{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{87}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA {90}{150}{C:$aaccff}EWOLUOWALI {167}{225}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� {247}{350}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII {407}{475}{C:$aaccff}I MAJ� PLAN {507}{577}{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" {627}{651}Stracili�my j�. {651}{721}Robili�my, co si� da�o, ale umar�a. {721}{757}Tylko tyle mog�em zrobi�. {757}{820}Liczysz si� tylko ty i ja.|Nie wa�ne, co b�dzie. {820}{838}Tak jak uzgodnili�my. {838}{895}Po prostu nie mog�|usun�� jej z mojej g�owy. {895}{942}Naszej ma�ej dziewczynki. {937}{980}Jest taka pi�kna. {980}{1065}Zdajesz sobie spraw� Maya, �e ta adopcja|musi pozosta� w pe�nej tajemnicy. {1065}{1112}Macie moje s�owo. {1112}{1200}Opuszczam Galactic�, nie ciebie. {1201}{1234}Nie wiem jak sobie poradz�. {1234}{1330}Ja r�wnie�, ale b�d� pr�bowa�... {1340}{1427}...je�li ty spr�bujesz. {1431}{14760}Jestem brat Cavil. {1476}{1542}Rozumiem, �e prosi�e�|o religijne wsparcie. {1542}{1577}Porozmawiajmy o tym, co si� sta�o. {1577}{1620}Szefie. {1641}{1713}/Nie rozumiem|/jak mog�em to zrobi� Cally. {1713}{1787}/- My�lisz, �e jeste� Cylonem.|- Nie jestem Cylonem. {1787}{1830}Oczywi�cie, �e nie jeste�. {1830}{1891}Ale tego si� w�a�nie obawiasz. {1891}{1938}/Mamy w�asnego cylo�skiego wi�nia. {1938}{2008}/By�a najwyra�niej wykorzystywana,|/torturowana. {2008}{2064}Znam miejsce gdzie mo�esz si� zatrzyma�. {2066}{2115}Gdzie b�dziesz bezpieczna. {2115}{2200}Gdzie mog� si� tob� opiekowa�. {2213}{2350}Wiceprezydent Baltar ofiarowa� zawarto��|tej walizki jako dow�d dobrej woli. {2439}{2482}Bomba nuklearna? {2483}{2565}Nie mam innej mo�liwo�ci, jak og�osi�,|�e od tej chwili, {2565}{2612}jestem kandydatem|na stanowisko prezydenta. {2613}{2725}To, co powinno by� dla ciebie teraz wa�ne|to 3 punktowa przewaga Roslin w sonda�ach. {2802}{2857}Mamy na odczycie wielk� planet�. {2858}{2925}Wiesz, co to jest? {2925}{2972}To si� nadaje do zamieszkania. {2972}{3042}/W�a�nie znale�li�my �wiat,|/kt�ry mo�e podtrzyma� �ycie. {3042}{3142}/Potrzebujemy tematu.|Czego�, co mo�emy przeciwstawi� Roslin. {3142}{3212}To jest to. {3230}{3325}Sta�a osada na tej planecie. {3347}{3378}Co tak d�ugo? {3378}{3422}Mamy marines w Raptorach. {3423}{3467}Jeste�my tu, �eby zabra� ciebie|i twoich ludzi. {3469}{3532}Nadlatuj�! {3615}{3687}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [02x20]|Lay Down Your Burdens - Part 2 {3687}{3750}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [02x20]|"PORZU� SWE TROSKI - CZʌ� 2" {3750}{3857}{C:$aaccff}T�umaczenie: Pandora|Napisy: _Neoo_ {3857}{3977}{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak {3977}{4097}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {4100}{4147}{C:$aaccff}49,550 OCALONYCH {4175}{4267}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {4267}{4315}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� {4315}{4362}{C:$aaccff}ZIEMI� {5151}{5190}Otoczyli nas. {5190}{5225}Je�eli tu zostaniemy|dadz� nam wycisk. {5225}{5292}Racja, musimy si� wynie��.|Przenie�my si� na tamto wzg�rze. Ruszajmy. {5292}{5390}Dobra, dalej ludzie, rusza� si�. {5638}{5705}Szcz�ka wygl�da dobrze.