CSI Miami [05x20] Rush.txt

{2381}{2400}Cięcie!
{2546}{2561}Wszystko w porzšdku?
{2570}{2589}Tak, w porzšdku.
{2594}{2623}Dzięki.
{2628}{2648}- To było niezłe!|- Rod!
{2652}{2681}Dzięki.
{2690}{2712}Co się stało?
{2719}{2738}Co do diabła...
{2748}{2760}Zniszczyłeœ ujęcie.
{2764}{2788}Kto otworzył bagażnik?
{2800}{2816}To nie ja.
{2820}{2854}Musiał być otwarty,|zanim zaczęliœmy.
{2858}{2880}Pogadaj z rekwizytorem.
{2884}{2909}Pospiesz się.
{2913}{2923}Co to jest?
{2927}{2956}Musisz to zobaczyć.
{3026}{3050}Co się dzieje?
{3107}{3134}O mój Boże.
{3146}{3167}To Brody.
{3206}{3237}Niech ktoœ zadzwoni po karetkę.
{3357}{3482}Nadaję na żywo z planu filmu 'Full Tilt', na którym|aktor Brody Lassiter został znaleziony martwy.
{3486}{3537}Ciało gwiazdy filmowej, Brody'ego Lassitera zostało odkryte...
{3541}{3628}...dziœ rano podczas kręcenia niebezpiecznej|sceny poœcigu samochodowego. Nie wiemy...
{3632}{3712}...jeszcze ani w jaki sposób zginšł Lassiter,|ani czy miał on występować w tej scenie.
{3716}{3772}Nie, nie wystepował w tej scenie.|To zbyt niebezpieczne.
{3776}{3803}NajwyraŸniej.
{3829}{3855}Jak się tu znalazł?
{3865}{3910}Ludzie nie chowajš się sami w bagażnikach.
{3918}{3942}Nie mam pojęcia.
{3954}{3998}Może zróbcie, to co zazwyczaj|i dowiedzcie się tego.
{4002}{4059}Twój kaskaderski wyczyn|zniszczył moje miejsce zbrodni.
{4107}{4181}Jeœli myœlisz, że chcieliœmy coœ ukryć,|to sprawdŸ zalecenia Straży Pożarnej.
{4198}{4241}Miałeœ przygotować samochód, prawda?
{4273}{4338}Tak, sprawdziłem wszystko wczoraj wieczorem, po jeŸdzie próbnej.
{4342}{4414}- Zabezpieczyłem go, zanim wyszedłem.|- NajwyraŸniej nie wystarczajšco.
{4445}{4519}Posłuchaj...
{4527}{4582}Robię to już tak długo|i zawsze to było na niby.
{4613}{4649}CIšgle myslę, że Brody zaraz wstanie.
{4656}{4699}Nie wydaje mi się, żeby odszedł stšd daleko.
{4709}{4786}Tak, jak jego zabójca.
{4874}{5018}CSI: Kryminalne Zagadki Miami|Sezon 5 Odcinek 20
{5023}{5319}Tłumaczenie: carool|carool.pl@gmail.com
{5323}{5519}/Rush|Poœpiech
{5523}{5723}Po obejrzeniu odcinka, oceń i skomentuj napisy.
{6346}{6373}W porzšdku, ostrożnie.
{6378}{6416}Ostrożnie.
{6442}{6488}Będzie nas oglšdać sporo ludzi.
{6656}{6708}Czy pan Lassiter pracował dziœ rano?
{6723}{6783}To właœnie najdziwniejsze.|Miał być na planie dopiero w południe.
{6788}{6814}A wczoraj wieczorem?
{6824}{6876}Nie, Brody zawsze kończy około 18.
{6888}{6943}Każde kolejne 15 minut spędzone|na planie, kosztuje nas 20 tysięcy.
{6963}{7015}Jego kontrakt ma wiele zastrzeżeń.
{7023}{7049}Zastrzeżeń?
{7071}{7110}Jego szafa musiała być pokryta organicznš wełnš.
{7114}{7169}Codziennie rano œwieżo wyciskany|sok z pomarańczy, bez mišższu.
{7186}{7241}Krótko mówišc, wiele osób|chciałoby się go pozbyć.
{7293}{7309}Momencik, poczekajcie.
{7313}{7357}- Idziecie z tym do Brody'ego?|- Przepraszam pana.
{7361}{7382}Mogę jakoœ pomóc?
{7397}{7409}Jestem Edie Corbett.
{7413}{7437}Odpowiadam za Brody'ego.
{7449}{7481}Panowie, róbcie swoje.
{7512}{7531}Dziękuję pani.
{7557}{7593}Co mogę dla pana zrobić,|panie Corbett?
{7629}{7696}Jego rodzina własnie jedzie tu z Pensylwanii.|Chcš go pochować.
