{2962}{3105}W roku Pańskim 1598,|pięć statków handlowych {3106}{3157}opuciło holenderski port w Rotterdamie {3158}{3209}jako pierwsza ekspedycja {3210}{3258}kiedykolwiek wysłana w celu plšdrowania {3259}{3317}Hiszpańskich i Portugalskich|posiadłoci {3318}{3393}Nowego wiata. {3394}{3469}Protestancka Holandia|była w stanie wojny z katolickš Hiszpaniš {3470}{3509}przez więcej niż 40 lat, {3510}{3565}wraz z Angliš, jej jedynym sojusznikiem|w walce. {3566}{3655}Hiszpanie odkryli|ogromne bogactwa Ameryk, {3656}{3737}ale legenda głosiła, że| większe bogactwa skrywajš {3738}{3799}tajemnicze Chiny. {3800}{3847}Holandia i Anglia|były zdeterminowane {3848}{3887}by dzielić się zyskami. {3888}{3982}Tylko jeden holenderski statek|przetrwał okrutny sztorm {3983}{4026}i lodowate wody Przylšdka Burz {4027}{4120}by odkryć tajemnicę wroga| - Szlak Magellana {4121}{4218}i ostatecznie wpłynšć|w Amerykańskie wody -- {4219}{4277}Erasmus. {4332}{4404}Pod przywództwem|Pilota-Majora John'a Blackthorne'a, {4405}{4506}z 28 ludmi na pokładzie, {4508}{4556}Erasmus dotarł|do Pacyfiku. {4814}{4901}Tam, cigany przez hiszpańskš flotę, {4902}{4980}po odcięciu im drogi odwrotu, statek skierował się na zachód {4981}{5065}i samotnie płynšł w nieznane. {5157}{5253}Teraz, sš tu prawie dwa lata|odkšd byli w domu, {5254}{5345}133 dni|odkšd stracili z oczu lšd... {5906}{5941}Jak jest pilocie? {5942}{5981}Ja przejmę wartę. {5982}{6017}Gdzie jest mat?? {6018}{6093}Martwy. Tu jest sama mierć Pilocie. {6094}{6173}Jaki kurs? {6174}{6239}Gdziekolwiek nas wiatr poniesie. {6240}{6325}A gdzie jest lšd co obiecałe, eh? {6326}{6365}Gdzie Japonia? {6366}{6393}Przed nami! {6394}{6492}Przed nami! Zawsze przed nami! {6538}{6577}Słodki Jezu! {6578}{6681}Przeklinam dzień, kiedy opuciłem Holandie! {6963}{7008}Id na pokład, Maetsukker. {7009}{7048}Nie, jestem bliski mierci, Pilocie. {7049}{7078}Jestem chory. {7079}{7114}Szkorbut mnie wykańcza!|Nie mogę! {7115}{7141}Bierz swojš gębe na górę {7142}{7175}i sied tam|dopóki nie umrzesz, {7176}{7222}albo dotrzemy do lšdu! {7326}{7368}Jak się czujesz, Johann? {7369}{7431}Dobrze, Pilocie. {7432}{7492}Może przeżyję. {7493}{7543}W twoim wieku,|większoć ludzi już jest martwa, {7544}{7578}Więc jeste na samym| przodzie przed nami. {7579}{7645}To bycie więtoszkiem|... i brandy. {7855}{7908}Bosun nie żyje, Pilocie. {8046}{8132}Zabierzcie ciało na górę--|ty, i Roper, i Croocq. {8133}{8202}Johann, we rannš wartę. {8203}{8245}Ginsel, idziesz na gniazdo. {8806}{8857}Kapitanie-Generale. {9134}{9197}Gdzie... gdzie jestemy? {9232}{9294}Na kursie. {9295}{9397}Ty i ten cholerny kurs. {9398}{9490}Nie ma Japonii. {9491}{9556}Ty... ty nas wszystkich wykończysz. {9557}{9597}Dotrzemy tam. {9598}{9658}Dotrzemy do lšdu. {9659}{9692}To kłamstwo. {9693}{9779}Same kłamstwa, od samego poczštku. {9877}{9939}Rafa! Rafa przed nami! {10179}{10226}Wszyscy na pokład! {10250}{10305}Wszyscy na pokład! {10374}{10459}Pilocie? Boże, pomóż nam! {10502}{10572}Zbierz załogę na pokładzie! {10604}{10638}Dalej! {10832}{10914}Na pokład! Wychodzić! {11374}{11429}Na pokład! {11551}{11592}Na pokład! {11894}{11949}Rafa! {11950}{12025}Rafa przed nami! {12270}{12345}Skręć! {12384}{12516}Skręć! Cholera, skręć! {15484}{15535}Czy