R087. Penny Jordan - Serce w rozterce.pdf - 01) 001 - 100 - gosiadabrowska

W lutym proponujemy

PENNY JORDAN

Harleąuin Romance

Serce w rozterce

NA ZAWSZE TWÓJ

Kathcrine Arthur

MIODOWY MIESIĄC W HONGKONGU

Lee Wilkinson

PODWÓJNE ŻYCIE SARY THORN

Sophie Weston

NOCNA TĘCZA

Nicola West

SERCE W ROZTERCE

Penny Jordan

ŻONA NA JEDNĄ NOC

Angela Devine

Harleąuin ®

Harleąuin-

Toronto • Nowy Jork • Londyn

Amsterdam • Ateny • Budapeszt • Hamburg

Madryt • Mediolan • Paryż • Praga • Sofia • Sydney

Sztokholm • Tokio • Warszawa

Pierwsze wydanie:

Mills & Boon Limited 1990

Przekład:

Jan Kowalski

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Redakcja:

Sławomir Chojnacki

Charlotte wjechała na rynek, który poza dniami

targowymi służył jako centralny miejski parking,

i zaklęła pod nosem na widok gęsto stojących rzędów

samochodów. Zawsze tak było, gdy się spóźniała

- znalezienie miejsca do parkowania stawało się

poważnym problemem. Paul, oczywiście, nie będzie

miał jej za złe spóźnienia, ale Charlotte denerwowała

się, gdy sprawy nie przebiegały zgodnie z planem.

Od rana była bardzo zajęta. Pod tym względem był

to jeden z najgorszych dni od czasu, gdy sześć lat

temu przejęła prowadzenie agencji obrotu nierucho

mościami, którą jej ojciec założył w Little Marsham,

niewielkim miasteczku w Lincolnshire.

Początkowo, gdy ojciec zachorował, traktowała to

jako chwilowe zastępstwo. W miarę upływu czasu

stało się jednak jasne, że ojciec nigdy już nie zdoła

powrócić do pracy. Charlotte miała dawniej zamiar

zamieszkać i pracować w Londynie, by wyzwolić się

spod zbyt rygorystycznej rodzicielskiej kurateli i uciec

od atmosfery małego miasteczka, poddała się jednak

uczuciowemu szantażowi ze strony ojca i została.

Ojciec nie był łatwy we współżyciu. Nie było też

łatwo dla niego pracować. Choć formalnie Charlotte

kierowała firmą, musiała mu składać drobiazgowe,

codzienne sprawozdania ze swoich poczynań. Czasem

krytykował ją tak bezwzględnie, że z trudem hamowała

gniew. Tłumaczyła sobie, że ojciec jest bardzo chorym

Korekta:

Jolanta Winiarska

Stanisława Lewicka

Enterprises sp. z o.o., Warszawa 1993

Wszystkie prawa zastrzeżone, łącznie z prawem reprodukcji

części lub całości dzieła w jakiejkolwiek formie,

Wydanie niniejsze zostało opublikowane w porozumieniu

z Harlequin Enterprises B.V,

Wszystkie postacie w tej książce są fikcyjne. Jakiekolwiek

podobieństwo do osób rzeczywistych - żywych czy umarłych

- jest całkowicie przypadkowe.

Znak firmowy wydawnictwa Harleąuin i znak serii Harleąuin

Romance są zastrzeżone.

Skład i łamanie: PRINT, Warszawa

Printed In Germany by ELSNERDRUCK

ISBN 83-7070-197-3

Indeks 391638

SERCE

ROZTERCE

na wsi. Przez ostatni miesiąc zalewały ją listy od

londyńczyków zainteresowanych przeprowadzką poza

miasto. Dla agencji taki ruch w interesie był niewątp

liwie dobry, ałe miał również ciemniejsze strony.

Miasteczko było niewielkie, ceny gwałtownie rosły,

dlatego też miejscowi młodzi ludzie, szukający dla

siebie domu, a także starsi, nie będący właścicielami

zajmowanych mieszkań, zaczynali mieć trudności

finansowe.

