodnie z planem. {11490}{11559}R�bcie sobie, co chcecie! {11576}{11630}Zabierzcie siekiery i reszt� sprz�tu! {11694}{11726}- Hej!|- Tak, szefie. {11730}{11849}Czemu wszyscy o tym wiedz�? {11878}{11938}Przepraszam, szefie.|Robi�em, co mog�em. {11960}{12014}Szefie, mo�e po prostu|za�atwimy ich na dobre? {12018}{12105}Daj sobie spok�j.|Robisz z ig�y wid�y. {12109}{12151}Zajmij si� swoj� robot�. {12164}{12192}Tak, szefie. {12255}{12283}Do widzenia, szefie. {12358}{12412}Szefie, wszystko gra? {12415}{12508}Ten salon gier...|masz to? {12518}{12546}Tak, szefie. {12653}{12681}Dobrze. {12703}{12733}Masz, to dla ciebie. {12862}{12933}Daj nam troch� wi�cej, szefie. {12936}{13005}Hej, ja te� nie mam lekko. {13018}{13127}Wydanie mojej siostry za m��|kosztuje w choler�. {13142}{13181}Tylko troch�, szefie. {13206}{13289}Ostatnio nie sta� nas nawet na czynsz. {13298}{13400}G�upek, oszukany przez w�asnego sponsora... {13437}{13481}Poczekajmy na lepsze czasy. {13485}{13529}Ca�y czas tak m�wisz, szefie. {13540}{13568}Co?! {13598}{13721}Szefie, mo�e dla odmiany udawaj,|�e przegra�e� na wy�cigach? {13725}{13758}Chcesz mnie wkurwi�? {13804}{13865}Jak �miesz ze mnie drwi�... {13943}{14016}Byung-doo, ile ty masz lat? {14070}{14102}Dwadzie�cia dziewi��, szefie. {14106}{14145}Dwadzie�cia dziewi��, tak? {14166}{14268}No i sp�jrz na siebie. {14286}{14325}Ci�gle �ebrzesz o pieni�dze... {14338}{14383}Czy nie powiniene� by� ju� kim�? {14686}{14777}Sze�� willi i 20% miesi�cznie.|Za�atw formalno�ci u notariusza... {14778}{14884}Po co traci� pieni�dze?|My jeste�my notariuszami. {14887}{14932}Wi�c upewnij si�,|�e masz wszystkie papiery. {14935}{14956}Oczywi�cie, szefie. {14959}{15004}Jak si� pan miewa, szefie! {15007}{15059}Byung-doo!|Podobno dobrze si� spisa�e�. {15062}{15083}To nic wielkiego. {15086}{15134}O nie, nie by�o �atwo|odzyska� te pieni�dze. {15137}{15179}Sang-chul ma pod sob� sprytnego dzieciaka. {15182}{15244}Wszyscy moi ch�opcy s� sprytni, szefie. {15259}{15321}Byung-doo, idziemy na drinka.|Przy��cz si�. {15324}{15349}Prosz� mi wybaczy�... {15353}{15419}No chod�.|Mo�esz by� osobistym kierowc� szefa. {15422}{15486}Lubi� ci�, bo nie wygl�dasz na gangstera. {15516}{15565}W�a�nie tak powinien dzi� wygl�da� gangster. {15568}{15629}Ci�ko robi� interesy|z takim wygl�dem, jak on. {15633}{15726}Szefie, regularnie odwiedzam kosmetyczk�. {15748}{15817}Byung-doo, masz sponsora? {15837}{15889}Nie, szefie.|Ju� nie. {15897}{15975}Sprawa nie wypali�a, szefie. {15978}{16050}Jego sponsor wyparowa� z naszymi pieni�dzmi. {16060}{16117}Kiepska sprawa, szefie. {16139}{16251}Dlaczego nie dasz mu zarz�dza�|nowym salonem gier? {16254}{16314}Tak, szefie.|My�la�em o tym. {16343}{16382}Kocham ci�, szefie. {16832}{16869}Halo. {16897}{16970}Tak, pijemy drinka z moimi pracownikami. {17010}{17133}No c�, ja...|Obawiam si�, �e teraz nie dam rady. {17158}{17202}Tak. {17220}{17265}Daj mi jeszcze troch� czasu. {17318}{17349}Przepraszam. {17666}{17709}Cholerny dupek! {17822}{17886}Co za wrz�d na dupie. {17911}{18018}Trzeba spr�bowa� to jako� rozwi�za�. {18057}{18116}- Sang-chul.|- Tak, szefie. {18129}{18205}Mo�esz dla mnie zdj�� prokuratora Park'a? {18218}{18245}Co takiego? {18270}{18334}M�g�by� to za�atwi� po cichu? {18364}{18406}Co pan ma na my�li? {18417}{18577}Nie mog� spa� spokojnie,|odk�d ma nade mn� kontrol�. {18602}{18689}Je�li to dla mnie zrobisz,|b�dziesz pod moj� ochron� do ko�ca �ycia. {18788}{18818}Mo�esz to zrobi�? {18879}{18969}Szefie, wszyscy mamy przesrane. {18999}{19049}Wie pan o tym. {19052}{19181}Zrobi� wszystko, ale to...|To powa�na sprawa. {19218}{19289}Racja.|Wiedzia�em, �e to b�dzie zbyt trudne. {19594}{19636}- Hej, moje gratulacje.|- Dzi�ki. {19639}{19703}Zaczynasz robi� prawdziw� kas�. {19706}{19737}Poca�uj mnie w dup�. {19759}{19813}- Dzi�ki za przyj�cie.|- OK. {19817}{19881}Podobno masz zarz�dza� tym miejscem. {19884}{19919}- Tak.|- Powodzenia, ch�opcze. {19973}{20061}To dobra lokalizacja,|trzeba tylko m�drze to prowadzi�. {20074}{20168}To dopiero pocz�tek.|Wkr�tce b�dziemy mie� kilka takich. {20227}{20315}Potrzebujemy dobrego sponsora,|�eby zarobi� fortun�. {20354}{20449}Przy okazji, szefie,|b�dziemy mie� problem... {20452}{20499}z gangiem 'Trzy Drogi'. {20502}{20538}To ich teren, prawda? {20541}{20629}Wybieram si� z go��mi na drinka. {20632}{20689}- Nied�ugo wr�c�.|- Jasne, szefie. {20692}{20720}Dobra. {20848}{20914}Jong-soo, daj ognia. {20918}{20945}Tak, szefie. {20975}{21065}Daleko ci jeszcze do tego,|�eby m�c przy mnie pali�. {21069}{21138}To wyj�tkowa okazja, szefie.|Pozw�l, tylko ten jeden raz. {21186}{21237}Podoba ci si� jazda BMW? {21262}{21298}Wiesz, �e to nie m�j samoch�d. {21308}{21336}Sukinsyn. {21339}{21429}Przesta� liza� szefom dupska|i zachowuj si� jak nale�y. {21433}{21461}Co? {21464}{21537}Podobno narozrabia�e�|w salonie gier gangu Trzy Drogi. {21596}{21665}Masz zamiar sam z nimi walczy�,|je�li do nas przyjd�? {21668}{21725}Czego si� tak boisz? {21728}{21804}Pr�dzej czy p�niej|musia�o do tego doj��. {21834}{21978}Hej, to m�j ...
hakakun