{915}{976}Na pomoc! {1083}{1164}{Y:i}Człowiek za burtš! {1275}{1360}Pomocy! Wycišgnijcie mnie! {1419}{1486}Proszę, niech kto co zrobi. {1490}{1582}Proszę pana! Nic panu nie jest?! |Umie pan pływać? {1586}{1693}Niech się pan trzyma! |Sprowadzimy pomoc! {1778}{1846}Wycišgnijcie mnie! {1850}{1915}Mike, to ty? {1922}{1990}To mój mšż, Mike! |Ten człowiek za burtš! {1994}{2062}Niech kto, co zrobi! |Pomóżcie mu! {2066}{2131}Łap, łap to! {2426}{2491}Sš wszędzie! {2497}{2517}Wycišgnijcie mnie! {2521}{2541}Płyń, Mike! {2545}{2622}Machaj nogami! Płyń! {2689}{2792}Rekiny! Rekiny! |Niech kto co zrobi! {2833}{2853}Niech mu kto pomoże! {2857}{2901}Mam człowieka za burtš z lewej strony. {2905}{2997}Dajcie szalupę ratunkowš, w tej chwili. {3001}{3021}Na pomoc! {3025}{3069}W wodzie sš rekiny! {3073}{3150}Gdzie jest szalupa?! {3361}{3441}Mów do mnie, kochanie! {3528}{3572}O Boże. {3576}{3670}No dalej! |Spuszczajcie szalupę! {4775}{4819}Spodziewałem się FBI. {4823}{4891}Gdy kto umiera w zasięgu |pięciu kilometrów od wybrzeża Miami, {4895}{4915}to macie do czynienia z nami. {4919}{4939}Kto pana zaalarmował? {4943}{4963}Nikt. {4967}{5035}- Słyszałem krzyki. |- Więc byli wiadkowie. {5039}{5083}Właciwie nikt nie widział, |jak wypadał. {5087}{5155}W tym czasie nie było wielu ludzi na pokładzie. |To była 6.00 rano. {5159}{5227}Więc, kapitanie, |oddał pan trzy strzały w wodę, {5231}{5299}próbujšc ocalić ofiarę, która nazywa się... {5303}{5347}...Mike Harris, zgadza się? {5351}{5395}Zgadza. {5399}{5467}Nie udało nam się zrzucić szalupy na czas, |żeby go ocalić. {5471}{5514}Musiałem zrobić co tylko mogłem, |żeby je odstraszyć. {5518}{5562}Nigdy nie widziałem rekinów tak blisko. {5566}{5610}Trafiłem jednego, ale... {5614}{5634}...to nie wystarczyło. {5638}{5706}Więc nie może pan przyznać, |że była to normalna procedura ratunkowa. {5710}{5778}To nie była zwyczajna sytuacja. |Musiałem podjšć samodzielnš decyzję. {5782}{5826}Wie pan, w którym miejscu wypadł? {5830}{5898}To mógł być każdy z pięciu pokładów. {5902}{5946}Frank, {5950}{6021}tutaj jest krew. {6046}{6090}A tu odcisk buta. {6094}{6114}Oraz rysy. {6118}{6183}lady walki. {6214}{6282}Poręcz jest dosyć wysoko. |Wyglšda na to, że Mike nie skoczył z własnej woli. {6286}{6330}Więc, jeli nie skoczył, {6334}{6412}to został wypchnięty. {7221}{7331}Kryminalne zagadki Miami|Sezon 4|Odcinek 22 {7844}{7912}Nurkowie prowadzš rutynowe |poszukiwania pod statkiem. {7916}{7936}Będziemy potrzebowali czego więcej, Eric. {7940}{7984}Chcesz znaleć ciało? {7988}{8080}Eric, tam sš rekiny czarnopłetwe. |Uważaj. {8084}{8168}Znasz mnie, kocham rybki. {8300}{8344}Mike Harris podróżował z {8348}{8392}Gwen Creighton |i jej córkš, Mandy. {8396}{8416}Jak byli ze sobš zwišzani? {8420}{8464}Właciwie to nowożeńcy. {8468}{8535}Poznali się na pokładzie. |Sam odprawiłem ceremonię. {8539}{8583}To doć krótki miesišc miodowy. {8587}{8607}Krótki zwišzek. {8611}{8655}Poznali się pierwszego dnia rejsu. {8659}{8703}Więc znali się jedynie od tygodnia. {8707}{8727}To normalne podczas tych rejsów. {8731}{8775}Sš jak pływajšce bary dla samotnych. {8779}{8847}Dobrze, muszę porozmawiać Creightonami. |Gdzie trzymacie pasażerów? {8851}{8895}Nie zatrzymalimy