{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}DEAD SET|01x03 {150}{220}T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich:|mephisto4 {540}{585}- Przekaz na �ywo z "Wielkiego Brata"|- Hurra. {585}{633}- Moja dziewczyna tam pracuje.|- Przy tym? {633}{670}Tak. Martwi� si� o ni�. {717}{773}Jeste� tym kolesiem z "Wielkego Brata". {773}{807}Na �ywo jeste� ni�szy. {916}{977}- To nie ugryzienie.|- Pieprz�. Nie b�d� ryzykowa�. {1023}{1067}Przepraszam. {1198}{1241}O m�j Bo�e! {1241}{1287}O Bo�e!|Szybko! {1410}{1449}- B�dziesz wymiotowa�?|- Nie. {1449}{1489}O nie! Nie b�dziesz tego tutaj robi�. {1510}{1530}Gray! {1630}{1700}B�d� w�azi� z zewn�trz,|je�li nie zamkniemy bramy. {1700}{1769}Dop�ki oddychamy,|jeste�my od nich sprytniejsi. {1769}{1815}I dlatego ich pokonamy. {1839}{1897}To ona! �yje! {1897}{1949}Dobra dziewczynka.|Dobra dziewczynka. {2255}{2293}Zapas si� ko�czy. {2437}{2502}Nie dawaj mi wi�cej. {2502}{2538}�aden problem. {2686}{2750}Czemu oni ca�y czas|podchodz� pod dom? {2750}{2799}Ja si� ciesz�.|�atwiej ich zdejmowa�. {2799}{2834}No tak, ale czemu? {2868}{2963}Mo�e to jaki� pierwotny instynkt. {2963}{3036}Czuj� potrzeb� bycia blisko nas. {3036}{3128}Nie zapominajcie, �e to miejsce|by�o dla nich jak ko�ci�. {3149}{3208}A mo�e po prostu czuj� kup� g�wna. {3330}{3374}Bierz go. {3459}{3517}To ju� ostatni. {3517}{3603}Narazie czysto.|Zostali tylko ci przy bramie, kt�rych nie wida�. {4506}{4557}Pieprzy� to.|Pieprzy�. {4773}{4809}Tak. Dobrze. {4835}{4890}Dobrze, dobrze, dobrze. {5026}{5057}To automat od �wiat�a. {5057}{5133}To nie automat, tylko lampa. {5133}{5173}Ale daje �wiat�o. {5173}{5240}Teraz i tak nie dzia�a. {5240}{5297}Marnowanie �wiat�a|jest z�e dla �rodowiska. {5297}{5349}Nie marnuj� go. {5353}{5402}Zamieniam je w co� innego. {5420}{5522}- Co� jak recykling?|- Je�li wolisz. {5545}{5587}W takim razie dobrze. {5945}{5983}To tylko 36 mil. {6005}{6074}To d�uga droga na piechot�,|z tymi rzeczami doko�a. {6074}{6108}Nie b�d� tu przecie� siedzia�. {6108}{6173}- Nie dasz rady.|- Musz� spr�bowa�. {6173}{6220}Widz� j�.|Wiesz, co to znaczy? {6220}{6297}Nie mog� tu zosta�|i bawi� sie z tob� w domek. {6297}{6368}- Musimy my�le� d�ugofalowo.|- Nie. {6368}{6468}Jeste�my z dala od miast,|dooko�a posiad�o�ci biegnie mur, {6468}{6545}mo�emy je�� warzywa z ogrodu|i �apa� ryby w rzece. {6545}{6587}Jakiej rzece? {6679}{6738}Wstawaj. Kurwa, wstawaj.|Wstawaj! {6750}{6787}Podejd� do drzwi. {6787}{6827}Ruchy! {6827}{6852}Pos�uchaj. {6852}{6937}Sta� tam. Po�� r�k� na drzwiach,|na jebanej klamce. {6937}{6997}- Nie podoba mi si� to.|- Zamknij si� i s�uchaj. {6997}{7077}Otworzysz te drzwi,|a potem nimi trza�niesz. {7077}{7171}Walniesz j�,|gdy b�dzie w p� drogi. {7171}{7258}Rozumiesz, co to znaczy "w p� drogi"?|Rozumiesz? {7258}{7334}- Powiedz "Tak, rozumiem".|- Tak. {7351}{7419}Jeste� gotowa? {7419}{7443}Nie podoba mi si� to. {7443}{7541}Albo to, albo b�dziemy|na zmian� srali do kosza, {7541}{7591}dop�ki nie umrzemy z g�odu. {7591}{7694}Chcesz tego?|Nie? Wi�c jeste� gotowa? {7694}{7778}Nie spierdol tego, jasne? {7807}{7854}Przygotuj si�. {7863}{7896}Teraz! {8162}{8246}O Bo�e. Zabi�e� j�. {8246}{8272}Zabi�e� j�. {8272}{8326}Zabi�e� Davin�. {8387}{8453}Ja j� zatrudni�em.