{7703}{7732}I będš mogli to zrobić.
{7756}{7815}Nie od razu.|Wiem, jak to wyglšda.
{7819}{7875}Więc pewnie pan wie, że mamy|pełnię władzy nad jego ciałem.
{7879}{7924}Będziecie go cišć, prawda?
{7938}{7961}Co ja powiem jego rodzinie?
{7965}{7985}Chcš, żeby trumna była otwarta.
{7989}{8066}Zapewne chcš też, żebym|złapał jego mordercę.
{8149}{8179}To moja wina.
{8183}{8219}Powinienem go bardziej pilnować.
{8272}{8303}Co robiłeœ dla Brody'ego?
{8358}{8380}Opiekowałem się nim.
{8416}{8449}Był znany z zamiłowania do imprez.
{8468}{8552}Studio pokłada spore nadzieje w tym filmie.|Już podpisali umowy na dwie kolejne częœci.
{8569}{8612}Płacili mi, żeby trafiał na plan w jednym kawałku.
{8653}{8679}Nie udało mi się.
{8708}{8734}Jak długo go znasz?
{8799}{8821}Dorastaliœmy razem.
{8862}{8893}Przykro mi.
{8974}{8991}Posłuchaj...
{9005}{9120}Nie jest tajemnicš, że Brody potrafił zaleŸć za skórę,|ale nie zasłużył na takš œmierć.
{9128}{9195}Panie Corbett,|nikt nie zasługuje.
{9348}{9413}Brody Lassiter,|własnym oczom nie wierzę.
{9430}{9456}Jesteœ jego fankš?
{9463}{9500}"Blitzed" widziałam trzy razy.
{9504}{9583}Podobajš mi się filmy o złych chłopcach.
{9590}{9617}Kto mógł go zabić?
{9629}{9737}Nie dowiem się za wiele, dopóki|nie usunę z jego twarzy pudru.
{9770}{9821}Co jest w tym bagażniku?
{9825}{9890}Nasz chłopiec się błyszczy.
{9900}{9926}Jak to wyglšda?
{9984}{10054}Kolor jest podobny do tego z płynu na|zamarzanie szyb, ale w Miami nikt go nie używa.
{10058}{10101}No i on zdecydowanie nie błyszczy.
{10118}{10137}Zaczekaj chwilę.
{10183}{10200}Mam.
{10204}{10238}Rozbita lampka chemiczna.
{10279}{10322}Musi być nowa, skoro wcišż œwieci.
{10326}{10370}Może używali jej w ujęciu.
{10379}{10402}Nie wydaje mi się.
{10406}{10446}To chyba pochodzi z klubu nocnego.
{10456}{10540}Na bagażniku nie ma żadnych œladów,|a zamek jest nienaruszony.
{10554}{10590}Nikt się nie włamał.
{10595}{10643}Tylko kaskader miał klucz.
{10655}{10691}Kaskader kłamie.
{10724}{10780}Ktoœ musiał to ukraœć po wczorajszej próbie.
{10825}{10888}|a tylko ty miałeœ klucz.
{10892}{10919}Może spróbuj jeszcze raz.
{10971}{10991}Dobra.
{10998}{11024}Wzišłem wczoraj samochód.
{11046}{11079}Pojechaliœmy z Brodym się zabawić.
{11226}{11283}Wypiliœcie za dużo?|Wdałeœ się w bójkę z Brodym?
{11288}{11307}Nie.
{11317}{11348}Brody był trzeŸwy jak niemowlę.
{11362}{11410}To jeden z plusów imprezowania z goœciem po odwyku.
{11420}{11451}Brody Lassiter był na odwyku?
{11458}{11537}Tak. Wszyscy o tym tršbiš.|Gdzieœ ty się uchował?
{11583}{11626}Brody wymknšł się wczoraj wieczorem.
{11643}{11664}Tak.
{11669}{11751}Idealnie dla mnie. Szofer,|który był gwiazdš filmowš.
{11765}{11816}Nie doœć, że miałem transport, to mogłem|wejœć do każdego klubu w mieœcie.
{11820}{11878}Może przejdŸmy do częœci, w której|Brody lšduje w bagażniku?
{11904}{11938}Uwierz mi, nie mam|z tym nic wspólnego.
{11957}{12003}Był żywy, kiedy wychodził na White Sands.
{12007}{12082}White Sands to oœrodek odwykowy dla bogatych i sławnych?
{12098}{12161}Wszedł do œrodka, a ja byłem|zbyt pijany, żeby prowadzić,
{12165}{12218}więc przespałem się trochę w samochodzie.
{12381}{12459}Z takš jazdš nadawałbyœ się na kaskadera.
{12463}{12513}Za dużo ochraniaczy i kasków.|Tak jest o wiele zabawniej.
{12549}{12573}Chyba się kimnę.