Wciąż o tym myśląc, Charlotte szybko wprowadziła

swoje stare volvo na opróżnione miejsce. Jeśli się

pośpieszy, może uda jej się wyskoczyć z samochodu

i ruszyć w stronę biura Paula, zanim drugi kierowca

zdąży zaprotestować. Nieco zawstydzona, otworzyła

drzwi i wysiadła.

Miała na sobie swój zwykły strój do pracy: długą

plisowaną spódnicę, bluzkę i gruby, wełniany sweter.

Z tyłu samochodu leżały solidne buty i płaszcz od

deszczu, niezbędne do życia na wsi, zwłaszcza że jej

praca wymagała jeżdżenia do odległych posiadłości,

by przeprowadzać inwentaryzacje. Charlotte dawno

już odkryła, że krótkie spódniczki i pantofle na

wysokich obcasach wyglądają może elegancko, ale

nie są zbyt praktyczne, gdy trzeba na kolanach mierzyć

podłogi i ściany.

Gdyby ktoś ją zapytał, jak wygląda, odpowiedziałaby

zapewne, że jest nieco ponad średniego wzrostu,

może trochę zbyt szczupła; że jej twarz, o wysokich

kościach policzkowych i grubych, prostych brwiach,

nie jest delikatnie kobieca; że jej gęste, ciemne

włosy nie układają się miękko w sposób, jaki lubią

mężczyźni, a oczy, raczej szare niż niebieskie, patrzą

na świat zbyt bystro, by przyciągały przedstawicieli

płci przeciwnej.

człowiekiem, którego nie wolno denerwować. Teraz,

po jego śmierci, właściwie mogła sprzedać firmę

i wyjechać. Problem w tym, myślała, że jak człowiek

robi się starszy, coraz trudniej mu podgmować decyzje

o zmianie. Pragnienie wyjazdu do Londynu zblakło.

Przez sześć ostatnich lat zanadto przywykła do

małomiasteczkowego trybu życia, poza tym czuła się

jakoś związana z założoną przez ojca agencją. Lubiła

mieć do czynienia z ludźmi. Spodobało jej się, że jest

swoim własnym szefem, że może wprowadzać zmiany

i ulepszenia. Przez kilka ostatnich miesięcy ojciec nie

był już w stanie zajmować się sprawami firmy, ale

i tak od jego śmierci czuła się jakby zawieszona

w próżni i niezdolna do podjęcia jakichkolwiek decyzji

dotyczących własnego życia.

Spójrz prawdzie w oczy - powiedziała sobie. Stałaś

się typową małomiasteczkową kobietą, wpadłaś

w rutynę, nie potrafisz już się z tego wyzwolić.

Miała dwadzieścia osiem lat, była zatem dość dojrza

ła, by wiedzieć, czego może się od życia spodziewać.

W stojącym na wprost niej samochodzie zapaliły

się światła stopu. Ktoś najwyraźniej zamierzał wyjechać

z parkingu. Charlotte dostrzegła drugi samochód,

cierpliwie czekający z boku na opróżnione miejsce.

Tyle tylko, że wycofujące się tyłem auto blokowało

czekającemu drogę - a zatem, jeśli się pośpieszy,

może uda jej się wjechać pierwszej. Przygryzła wargę,

wiedząc, że postępuje nieładnie, ale równocześnie

usprawiedliwiając się w duchu, iż tym razem jej na

pewno bardziej się śpieszy.

Musiała spotkać się z Paulem, by załatwić wreszcie

finansowe sprawy ojca. Do końca tygodnia będzie

bardzo zajęta, bo ich cichy dotychczas zakątek kraju

najechały nagle tłumy mieszczuchów szukających domu

SERCE W ROZTERCE

Jej matka umarła, gdy Charlotte miała pięć lat.

Ojciec nie ożenił się ponownie i sam wychowywał

córkę. Nigdy nie pozwolił jej zapomnieć, że wolałby

mieć syna. Jednocześnie dawał cały czas do zro

zumienia, że nie jest również uroczą, przymilną

córeczką, jaką mógłby pokochać.