|Mog� robi�, co mi si� podoba. {8498}{8535}M�j Bo�e. {8610}{8659}Nie�le. {8689}{8778}- Czemu nie powiedzia�a�, �e tutaj jest rzeka?|- Ty jeste� geniuszem z map�. {8788}{8847}To jest Blackwater. {8847}{8884}Przep�ywa za studiem. {8884}{8944}- No i co z tego?|- To przeznaczenie. {8944}{8984}Tutaj jeste�my bezpieczni! {9018}{9070}A ja musz� p�yn��. {9095}{9119}�wietnie! {9119}{9174}Nie mo�esz tutaj zosta� sama. Alex! {10393}{10436}Spakowa�am ci torb�. {10451}{10485}Dzi�ki. {10520}{10599}Po co ta siekiera?|A gdzie pistolet? {10599}{10625}Nie ma amunicji. {10625}{10691}Powiedzia�a�, �e zosta�a|jeszcze jedna kula. {10714}{10776}Powiedzia�am to, �eby ci poprawi� humor. {10827}{10895}A co zrobi�aby�,|gdyby jeden z nich by� tutaj? {10895}{10940}Prze�cign�abym ci�. {10968}{11004}Jasne. {11387}{11408}Ogrzewanie. {11433}{11460}"Grazia:. {11477}{11514}Orzeszki. {11533}{11549}Zoo. {11568}{11661}Orzeszki i zoo?|To dopiero motyw do masturbacji. {11661}{11718}- Och, KFC.|- McDonald's. {11728}{11780}- Klasa.|- Co� wam powiem... {11781}{11844}Kiedy si� budzisz z pot�nym kacem, {11845}{11909}nie ma nic lepszego ni� McMuffin. {11924}{11986}- Przyznaj� racj�.|- Co ci� nie zabije... {11986}{12013}Zboczyli�my z tematu. {12014}{12071}- "EastEnders".|- "Zagubieni". {12071}{12107}"Doctor Who". {12108}{12145}To serial dla dzieci. {12146}{12196}- Wcale nie.|- W�a�nie, �e tak. {12197}{12253}- "Rodzina Soprano".|- Nie. Ju� zako�czony. {12253}{12341}Rozmawiamy o rzeczach, kt�re sko�czy�y si�|przedwcze�nie, przez ten bajzel. {12342}{12411}Daj spok�j, Jops.|Chcesz si� bawi�, to r�b to, jak nale�y. {12411}{12429}YouTube. {12447}{12473}Facebook. {12474}{12534}Cholera. MySpace! {12561}{12590}Amazon. {12590}{12626}Teraz ju� czaisz! {12681}{12763}- To tutaj robicie "Wielkiego Brata"?|- Tak. {12764}{12786}M�j Bo�e. {12816}{12882}- O m�j Bo�e!|- Zamknij si�. {12922}{12958}To jaka� nowa. {12974}{13019}Halo? Halo? {13020}{13077}Halo.|Czy to w og�le dzia�a? Halo? {13084}{13148}{y:i}Halo? Halo? {13154}{13186}- To g�os.|- O m�j Bo�e. {13187}{13256}O m�j Bo�e.|Jeste�my uratowani! {13265}{13325}Halo?|Cicho, cicho. St�jcie. {13325}{13378}- S�uchajcie!|- Czy to jeden z g�os�w Wielkiego Brata? {13378}{13457}- Patrick, to ty?|- Tak, tak. To ja... {13458}{13511}- Kelly!|- Kelly. W�a�nie. S�uchajcie. {13512}{13602}{y:i}- Jeste�my uwi�zieni w re�yserce.| - My? Z kim jeste�? Wszystko w porz�dku? {13602}{13670}- Cze��, Space!|{y:i}- Pippa? Nie ma mowy! {13671}{13762}Utkn�am w pokoju,|a on robi� kup� i �mierdzia�o. {13762}{13826}Ca�kiem ci� popieprzy�o? {13877}{13945}{Y:i}Pieprzy� to spotkanie.|Musicie nas st�d wydosta�. {13946}{13994}{Y:i}Dasz rad� przedosta� si� przez parking? {13995}{14031}- To bezpieczne?|{y:i}- Raczej. {14031}{14079}- Raczej?|- Zamkn�li�my g��wn� bram� {14080}{14122}{Y:i}i oczy�cili�my wi�kszo�� terenu. {14122}{14179}- Co to znaczy "wyczy�cili�my".|- To moja robota. {14204}{14276}- Sk�d to si� wzi�o?|- To d�uga historia. {14276}{14323}Niewa�ne. Tylko nas st�d wyci�gnijcie. {14323}{14351}Nie mo�emy. {14351}{14407}Jeste�my tu uwi�zieni! {14407}{14450}Ile ich tam jest? {14451}{14502}Co innego strzela� z dachu,|co innego i�� tam. {14502}{14562}Powiedzia� facet z broni�|do faceta z pr�tem. {14562}{14601}Przykro mi, stary.