|Mo�na ci� wypisa�. {5705}{5787}Wywalam ci� st�d|i wysy�am do roboty. {5787}{5850}Mam tak pracowa�? {5855}{5970}Mo�na pokocha� kobiet�, kt�ra potrafi|narzeka� nawet z zadrutowan� szcz�k�. {5973}{6027}Masz go�cia. {6339}{6400}Przepraszam. {6611}{6677}To, co zrobi�em by�o... {6699}{6772}...niewybaczalne. {6783}{6867}- Nie przyszed�em tutaj, aby...|- Wybaczam ci. {6867}{6927}Nie Cally, nie. {6927}{6970}To nie by�e� ty. {6980}{7030}Wiem o tym. {7065}{7104}To nie by�e� ty. {7104}{7177}To by�em ja. {7182}{7253}Mo�e nie by�em w pe�ni �wiadomy {7253}{7306}i nie wiedzia�em gdzie i co robi�,|ale to by�em ja. {7306}{7360}Ty cierpisz. {7366}{7442}Wiem, �e cierpisz|od d�u�szego czasu. {7442}{7512}Nie u�alaj si� nade mn�. {7512}{7617}Zale�y mi na tobie.|Zawsze zale�a�o. {7646}{7705}I zawsze b�dzie. {7910}{8007}/Rusza� si�, dalej, dalej! {8023}{8062}Na g�r�! {8062}{8140}Rusza� si�! {8142}{8202}Dalej! {8221}{8302}Chod�cie tutaj! {8430}{8487}Sharon we� bro�. {8530}{8577}Amunicja! {8749}{8832}Nie�le nas tu przygwo�dzili. {8863}{8900}Cholera. {8904}{9015}Nie mog� skontaktowa� si� z Raptorami.|Cyloni zag�uszyli cz�stotliwo�ci. {9465}{9505}Nadal tam s�? {9530}{9565}Uwa�aj. {9680}{9745}Tak, ale si� wycofali. {9746}{9794}Ale dlaczego? {9794}{9830}Utrzymuj� pozycj�. {9830}{9871}Pos�ali po bro� og�uszaj�c�. {9871}{9962}Chc� mie� wi�ni�w do przes�uchania.|Reszt� wy�l� na farm�. {9962}{10002}Nie zamierzam wr�ci�|na jedn� z tych farm. {10002}{10061}C�, nie b�dziesz mia�a wyboru.|Nikt z nas nie b�dzie mia�. {10061}{10150}Zrzuc� tu troch� gazu|i potem obudzimy si� gdzie� indziej. {10157}{10245}- Cholera.|- To, co robimy? {10245}{10290}Siedzimy. {10290}{10358}Czekamy i zobaczymy czy ma racj�. {10358}{10445}Je�li tak, to ty i ja|musimy zawrze� umow�. {10460}{10505}Umow�? {10540}{10617}Nie wracam na jedn� z tych farm, Sam. {10622}{10670}Nie wracam. {10704}{10760}Wi�c je�li ma racj�.. {10795}{10845}i nas zagazuj�.. {10897}{10950}ty mnie a ja ciebie. {10962}{11010}O czym ty gadasz? {11062}{11125}Oto, o czym gadam, dobra? {11354}{11400}Dobra. {11492}{11542}Dobra. {11686}{11710}Dwa kolejne punkty straty. {11710}{11790}I to po wys�uchaniu jego pomys��w|w zakresie polityki socjalnej. {11790}{11888}Nie wspominaj�c o jego pobo�nych �yczeniach|zwanych polityk� bezpiecze�stwa. {11888}{11973}Czy ludzie naprawd� s� tak g�upi? {11973}{12040}Naprawd� s� tak kr�tkowzroczni? {12041}{12091}Forsuje jedyn� kwesti�, na kt�rej|ludziom naprawd� zale�y. {12091}{12130}Wiem.|Planeta. {12130}{12188}Jedynym tematem, o kt�rym wszyscy chc�|rozmawia� to ta pieprzona planeta. {12188}{12252}Przepraszam za moje s�ownictwo, Tori. {12252}{12300}Przepraszam. {12392}{12500}Mam przeczucie, �e osiedlenie si� na tej|planecie dla ludzko�ci b�dzie katastrof�. {12500}{12602}Nie zmieni� zdania tylko po to,|aby wygra� wybory. {12610}{12700}Jak pani sobie �yczy, pani prezydent. {12793}{12845}Wi�c zgaduj�, �e powinnam zacz��|sprz�ta� swoje biuro, {12845}{12980}chyba, �e masz awaryjny|i supertajny plan jak wygra�. {12995}{13105}Zawsze jest|jaki� awaryjny plan wygranej. {13255}{13300}Pora na spotkanie z kap�anem. {13300}{13380}Dobrze.