{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{79}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA {98}{151}{C:$aaccff}EWOLUOWALI {177}{237}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� {261}{319}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII {410}{468}{C:$aaccff}I MAJ� PLAN {508}{563}{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica {590}{653}Obywatele,|przedstawiam waszego wiceprezydenta! {663}{722}Doktor Gaius Baltar! {762}{818}Jeste� ojcem mojego dziecka. {814}{866}Nic nigdy tego nie zmieni. {866}{927}Znam miejsce,|w kt�rym b�dziesz mog�a zosta�. {927}{985}Gdzie b�dziesz bezpieczna. {980}{1025}Ile mam czasu? {1027}{1055}Tygodnie. {1052}{1105}W najlepszym wypadku miesi�c. {1100}{1187}O ile rak nie zaatakuje twojego m�zgu.|W takim przypadku... {1587}{1676}{C:$aaccff}CAPRICA CITY|189 DNI TEMU {1855}{1945}Obawiam si�, �e wyniki s� pozytywne.|Guz jest z�o�liwy. {1945}{2014}Rozwin�� si� znacznie|poza lew� pier�. {2093}{2179}/Obawiam si�, �e wyniki s� pozytywne. {2204}{2259}/Pani Roslin? {2244}{2335}/Operacja w celu usuni�cia naro�li... {2874}{2937}Pani sekretarz Roslin. {2959}{2982}Tak? {2984}{3055}Jestem Stans|z sojuszu edukacyjnego. {3055}{3124}Podobno chcia�a pani porozmawia�? {3117}{3153}Tak. {3160}{3204}/Przepraszam panie Stans. {3204}{3258}/Musz� przyzna�, �e by�em zaskoczony|/pani wiadomo�ci�. {3260}{3345}Prezydent by� zaskoczony,|�e j� wys�a�am. {3346}{3402}Kiedy nasz g��wny negocjator|zosta� pobity, {3402}{3475}zrozumieli�my, �e rz�d Adara|spisa� nas na straty. {3527}{3601}Zanim zosta�am sekretarzem|d�ugo by�am nauczycielk�, {3601}{3685}i wiem, �e jeste�my spisani na straty|tylko wtedy, gdy si� poddamy. {4258}{4306}Pani prezydent? {4328}{4378}S�yszy mnie pani? {4486}{4567}/Zapewnijmy jej tyle wygody ile si� da. {4600}{4635}Bogowie. {5107}{5220}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x13] Epiphanies|"ZROZUMIENIE" {5222}{5327}{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|Napisy: Pawlak {5330}{5450}{C:$aaccff}Korekta: jaceks@irc.pl, _Neoo_|Dopasowanie: Pawlak {5450}{5579}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {5601}{5651}{C:$aaccff}49,598 OCALONYCH {5680}{5754}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {5766}{5814}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� {5814}{5853}{C:$aaccff}ZIEMI� {6260}{6332}/Starbuck do 0-4-9,|/CAP w drodze. {6363}{6411}Tu Galactica, potwierdzam. {6411}{6471}0-4-9, bezpiecznego lotu. {6478}{6536}Bezpiecznego i sp�nionego|o 20 cholernych minut. {6536}{6581}Mia�a� ci�k� noc Starbuck? {6598}{6651}/Przeci�gasz strun�. {6652}{6694}Le� za mn�. {6696}{6740}/I zostaw to dla kogo�,|/kogo to obchodzi. {6740}{6800}/Kat 6-7-0, odebra�am. {6824}{6869}Prosz� o pozwolenie|na przestrzelenie dzia�ek. {6869}{6912}/Odebra�am, Kat. {6912}{6948}Zezwalam.|Ul�yj sobie. {7112}{7154}- Cholera!|/- Awaria broni! {7154}{7175}Awaria broni! {7175}{7205}Galactica... {7205}{7236}Dobrze z tob�? {7236}{7277}Tak, dobrze! {7277}{7308}Co si� do cholery sta�o? {7308}{7397}/Twoje dzia�ko eksplodowa�o.|/Spokojnie, wracamy do domu. {7397}{7469}Galactica, mam nag�y przypadek. {7470}{7540}Dwie jednostki musz�|natychmiast l�dowa� awaryjnie. {7540}{7610}/Starbuck, pok�ad jest tw�j. {8022}{8075}Szefie, dlaczego|nie zastrzelisz nas w szatni? {8075}{8164}- To zaoszcz�dzi nam uszkodze� statk�w.|- Dzia�ko Kat jest sprawne, sam sprawdza�em. {8164}{8229}Jako� nie wierz� w wypadki. {8269}{8329}Szefie, co� jest nie tak. {8432}{8473}S� l�ejsze. {8569}{8615}Znalaz�am jeszcze trzy takie. {8615}{8653}Wymieszane ze zwyk�ymi. {8658}{8727}�uski s� os�abione.