|To za du�e ryzyko. {14601}{14639}Wal si�. {14640}{14678}- Co on robi?|- Co robisz? {14678}{14740}- W co ty si� bawisz?|- Podnie� �aluzje! {14741}{14788}- On tak na serio?|- Patrick. {14788}{14872}Jasne. �adnej rozmowy,|tylko od razu �amanie praw cz�owieka. {14873}{14939}Pieprz si�, Shami Chakrabati.|(bojowniczka o prawa cz�owieka - przyp. t�um.) {14940}{14966}Spr�buj tego. {15017}{15060}O Bo�e! Patrick! {15061}{15109}- Co ty robisz?|- Zamknij si�. {15109}{15157}Przesta�! {15158}{15250}A my�licie, �e w czyim domu jeste�cie,|wy ma�e kupki g�wna? {15351}{15421}{Y:i}Patrick!|Idziemy po ciebie. {15422}{15452}Dzi�kuj�. {15452}{15505}G�wno prawda! {15506}{15567}- Ale Pippa te� tam jest.|- Nie mo�esz tam i��. {15568}{15604}My mamy bro�. Oni nie. {15683}{15735}No to zosta� tutaj. {15746}{15781}Space? {16402}{16444}Os�aniam was! {17048}{17085}Nie b�j si�.|To tylko Brian. {17280}{17321}Kurwa, to faktycznie Brian. {17348}{17383}Chod�. {17545}{17595}Chod�cie.|Nie spieszy�o wam si�. {18026}{18066}Musimy min�� stare opactwo, {18067}{18116}a za jakie� p� mili las. {18116}{18156}Studio b�dzie zaraz potem. {18156}{18194}Dobrze. {18520}{18576}Kt�r�dy najlepiej wr�ci� na d�? {18577}{18635}Jestem jaki� niewidzialny?|M�wi� do ciebie. {18665}{18709}Cholera jasna. {18727}{18781}Czego szukasz?|�awy przysi�g�ych? Chod�. {18781}{18809}Warto spr�bowa�. {18809}{18847}- S�ysza�em co� w radiu.|- Co? {18847}{18888}- Jaki� obcy j�zyk.|- I co m�wi�? {18888}{18925}Nie wiem!|Nie m�wi� po obcemu. {18925}{18975}Obcy j�zyk mi wystarczy. {18975}{19031}Znajdziemy najbli�szy port|i sp�ywamy z Wysp. {19031}{19067}- Chod�cie.|- Nie mo�emy. {19067}{19109}Dlaczego nie?! {19109}{19144}Zobaczysz. {19228}{19280}- O kurwa.|- O Bo�e. {19280}{19316}Nie podoba mi si� to. {19345}{19382}Ca�y czas ich przybywa. {19509}{19601}Tutaj nadal nie jest bezpiecznie.|Powinni�my wr�ci� do domu. {19601}{19639}O kurwa. {19639}{19689}W tej chwili, to najlepsze miejsce. {20157}{20241}Cholera. To jedne z tych...|Wodnych drzwi, tak? {20241}{20312}�luza, tak. Szybciej. {20312}{20386}- Wszyscy, to jest Patrick.|- Cze��, Patrick. {20386}{20419}Pieprz� to. {20455}{20516}- Umieram z g�odu.|- My te�. {20516}{20547}Patrick, musi nam co� zosta�. {20547}{20590}Macie Kopu��. {20590}{20633}Wyhodujcie cukinie, albo co�. {20633}{20660}Masz. {20660}{20716}Nie tutaj.|Pr�buj� rzuci�. {20716}{20743}Nie pos�uchaj�. {20743}{20802}We� to na zewn�trz, gnoju. {20836}{20872}Co? {20872}{20903}Podaj mas�o orzechowe. {20938}{20983}A magiczne s�owo? {20983}{21004}Spierdalaj. {21037}{21087}- Co do...?|- Jasna cholera. {22966}{23010}Kurwa! {23562}{23596}W porz�dku? {24243}{24285}Zr�b to. {24478}{24517}Podoba� mi si� nasz domek. {24638}{24667}Tak mi przykro. {24686}{24724}Wiem. {25949}{25984}Kurwa! {26826}{26857}Patrzcie, kto przesta� rzuca�. {26857}{26935}Facet to fiut.|Nie chcesz by� jego podw�adn�. {26935}{26993}Niech si� wychodzi. {26993}{27055}Dra� musi si� pogodzi�|z wieloma rzeczami. {27055}{27082}A kto nie? {27082}{27156}Ca�y �wiat wyci�gn�� kopyta,|a my nawet nie wiemy dlaczego. {27156}{27233}- To atak terrorystyczny.|- Nie, to co� wi�kszego. {27257}{27334}"I morze wyda�o zmar�ych,|co w nim byli, {27334}{27408}"i �mier�, i Otch�a�|wyda�y zmar�ych, co w nich byli, {27408}{274...
EZiu