Z powodu takiego wychowania odnosiła się do

innych ludzi, obojga płci, w sposób bezpośredni

i szczery. Poza tym wierzyła głęboko, że nie jest

kobietą interesującą dla mężczyzn, dlatego też powinna

nauczyć się być niezależną.

W miarę upływu lat widziała, jak niektóre małżeń

stwa szkolnych przyjaciół rozpadają się. Obserwowała,

pomagała i współczuła tym, którzy próbowali na nowo

ułożyć sobie życie. Zastanawiała się wtedy, czy jej życie

nie było w sumie lepsze. Nie pozna może radości

kochania i bycia kochaną, ale nie doświadczy również

bólu związanego z rozczarowaniem i odrzuceniem.

Widziała, jak kobiety, których całe istnienie koncentro

wało się wokół jednego mężczyzny, z trudem odnajdy

wały własną tożsamość, gdy tego mężczyzny zabrakło.

Kobiety są swymi własnymi najgorszymi wrogami,

myślała. Kochają bezgranicznie i zbyt łatwo je zranić.

Mężczyźni mają jakiś wrodzony instynkt samozacho

wawczy. Tyle znanych jej małżeństw rozpadło się,

gdy mężczyzna postanawiał zacząć nowe, lepsze życie,

zostawiając kobietę samą, ze złamanym sercem, często

bez grosza - nie wspominając już o dzieciach, którymi

musiała się zająć.

Charlotte była inteligentną kobietą. Wiedziała, że

niektórzy mężczyźni także cierpią, ale w sumie, jej

zdaniem, najbardziej poszkodowane w życiu zawsze

są kobiety.

Przez krótki czas była nawet zaręczona, ale gdy

ojciec zachorował i musiała wrócić do domu, Gordon

nie zaakceptował tej decyzji. Był wściekły, że zdrowie

ojca postawiła na pierwszym miejscu. Przedstawił

ultimatum: ojciec albo on. Zrozumiała wówczas, że

ich wspólne życie oznaczałoby ciągłe ustępstwa z jej

strony, że stałaby się ofiarą jego dążenia do dominacji.

W ich związku nie było namiętności. Poznali się,

gdy razem odbywali praktykę w wielkiej londyńskiej

agencji obrotu nieruchomościami. Byli dobrymi

kolegami, co jakoś z czasem doprowadziło do zaręczyn.

Miała nawet nadzieję, że później Gordon zacznie

żywić dla niej nieco cieplejsze uczucia, ale gdy to nie

nastąpiło, nie była zbyt rozczarowana. Wspólnie podjęli

decyzję o zerwaniu.

Od tego czasu w jej życiu nie było żadnego

mężczyzny. Uznała, że raczej onieśmiela, niż przyciąga

mężczyzn - i że taki stan rzeczy jej odpowiada.

W małym miasteczku życie toczyło się na oczach

wszystkich, wykluczone więc były jakiekolwiek przelot

ne romanse czy ukryte związki. Musiała zachować

swoją pozycję w miejscowej społeczności, a ponieważ

i tak z trudem zaakceptowano ją w roli kobiety

interesu, bez żalu porzuciła wszelką myśl o związkach

z płcią przeciwną.

Jej życie było wypełnione różnymi zajęciami i ure

gulowane. Miała wielu przyjaciół, ciekawą pracę,

była finansowo i uczuciowo niezależna. Czasami,

tuląc do siebie dziecko przyjaciółki, odczuwała tęsknotę

za własnymi dziećmi, zdawała sobie jednak sprawę,

że choć za swoją niezależność płaci może wysoką

cenę, była ona jednak tego warta. Mężczyźni, którzy

dali kobietom dzieci, przysparzali również niezliczonych

cierpień.

Chciałaby mieć dzieci. Dobrze się czuła w ich

R087. Penny Jordan - Serce w rozterce.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: