{9}{51}/W poprzednich odcinkach... {106}{152}Co do ratowania �wiata {161}{196}to chc� spr�bowa�. {203}{230}Co� jeszcze? {267}{290}Co robisz? {291}{318}Du�o pracuj�, {319}{349}chc� ci to jako� wynagrodzi�. {403}{470}Z�e my�li k��bi� ci si� w g�owie,|prawda, Sarah? {471}{512}To przez bionik�, prawda? {526}{605}Zmienili mnie,|zrobili ze mnie kogo� innego. {606}{674}Uwa�amy, �e Sarah Corvus mo�e wsp�pracowa�|z Anthonym Anthrosem. {687}{705}Ojcem Willa? {716}{743}Uciek� z wi�zienia. {761}{810}Chcia� sprzeda� bionik� temu,|kto da wi�cej. {823}{864}Ja te� jestem bomb� zegarow�? {890}{936}Chyba po prostu chc� zna� prawd�... {946}{970}o wszystkim. {990}{1022}Nie lubi� tajemnic, Jaime. {1075}{1131}Nie zabijesz mnie dwa razy,|prawda? {1200}{1270}Wszyscy wiemy, �e je�li|tw�j trening jest co� wart, {1271}{1318}powinienem by�|w stanie wzi�� ten �om {1319}{1400}i macha� nim tak mocno|i szybko, jak tylko cz�owiek potrafi. {2265}{2320}To nazywasz nauk� u Rachel? {2321}{2347}Kim ona, do diab�a, jest? {2364}{2389}Nikim. {2426}{2457}Jaime, przesta�! {2458}{2475}- Ok�ama�a� mnie!|- Puszczaj! {2476}{2517}Sk�ama�a� mi|prosto w twarz. {2518}{2551}- M�j Bo�e!|- Jeste� wredna, wiesz? {2552}{2595}Jeste� szalona? Odbi�o ci? {2597}{2620}Tak mi dzi�kujesz za kupno|d�ins�w za 1000 dolar�w? {2621}{2668}Co z tob�, do diab�a, nie tak?|Masz 15 lat. {2669}{2691}Co ty, do diab�a, robisz? {2692}{2726}�yj� w�asnym �yciem, Jaime. {2727}{2789}- To nie twoja sprawa.|- Tak, to jest moja sprawa. {2790}{2859}Wiesz, �e ona ma 15 lat?|Mog� ci� za to wsadzi�! {2860}{2904}- M�wi�a�, �e masz 18.|- Zamknij si�! {2905}{2928}Idziemy do domu. {2975}{3027}Co zrobi�a� z moim palcem? {3028}{3053}To m�j palec. {3063}{3086}I dlaczego mnie boli? {3087}{3137}Co z samolecz�cymi antrocytami? {3138}{3198}Jeste� wczesnym prototypem, Jaime. {3203}{3247}Z czasem,|natkniemy si� {3248}{3284}na niezliczone wady. {3285}{3328}To nie dodaje otuchy. {3329}{3357}Przyprawiasz mnie o ciarki. {3358}{3389}Gapisz si� na niego.|Masz mani� na punkcie st�p? {3390}{3483}Szczerze m�wi�c nie,|Jaime, nie mam. {3484}{3564}Jestem typowym|facetem, lubi�cym cycki. {3568}{3610}Zrobi�a� to sobie,|szpieguj�c siostr�? {3611}{3641}Sk�ama�a mi prosto w twarz. {3642}{3699}Spojrza�a mi w oczy i sk�ama�a.|"Id� do Rachel." {3700}{3741}Nastolatki tak robi�. {3742}{3809}K�ami�. Robi� sobie tatua�e. {3810}{3885}Uprawiaj� dziki seks,|a potem napadaj� na monopolowy. {3886}{3950}Tw�j palec jest wykrzywiony. {3951}{4026}Zmusz� go do pos�usze�stwa. {4027}{4095}Nie powinno bole�. {4123}{4150}Na trzy. {4180}{4202}Raz. {4249}{4302}Jeste� do dupy! {4303}{4319}Oto co my�l�. {4320}{4391}Nie mo�esz �a�owa�|nastolatce okazji, {4392}{4442}by ca�owa� si� w zaparkowanym|wozie ze starszymi facetami. {4443}{4467}Ale to k�amstwo. {4468}{4517}Czy� to s�uszne oburzenie nie jest {4518}{4590}odrobin� zak�amane, {4591}{4642}zwa�ywszy,|�e jeste� broni� za 50 milion�w, {4643}{4690}- prowadz�c� podw�jne �ycie?|- To z�o�liwo��. {4691}{4751}Tak naprawd� nie dbam|o to, co robi. {4752}{4805}Wiem, �e pope�ni|g�upie b��dy itp. {4806}{4879}Nie chc� tylko by mnie ok�amywa�a,|bo wtedy nie mog� jej pom�c. {4880}{4943}Dobrze brzmi.|Powiedz to jej. {4973}{5020}Zobacz.|Jak nowy. {5021}{5056}Jeste� geniuszem. {5057}{5095}Zachowajmy to dla siebie, dobrze? {5096}{5143}- Jasne.|- Dzi�ki. {5312}{5340}Przejrza�am ci� {5350}{5400}i wchodz�. {5453}{5478}Za wszystko. {5516}{5547}To du�o kasy. {5555}{5607}M�wi si�, �e m�czy�ni|bior� na siebie ca�e ryzyko. {5608}{5651}Chc� ci udowodni�,|�e jest inaczej. {5652}{5732}Wszyscy okazujecie si� by�|band� przestraszonych, ma�ych ch�opc�w. {5733}{5804}To rozczarowuj�ce.|Naprawd�. {5871}{5912}Sarah, r�ce na g�ow�. {5972}{6053}Chyba koniec zabawy.|To m�j ch�opak. {6054}{6103}Co� w rodzaju kocha,|nie kocha, kocha. {6104}{6131}Wiecie, jak to jest. {6132}{6162}Zabi�am wielu ludzi. {6174}{6210}Strzeli� mi w g�ow�. {6218}{6267}Nasi przyjaciele|nazywali nas K��tliwymi. {6268}{6309}Prawda, kochanie? {6324}{6361}Ale wiesz, jak to si� m�wi. {6372}{6398}Ostatecznie {6399}{6451}najwa�niejsz� rzecz� {6452}{6491}w �wiecie... {6526}{6565}jest mi�o��. {6595}{6641}Wiedzia�am,|�e znowu jestem w grze. {6731}{6757}Przykro mi. {7096}{7165}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::. {7170}{7269}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Micha� Katulski {7270}{7340}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x04]|Faceoff {7345}{7480}Wisisz mi 27.269,31 dolar�w|za ten palec. {7481}{7519}Jak si� o tym dowiedzia�e�? {7520}{7573}Twoja bionika reprezentuje|najbardziej zaawansowan� form� {7574}{7622}biotechnologii znanej cz�owiekowi. {7623}{7664}Zosta�a opracowana,|by chroni� ras� ludzk�, {7665}{7705}a nie by �ledzi� twoj�|niegrzeczn� siostr�. {7706}{7748}Uwa�am ca�� t� twoj�|w�adcz� postaw� {7749}{7804}wobec mojego cia�a|za bardzo niestosown�. {7826}{7851}Jak palec? {7868}{7893}Sp�jrz na to. {7935}{7968}/Nazywam si� Mark Stevens. {7977}{8032}/Jestem ameryka�skim lekarzem,|/pracuj�cym w Paragwaju. {8033}{8085}/Jestem przetrzymywany|/wbrew swojej woli. {8094}{8139}/Powiedzieli,|/�e mnie zabij�, je�li... {8252}{8276}Grupa, kt�ra zwie si� {8277}{8340}Synami Czerwonego Piasku,|porwa�a Stevensa {8341}{8385}dwa dni temu w Ciudad del Este. {8386}{8430}- Twierdz�, �e jest z CIA.|- A jest? {8431}{8478}To Amerykanin.|Dla nich to wystarczy. {8479}{8536}Facet ma niesamowicie|delikatne informacje. {8537}{8579}Zetn� mu g�ow�|w ci�gu 48 godzin, {8580}{8644}je�li CIA nie przyzna si�, �e jest od nich,|czego CIA nie zrobi. {8645}{8680}Ale dlaczego my si� tym martwimy? {8681}{8719}Poza tym, �e jest Amerykaninem, {8720}{8752}kt�ry mo�e straci� g�ow�? {8753}{8813}Chodzi mi o to, dlaczego|wojsko kogo� nie wy�le? {8814}{8864}Paragwaj nigdy nie zgodzi� si�|na �adne z antyterrorystycznych praw. {8865}{8890}Nie pozwol� Stanom Zjednoczonym {8891}{8927}zorganizowa� akcji na ich ziemi. {8928}{8977}- Ale my mo�emy?|- Wy dwoje mo�ecie. {8978}{9045}Wszystko, co wygl�da|jak jednostki specjalne odpada. {9046}{9100}Ale ameryka�ska para,|wprowadzaj�ca si� do miasta? {9101}{9135}Chc� pom�c temu facetowi,|ale nie s�dz�, {9136}{9173}bym mog�a teraz lecie�|do Paragwaju. {9174}{9259}- Becca...|- Becca b�dzie pilnowana 24 godziny na dob�. {9309}{9341}Dobra, wchodz� w to. {9347}{9400}Tylko co ja powiem Becce? {9433}{9488}Co� wymy�lisz. {10253}{10285}Jajka! {10708}{10735}Gotujesz? {10757}{10798}Dla kogo robisz �niadanie? {10819}{10839}Dla ciebie. {10854}{10891}A dlaczego to robisz? {10892}{10919}Co do ostatniej nocy. {10920}{10948}Chcia�abym oczy�ci� atmosfer�. {10949}{10978}- By�am...|- Dobrze. {11066}{11104}Przepraszam, �e ci� ok�ama�am. {11143}{11188}Nie powinnam by�a|tego robi�. {11189}{11214}To by�o g�upie. {11225}{11277}Poza tym, ten ch�opak|i tak jest gadem. {11292}{11336}Zwykle ci faceci|z internetowych czat�w, {11337}{11383}okazuj� si� by� ca�kiem fajni. {11398}{11421}O m�j Bo�e! {11469}{11497}�artuj�. {11498}{11537}Bo�e, my�lisz,|�e jestem przyg�upia? {11549}{11567}Nie uwa�am tak. {11568}{11597}W�a�nie, �e tak. {11622}{11653}Co u ciebie? {11663}{11741}Carly zaprosi�a mnie do Napa, {11742}{11791}by �wi�towa� jej dostanie si�|do szko�y prawniczej. {11792}{11826}Powinna by� dobra zabawa. {11827}{11880}Tak. {12077}{12109}L�dujemy na pasie startowym. {12110}{12135}Pasie startowym? {12136}{12174}R�ni si� czym� od lotniska? {12180}{12226}Tak, jest nieoczyszczony. {12227}{12284}Mam agenta na miejscu,|miejscowego glin�. {12285}{12316}Pomo�e nam znale�� Stevensa, {12317}{12339}kiedy dotrzemy na miejsce. {12340}{12399}Jak mo�na wyl�dowa� 747|na nieoczyszczonym pasie startowym? {12400}{12454}To nie 747.|To ma�y Gulfstream. {12455}{12477}Naprawd�? {12491}{12514}Masz co� przeciwko? {12519}{12549}Nie, nie mam. {12564}{12620}Masz jakie� �rodki przeciwl�kowe? {12621}{12677}�rodki uspokajaj�ce?|Co� w tym rodzaju? {12707}{12777}Cze��, Jaime.|Jak leci? {12792}{12824}�wietnie wygl�dasz. {12841}{12874}Jak si� ma Becca? {12900}{12943}Stevensowi ko�czy si� czas. {12944}{13005}Musimy i��.|Jonas si� ni� zajmie. {13006}{13042}W porz�dku?|Chod�. {13286}{13318}Prawie sko�czy�em. {13450}{13488}A ja dopiero zaczynam. {13489}{13520}Przesta�! {13571}{13599}Pu�� go, Sarah. {13688}{13721}Zabierzcie go do gabinetu. {13809}{13844}Nie pomagasz tym sobie. {13845}{13875}Takie odruchy. {13881}{13924}Twoje odruchy zosta�y|zmienione {13925}{13979}przez neurony czuciowe|w czasie twojej pierwszej operacji. {13980}{14016}To by� akt wrogo�ci. {14017}{14054}Zauwa�y�e�. {14077}{14127}Dziewczyny lubi� by� dostrzegane. {14141}{14174}Przejd� do sedna. {14175}{14249}Masz dr�enie r�k, nocne poty,|pragnienia i paranoj�. {14250}{14296}Paranoicy te� maj� wrog�w. {14297}{14357}Podsumowuj�c, lekarstwo,|kt�re da� ci Anthros, {14358}{14399}ledwie ci pomog�o. {14400}{14435}A prawdopodobnie|tylko pogorszy�o tw�j stan. {14436}{14469}Naprawisz mnie? {14487}{14527}- M�j bohaterze.|- Czy� nie tego chcesz? {14528}{14596}Od ciebie? Nie chc� nic. {14606}{14647}Zabij mnie albo wypu��. {14648}{14684}Ju� raz tak zrobi�em. {14685}{14717}Nie wysz�o. {14718}{14746}Tym razem ci pomog�. {14747}{14780}Nie wiesz jak. {14785}{14830}Will pracowa� nad uaktualnieniem. {14831}{14862}Chc� Anthony Anthrosa. {14863}{14926}Powiedz mi, gdzie jest,|a odzyskasz swoje �ycie. {14937}{14984}Pieprzysz od rzeczy, Jonas. {15009}{15051}A tw�j stan si� pogarsza. {15075}{15114}A kto mi to zrobi�? {15142}{15190}Jeste� k�amc�, Jonas! {15202}{15253}K�amc�, udaj�cym boga! {15592}{15628}M�j kontakt|ma bardzo dobry pomys�, {15629}{15667}gdzie przetrzymuj� Stevensa. {15717}{15744}Spotka si� tam z nami. {15745}{15787}Za�atwi nam transport, gdy... {15918}{15941}Dobrze si� czujesz? {15942}{15974}Boj� si� lata�. {15975}{16001}Nie znalaz�em �adnych lek�w {16002}{16063}i s�dz�, �e na�panie si� nimi|przed misj� to z�y pomys�. {16131}{16181}Po prostu my�l� sob...
cirelly