to Japonia? {15624}{15661}Japonia? {16204}{16248}To Japonia. {16249}{16305}Boże, to musi być. {17381}{17432}Oh, uh... {17433}{17501}Przepraszam. {17544}{17615}Gdzie moje buty? {17682}{17741}Uh... buty. {17825}{17881}Stopy. Buty. {19126}{19173}Dziękuję. {19227}{19293}Nazywam się-- John Blackthorne. {19294}{19335}Jak się nazywasz? {19382}{19450}Blackthorne. {19451}{19488}Jak się nazywasz? {19583}{19654}Onna. {19655}{19705}Onna? {19706}{19780}Onna. Onna. {19781}{19893}Hai! Onna. {22494}{22551}Czy możesz... zabrać mnie... {22552}{22593}w swojej łodzi... {22594}{22642}na mój statek? {22672}{22720}Hai. {24179}{24283}Ty... czekaj tu na mnie. {24284}{24335}Poczekaj tu na mnie. {24336}{24360}Hai. {25028}{25076}To mój statek. {25181}{25273}Mam tam ważne papiery... w mojej kajucie. {25274}{25341}Potrzebuję ich. {25495}{25621}Ja... ja... chcę wejć...tam. {26405}{26489}- Kim jeste?|- Kim jeste? {26490}{26538}Jestem ojciec Sebastio, {26539}{26625}a ty jeste holenderskim| piratem i heretykiem. {26626}{26672}Jak się tu dostalicie? {26673}{26721}Zniosło nas na brzeg. {26722}{26796}Co to za miejsce, Japonia? {26797}{26820}Tak. {26821}{26884}Władze wiedzš o was. {26885}{26968}Tutaj piratów się ukrzyżowywuje. {26969}{27006}Zginiesz. {27007}{27037}Gdzie moja załoga? {27038}{27080}Umrš razem z tobš. {27081}{27164}Spalisz się w piekle na wieki. {27928}{27972}Kasigi Omi-san chce wiedzieć {27973}{28040}skad jestecie,|jaka jest twoja narodowoć? {28041}{28073}Kim on jest? {28074}{28128}On jest samurajem|rzšdzi w tej wiosce. {28129}{28169}Lepiej odpowiadaj szybko. {28170}{28218}Powiedz mu, że jestem Anglikiem. {28221}{28333}Jestem Pilotem-Majorem Erasmus'a,|z portu Rotterdam. {28705}{28761}Omi-san mówi, że skoro| jeste pilotem, {28762}{28850}możesz chodzić wolno po wiosce|dopóki jego pan nie powróci. {28851}{28910}Lord Kasigi Yabu|zadecyduje co z tobš zrobić. {28911}{28967}Co z mojš załogš? {28968}{29041}Gdzie sš? {29272}{29328}Omi-san mówi,|"Czy zrozumiałe?" {29329}{29431}Jak jest "Tak" po japońsku? {30398}{30434}Hai. {32658}{32713}Ty żyjesz! {32714}{32775}Gdzie statek?|Jest cały? {32777}{32822}Przycumowany w zatoce. {32823}{32871}Gdzie reszta? {32872}{32899}Martwi, Pilocie. {32900}{32971}Dzikusy ich zabrali. {33102}{33130}Kapitanie-Generale. {33131}{33175}Nie usłyszy cię, Pilocie. {33176}{33236}Wszystko co może robić to|leżeć i jęczeć. {33237}{33288}Jest w rękach Pana. {33289}{33317}Wszyscy jestemy. {33318}{33356}Czy to Japonia, Pilocie? {33357}{33387}Tak... {33448}{33513}ale jest tu ksišdz... {33514}{33546}Jezuita. {33547}{33632}Jeli jest jeden ksišdz,|jest i reszta. {33633}{33731}Księża i papici...|spalš nas na stosie. {33732}{33781}Dzień Sšdu nadszedł. {33782}{33832}Nie powinnimy byli tu płynšć! {33833}{33873}Widziałe jakie bogactwa Pilocie? {33874}{33897}Jest tu złoto? {33898}{33944}Musi być.|Złoto i kosztownoci... {33945}{33977}Widziałe je, Pilocie? {33978}{34019}Widziałe złoto? {34020}{34043}Nie. {34044}{34081}Więc,|może Roper miał rację! {34082}{34132}Może sprowadziła nas tu nasza chciwoć. {34134}{34173}- To kara Boska!