|Przy�lij go. {14547}{14600}Osiemna�cie godzin. {14600}{14680}Nie�le si� tam bawi�. {14711}{14807}W trakcie nocy|mogli nas podej�� z dowolnej strony. {14833}{14900}Co� szykuj�. {14916}{15018}A my co� mamy? Jaki� b�yskotliwy pomys�|w tej twojej militarnej g�owie? {15018}{15090}R�bmy to samo, co zwykle. {15098}{15167}Walczmy z nimi p�ki mo�emy. {15505}{15545}O czym my�lisz? {15563}{15650}Zbierzmy ekip� zwiadowcz�.|Sprawd�my teren. {15653}{15717}Dowiedzmy si�, co tam si� dzieje. {16605}{16652}Nie ma ich. {16674}{16735}Po prostu odeszli. {16798}{16887}Dzi�ki niech b�d� bogom! {16960}{17010}To cud. {17100}{17155}Pom�dlmy si�. {17300}{17443}W�adcy Kobolu, mamy ufno�� w wasz�|�yczliwo�� i czcimy wasz� prawo��. {17443}{17513}Dajcie cz�onkom tej floty m�dro��, {17513}{17660}aby ujrzeli dobro� i si��|waszego s�ugi, Laury Roslin. {17662}{17705}Amen. {18063}{18107}Admirale? {18261}{18300}Pani prezydent.. {18300}{18356}Admira� jest nieobecny. {18356}{18436}To spotkanie ze mn�.|Chcia�am porozmawia� prywatnie, {18436}{18547}bez mieszania w to prasy.|Prosz� usi���. {18634}{18700}Musi mie� pani co�|niezwykle interesuj�cego do powiedzenia {18700}{18814}skoro ucieka si� pani|do takich pospolitych oszustw. {18914}{19070}Sprawa sta�ego osiedlenia jest|najwa�niejsz� kwesti� od czasu ataku. {19197}{19261}- Zgadzam si�.|- Dobrze. {19261}{19370}Powinna ona zosta� dok�adnie sprawdzona|zanim zostanie podj�ta ostateczna decyzja. {19371}{19515}�rodek kampanii nie jest najlepszym|momentem do takich bada�. {19515}{19598}Dlatego proponuj� rozejm. {19598}{19690}Razem wydamy o�wiadczenie,|w kt�rym stwierdzimy, {19690}{19765}�e ta sprawa zostanie od�o�ona|a� do zako�czenia wybor�w. {19765}{19870}Obydwoje zobowi��emy si�,|�e niezale�nie od tego, kto zostanie wybrany, {19870}{20025}decyzja zostanie podj�ta po szczeg�owym|zbadaniu wszystkich szczeg��w {20031}{20125}i konsultacjach|z wojskiem i Rad�. {20228}{20348}Doktorze, wiem, �e w wielu sprawach|si� nie zgadzamy, {20348}{20515}ale ta kwestia wykracza|poza r�nice personalne i polityczne. {20531}{20640}Apeluj� do pana poczucia patriotyzmu. {20825}{20914}Pozwol� sobie stwierdzi�,|�e moje poczucie patriotyzmu ma si� dobrze. {20914}{20975}Dzi�kuj� bardzo za zainteresowanie. {20975}{21135}Wed�ug mnie moim patriotycznym obowi�zkiem|jest poprowadzi� t� flot� do nowego �wiata. {21135}{21257}Tym nowym �wiatem bez w�tpienia|jest Nowa Caprica. {21392}{21487}Ale dzi�kuj� pani prezydent.. {21501}{21637}za pokazanie mi,|jak desperacka sta�a si� pani kampania. {21644}{21755}Czy by� pan z blondynk�|na Caprice tu� przed atakiem? {21920}{22010}- Co takiego?|- Ona wie. {22040}{22190}By� pan z wysok� blondynk�.. {22202}{22378}na rynku Riverwalk|tu� przed atakiem? {22385}{22480}Przejrza�a ci�.|Musisz si� st�d wynie�� i to ju�. {22492}{22557}Ucieknie si� pani teraz|do wszystkiego, prawda? {22557}{22685}Wydaje mi si�, �e moje sprawy na Caprice|i to, z kim si� zadawa�em nie s� pani spraw�. {22685}{22752}Uratowa�em pani �ycie. {22783}{22855}Nie zamierzam|ratowa� kariery politycznej. {23013}{23063}Nie przeniesiemy si� na t� planet�. {23063}{23090}Je�eli Baltar wygra wybory... {23090}{23160}- Batlar nie wygra.|- Je�eli jednak wygra, to co wtedy? {23160}{23250}B�dziemy siedzie� na tym statku i gni�,|gdy wszyscy inni rozpoczn� nowe �ycie? {23250}{23337}Ellen moja robota polega na obronie floty|i dok�adnie to b�d� robi�. {23337}{23391}Je�li chcesz si�|przenie�� prosz� ci� bardzo. {23391}{2...
mefisto38