{12583}{12602}Na razie, Rod.
{12652}{12698}Kiedy się obudziłem,|musiałem zbierać się do pracy.
{12714}{12734}Więc poszedłem.
{12738}{12779}Czemu nie powiedziałeœ nic wczeœniej?
{12810}{12842}Zabrałem samochód z planu.
{12861}{12887}Nie był nawet ubezpieczony.
{12911}{12938}Mógłbym stracić swojš licencję.
{12942}{12993}Teraz masz już o wiele|więcej do stracenia.
{13017}{13043}Mówiłem ci.
{13055}{13092}Nie mam nic wspólnego ze œmierciš Brody'ego.
{13096}{13156}Zatrzymamy cię na jakiœ czas,|żeby się co do tego upewnić.
{13199}{13232}Nie ufam aktorom.
{13247}{13278}Jestem kaskaderem.
{13295}{13321}Wszystko jedno.
{13709}{13724}Hej.
{13745}{13786}Brody nie zginšł w samochodzie.
{13793}{13810}Co masz na myœli?
{13825}{13869}Ma œlad sznura na szyi.
{13873}{13949}Znak jest pod kštem|ostrym, zaraz nad krtaniš.
{13959}{13997}Wyglšda na to, że Brody wisiał.
{14127}{14148}Powiesił się?
{14167}{14182}Nie.
{14194}{14239}Spójrz na œlady szarpania na szyi.
{14283}{14317}Próbowałem zdjšć sznur.
{14321}{14342}Racja.
{14350}{14451}Typowi samobójcy nie majš takich œladów.
{14455}{14510}Robisz tak, kiedy nie chcesz umrzeć.
{14601}{14681}Wyjaœnij mi, jak powiesić tak ciężkiego faceta wbrew jego woli?
{14695}{14721}Nikt nie słyszał jego krzyku?
{14726}{14746}To odwyk.
{14750}{14779}Tam wszyscy krzyczš.
{14784}{14829}Widziałeœ kogoœ podczas detoksu?
{14860}{14949}Przypomniało mi się, że muszę|wyjaœnić te œlady, ale dzięki Alex.
{14959}{14980}Wiedziałem, że dasz radę.
{14990}{15009}Z czym?
{15019}{15064}Dać mi jakiœ powód do przeszukania.
{15405}{15438}Traci pan swój czas.
{15462}{15560}White Sands ocaliło Brody'emu życie.|Nie mógł zostać tu zabity.
{15570}{15621}Uwierzcie mi.|To miejsce jest bezpieczne.
{15625}{15729}Przejrzeliœmy historię tego miejsca.|Z pewnoœciš nie jest bezpieczne.
{15733}{15755}Co ma pan na myœli?
{15759}{15807}Dwie osoby tu zginęły.
{15858}{15886}Popełnili samobójstwa.
{15901}{15927}Zmieniliœmy się od tamtego czasu.
{15937}{15975}Jak się zmieniliœcie?
{16078}{16107}Kiedy przyjmujemy pacjentów,
{16119}{16169}zabieramy im wszystko, co|mogłoby zostac użyte jako broń.
{16193}{16229}Proszę zdjšć buty, panie Lassiter.
{16237}{16287}Będę również potrzebował|pańskiego paska i komórki.
{16296}{16340}Ma pan na sobie jakieœ ostre przedmioty?
{16344}{16361}Nie.
{16433}{16462}Nie wiem, czy dam radę.
{16491}{16531}Wiem, że na razie na to nie wyglšda.
{16577}{16599}Jednak będzie łatwiej.
{16639}{16742}Jeœli będziesz miał jakiœ problem,|przychodŸ od razu do mnie.
{16778}{16802}Dzięki.
{16913}{16934}Rozejrzyjcie się.
{16951}{16977}Szklanki sš plastikowe.
{16999}{17021}Nie ma nawet noża do masła.
{17025}{17076}Myœlę, że rozejrzymy się trochę dokładniej.
{17095}{17164}- Co to?|- Nakaz przeszukania.
{17169}{17241}Nie. Nie zmienicie tego miejsca w cyrk.
{17246}{17297}Ci ludzie płacš kupę forsy,|żebyœmy chronili ich prywatnoœć.
{17301}{17368}Spokojnie. Chcemy zobaczyć|tylko pokój Lassitera.
{17380}{17402}W porzšdku.
{17414}{17467}- I tak niczego nie znajdziecie.|- Sami się przekonamy.
{17613}{17644}Mam to.
{17651}{17673}Co, pętlę?
{17680}{17712}Nie, miejsce, gdzie wisiał.
{17716}{17742}Jest...
{17771}{17800}Jest œlad w drewnie.
{17855}{17894}Więc to tutaj|umarł Brody.
{17898}{17934}To tyle, jeœli chodzi o...
{17960}{18008}naj...