|- Przestań! {34174}{34220}Jestemy pierwsi, którzy dotarli do Japoni, {34221}{34276}i będziemy bogaci jeli zachowamy| zdrowy rozsšdek! {34277}{34312}Jak? {34313}{34348}Handlujšc z diabłem? {34349}{34415}Z tobš zawsze jest diabeł| Janie Roper, prawda?. {34440}{34488}Diabeł żyje na twoich ustach. {34489}{34563}Wejrzyj w swojš duszę,|Johannie Vinck. {34564}{34618}Pozwolš nam wejć|na statek, Pilocie? {34619}{34652}Pozwolš nam teraz? {34653}{34705}Statek jest pod strażš. {34706}{34756}Strażnicy?|Poganie sš na statku? {34758}{34816}Słodki Jezu, Pilocie,|co zrobimy? {34817}{34883}Musimy się stšd wydostać,|to jest ziemia szatana. {34884}{34937}Powstrzymaj swój język!|Zrobimy co tylko będzie można. {34938}{34986}Ich wódz będzie tu niedługo, {34987}{35048}wtedy wszystko ustalimy. {35050}{35091}Mylisz, że nas puci wolno? {35129}{35179}Dlaczego nie? {35180}{35229}Nic mu nie zrobilimy. {35230}{35295}Wszyscy się umiechajš i kłaniajš... {35296}{35375}Nie sš krwiożerczymi|poganinami, Pilocie, prawda? {35569}{35649}Prawda? {37406}{37478}Mmm... {37641}{37693}Ugh! Znowu surowe jak poprzednio! {37694}{37748}Surowa ryba!|Jak niby mamy jš {37749}{37791}upiec bez ognia? {37990}{38013}On chce ciebie, Pilocie. {38014}{38049}Może ich wódz przybył?. {38050}{38085}Powiedz im, Pilocie. {38086}{38128}Powiedz im, że przybylimy w pokoju. {38129}{38169}Zrobię co będę mógł. {38225}{38275}On chce nas wszystkich. {38276}{38321}Nie, Nie idę z tym| diabłem. {38322}{38394}Roper, ty i Pieterzoon|wecie Kapitana-Generała. {38395}{38419}Zostawcie biednego człowieka w spokoju. {38420}{38443}Już niedługo spotka się ze Stwórcš! {38444}{38464}Rób jak kazałem, Roper! {38465}{38489}Ja go wezmę, Pilocie. {39368}{39396}Ukłońcie mu się. {39397}{39439}On jest pogańskim dzikusem. {39936}{40032}Kasigi Yabu,|Pan lzu, {40033}{40095}chce wiedzieć jak się tu dostalicie. {40096}{40143}Przez Przesmyk Magellana. {40144}{40174}Kłamca. {40175}{40237}Przesmyk Magellana to tajemnica. {40238}{40300}Dostałe się tu przez Afrykę i Indie. {40301}{40360}Przesmyk był tajemnicš. {40361}{40408}Portugalczycy sprzedali nam {40409}{40460}dziennik pilota|z ich statku. {40461}{40491}Kłamca! {40537}{40613}Wkrótce, wszystkie nasze statki poznajš| drogę do Pacyfiku. {40614}{40680}Heretyckie kłamstwa! {40681}{40738}Ale wkrótce zaczniesz mówić prawdę. {40739}{40789}Jak poznasz smak tortur. {41177}{41221}Pan Kasigi Yabu chce wiedzieć {41222}{41276}jakiego aktu piractwa się dopuciłe. {41277}{41324}Żadnego! {41325}{41352}Nie jestemy piratami. {41353}{41380}Przychodzimy w pokoju. {41381}{41418}Kolejne kłamstwo. {41419}{41462}Daj mu mojš odpowied, niech cię. {41463}{41529}Bšd przeklęty na wieki. {41530}{41588}Powiedz mu, że nie jestemy piratami,|jezuicka winio! {42362}{42419}Pan Kasigi Yabu mówi, że|wasz piracki statek {42420}{42468}i wszystko co zawiera został skonfiskowany. {42509}{42539}Ty papieski kłamco! {42540}{42588}Okłamałe go! {42661}{42705}Ty splugawiony jezuicki kłamco! {43445}{43504}Straże--|Słoki Jezu, mierć. {43505}{43540}Pomódlmy się. {43541}{43568}Vinck już to zrobił. {43569}{43597}Jestem chory. {43598}{43634}Muszę się położyć! {43635}{43662}Zostaw Kapitana. {43663}{43692}I tak umiera. {43693}{43742}Więc go zostaw! {43743}{43770}Zamknšć się! {43771}{43821}Oboje! {43858}{43895}- Zła mi ...
motajoao22