ich. |Wysiedli, kiedy przybylimy. {8899}{8943}Pucilicie ich? {8947}{9015}To statek wycieczkowy, poruczniku. |Większoć z tych ludzi jest na wakacjach. {9019}{9078}Już nie. {9283}{9350}Jest tu kto? {10052}{10168}Sprawdziłe tš szklankę, |którš miałam z kabiny Mike'a? {10172}{10192}Jeste wietny. {10196}{10264}Kto upił Mikea. {10268}{10288}Diazepam. {10292}{10360}- Tabletki nasenne w starym stylu. |- Więc, mam trop. {10364}{10384}Ja także. {10388}{10479}Zostawmy najlepsze na koniec. |Ty pierwsza. {10483}{10527}Na poczštek, |dowiedziałam się od żony, {10531}{10599}że zabrano 70 tysięcy |z sejfu Mike'a. Motyw. {10603}{10647}A Mike został odurzony. {10651}{10719}To ułatwiłoby, wyrzucenie go za burtę. |Przebij to. {10723}{10839}Odcisk buta, który Horatio znalazł przy poręczy. |To Pelgado. {10843}{10887}To wyjštkowy but.| Kto je nosi? {10891}{10959}Na statku sš standardowym wyposażeniem, |każdego oficera będšcego mężczyznš. {10963}{11007}Więc to zawęża sprawę, |do ilu, 40 członków załogi? {11011}{11091}Mniej. |To rozmiar 14. {11257}{11325}Byłem rano na pokładzie słonecznym |i wpadłem na tego faceta. {11329}{11373}Nazywał się Mike Harris. {11377}{11397}Zgadza się. {11401}{11444}Był pijany. |Wojowniczo nastawiony. {11448}{11516}Ledwo mógł stać. |Próbowałem mu pomóc, ale {11520}{11602}nie chciał mojej pomocy. {11664}{11708}Proszę pana, {11712}{11780}- może wróci pan... |- Zostaw mnie. {11784}{11846}Spokojnie. {11856}{11924}Starałem się być... przekonujšcy. {11928}{11948}Jak daleko się pan posunšł? {11952}{11996}Wystarczajšco, aby przekonać go, |żeby wrócił do pokoju. {12000}{12097}Tak, jednak on nie wrócił, prawda? {12120}{12164}Dlaczego miałbym wypchnšć |człowieka za burtę, poruczniku? {12168}{12236}$70,000 może być decydujšcym czynnikiem. {12240}{12358}- Jakie $70,000? |- $70,000 zginęło z jego sejfu. {12384}{12451}Nie tknšłem Mike'a Harrisa ani jego sejfu. {12455}{12523}Sprawdcie bazę danych. |Użycie kart jest rejestrowane. {12527}{12598}Taki mam zamiar. {12911}{13003}Słyszałam, że Horatio przycisnšł oficera pokładowego. |Mylisz, że to jego szukamy? {13007}{13051}Mam zamiar się dowiedzieć. |Chcę sprawdzić rejestr kart na statku. {13055}{13099}Użycie kart jest sprawdzane. {13103}{13171}Za każdym razem, |kiedy kto użyje swojej karty jest to rejestrowane. {13175}{13195}Dokładnie, jeżeli... {13199}{13267}...otworzysz drzwi, zapłacisz w restauracji... {13271}{13315}Otworzysz sejf? {13319}{13363}Tak. {13367}{13434}To kabina Mike'a. {13438}{13499}Zobaczmy. {13630}{13740}Więc sejf był ostatnio otwarty o 5:00 rano. {13918}{13962}Godzinę, zanim Mike wylšdował za burtš. {13966}{14063}Kto go otwarł, ten od rozmiaru 14? {14086}{14154}Nie, jego żona. {14158}{14226}Od trzech dni. {14350}{14418}Kto musiał zabrać mojš kartę. {14422}{14483}Zaginęła? {14637}{14705}Może, kto, kto jš zabrał, |odłożył jš na miejsce. {14709}{14825}Po co miałabym zabijać Mike'a dla 70 tysięcy, |skoro był wart ponad 21 milionów? {14829}{14897}Była jego żonš od trzech dni {14901}{14945}i dokładnie wiesz ile był wart. {14949}{15017}Sęk w tym, że to nie ma sensu. {15021}{15135}Może zabrała te 70 tysięcy, |żeby nas zmylić. {15141}{15209}Wtedy mogłaby zabrać olbrzymiš polisę na życie, {15213}{15257}a my szukalibymy jakiego |drobnego złodzieja. {15261}{15305}Tak ja powiedziałe, |bylimy małżeństwem jedynie od trzech dni. {15309}{15377}Mike nie skontaktował się jeszcze |z prawnikiem w mojej sprawie. {15381}{15448}Gdzie była ostatniej nocy, |pani Creighton ? {15452}{15496}Byłam się napić w Mango Bar. {15500}{15520}- Całš noc? |- Tak. {15524}{15592}Zapytaj kelnerów. |Zabijałam tam czas, kiedy Mike był na pokazie. {15596}{15640}Mike był na pokazie? {15644}{15688}Dlaczego... {15692}{15712}Dlaczego nie było cię z nim? {15716}{15784}Jestecie nowożeńcami. {15788}{15856}Poprosił mnie, żebym nie szła. |Mike chciał zaprzyjanić się z Mandy. {15860}{15880}Mandy, twojš córkš, Mandy? {15884}{15965}Tak, czeka tam na mnie. {16052}{16139}Proszę się stšd nie ruszać. {16268}{16312}Mandy, {16316}{16384}twoja mama powiedziała, |że poszła ostatniej nocy z Mikiem na pokaz. {16388}{16408}To prawda? {16412}{16479}Mielimy ić, ale on nie przyszedł. {16483}{16527}Nie pomylała, co się mogło z nim stać? {16531}{16599}Mylałam, że gdzie poszedł. {16603}{16714}Wydaje mi się to dziwne. |Nie martwiła się? {16747}{16851}Teraz żałuję, że nie poszłam go szukać. {17155}{17199}Znalelicie ciało? {17203}{17247}Tak, martwego rekina. {17251}{17319}Ma kulę małego kalibru w głowie. {17323}{17367}Ze służbowego pistoletu kapitana. {17371}{17462}Jeżeli to ten rekin, |który zaatakował ofiarę, to powie nam dużo więcej. {17466}{17510}Będę potrzebował pomocy przy wycišganiu. {17514}{17582}Spokojnie, kowboju. {17586}{17661}Sprowadzę tu kogo. {17946}{17990}Marisol. {17994}{18014}Czeć. {18018}{18082}W porzšdku? {18090}{18134}Nie wiem. {18138}{18182}To znaczy? {18186}{18254}Zostałam przywieziona na przesłuchanie. {18258}{18302}Przez kogo, skarbie? {18306}{18374}To był jaki agent federalny. |Wydaje mi się, że FBI. {18378}{18421}W porzšdku. O co cię pytał? {18425}{18493}Pytał mnie o ciebie i Erica. {18497}{18541}Chciał wiedzieć wszystko, |co wiem o laboratorium. {18545}{18637}Powiedziałam mu, że nic nie wiem. |On... nie chciał przestać. {18641}{18685}- Wystraszyłam się. |- Rozumiem. {18689}{18709}Jak się nazywał? {18713}{18800}Zaczekaj, dał mi wizytówkę. {18857}{18925}Agent specjalny Wynn. {18929}{18997}- Znasz go? |- Nie. {19001}{19045}Hej, {19049}{19144}- masz kłopoty?|- Nie, ale on ma. {19361}{19405}Wyglšda jak gupik. {19409}{19452}Co ci tyle zajęło? {19456}{19527}Brak ochotników. {19600}{19668}Co utkwiło w jego zębie. {19672}{19756}To nie jest kawałek ryby. {19816}{19836}To ludzki pępek. {19840}{19932}To znaczy, że może jest więcej w rodku. {19936}{19956}W porzšdku, {19960}{20052}zabierzmy rekina do laboratorium |i każmy zrobić sekcję. {20056}{20140}Możesz trochę potrzšsnšć. {20152}{20226}Dobrze, wystarczy. {20248}{20358}Wyglšda jak mieci ze statku wycieczkowego. {20439}{20483}Tak. {20487}{20531}To może być powodem tego, |że rekiny były tak blisko. {20535}{20579}Nielegalne wysypisko. {20583}{20627}Rekiny wyczujš to z kilometra. {20631}{20675}Zgadza się. |Kapitan musiał o tym wiedzieć. {20679}{20743}Założę się. {20871}{20939}Jeli jakie mieci wypadły z mojego statku, |to musiał być wypadek. {20943}{21011}Wypadki ostatnio się panu mnożš. {21015}{21059}Chcecie mnie też oskarżyć, |o wy...
kropcia1