|Rozpadaj� si� w komorze. {8740}{8790}Gdy wystrzeli nast�pny: BANG. {8790}{8835}Szcz�cie, �e nie straci�a skrzyd�a. {8835}{8871}Jeden trefny pocisk to przypadek. {8871}{8910}Kolejny to sabota�. {8910}{8974}- Roz�adowa� wszystkie pociski.|/- S�yszeli�cie szefa, roz�adowa�. {9113}{9166}Jaki jest stan pani prezydent? {9166}{9204}Umiera. {9209}{9238}I wie to. {9240}{9312}Chcia�em jej da� wi�cej morfiny,|aby z�agodzi� b�l, {9312}{9379}ale nie chce o tym s�ysze�. {9566}{9624}/Wyniki s� pozytywne. {9789}{9809}Panie prezydencie, {9809}{9900}lpowinni�my chocia� porozmawia�|ze strajkuj�cymi, zanim wy�lemy wojsko. {9900}{9950}To s� nauczyciele, nie terrory�ci. {9951}{9984}Ale tak si� zachowuj�. {9984}{10050}Ich ostatnie protesty doprowadzi�|do hospitalizacji dw�ch policjant�w. {10050}{10123}Sze�ciu z nich przyku�o si� �a�cuchami|przed budynkiem ministerstwa edukacji. {10123}{10170}Z mojego punktu widzenia|s� przest�pcami. {10170}{10226}P�ace s� niskie,|szko�y to ruiny, {10228}{10316}a ta sytuacja narasta�a od miesi�cy,|wie pan o tym. {10316}{10389}Nie rozumiem, dlaczego chocia�|z nimi nie porozmawiamy? {10389}{10504}Najciekawsz� stron� bycia prezydentem|jest to, �e nie trzeba si� t�umaczy�. {10504}{10540}Nikomu. {10623}{10698}Masz ju� ustalony|termin spotkania ze Stansem? {10765}{10854}Oczywi�cie tylko, je�li mam|pa�sk� zgod� panie prezydencie. {10888}{10979}/Nie jest w stanie robi� czegokolwiek,|/nie m�wi�c ju� o rz�dzeniu. {10981}{11055}Nie m�wcie o mnie|jakby mnie tu nie by�o. {11081}{11161}B�dzie na to mn�stwo czasu,|gdy ju�... {11188}{11235}Billy, m�g�by�? {11237}{11266}Oczywi�cie. {11266}{11372}Panowie, zwo�a�am was tutaj,|aby rozmawia� o Cylonie. {11386}{11432}Dr Cottle, {11451}{11544}mo�e im pan powiedzie�|to, co mi dzi� rano? {11548}{11637}Nie jestem ekspertem w genetyce,|ale potrafi� czyta� badania krwi. {11637}{11765}Ten cylo�ski p��d|wyr�nia si� ciekawymi anomaliami. {11773}{11835}Doktorze, nie by�o nic z tego|w pana raportach. {11835}{11871}Nie... {11881}{11940}Jak doktor Cottle powiedzia�,|nie jest ekspertem, {11940}{11988}ale ja jestem. {11988}{12090}Przeprowadzi�em testy i nie powiedzia�bym,|aby by�o tam co� m�wi�cego jednoznacznie... {12090}{12180}Nie m�wi�em jednoznacznego,|tylko cholernie dziwnego. {12180}{12213}Racja. {12227}{12257}Pani prezydent. {12341}{12460}Jak pani wie Cylon Sharon daje|flocie niezwyk�� przewag� taktyczn�. {12463}{12554}Mo�e za bardzo zbli�y� si� pan|do swojego obiektu bada�? {12614}{12680}To trudne, wi�c nie b�d� owija�. {12682}{12811}Pozwolenie na urodzenie si� tego czego�,|mo�e nie�� ze sob� straszne konsekwencje. {12811}{12945}Uwa�am, �e dla bezpiecze�stwa floty|ci��a Cylonki musi zosta� usuni�ta. {12962}{13010}Zanim b�dzie za p�no. {13010}{13041}Pani prezydent, chcia�bym... {13042}{13132}My�la�am, �e pan admirale,|zrozumie to najlepiej. {13148}{13223}Pani prezydent, ja nie rozumiem. {13226}{13267}To jaki� nonsens. {13267}{13340}Najciekawsz� stron�|bycia prezydentem jest to, {13340}{13393}�e nie trzeba si� nikomu t�umaczy�. {13393}{13496}Dzi�kuj� panowie,|jestem troch� zm�czona. {13515}{13551}Panowie. {13605}{13694}Nie chc� zabrzmie� alarmistycznie,|ale uwa�am, {13696}{13777}�e stan pani prezydent|wp�ywa na jej os�d sytuacji. {13777}{13810}Zw�aszcza, je�li chodzi o... {13810}{13862}Dla mnie brzmia�a|wystarczaj�co rozs�dnie. {13862}{13923}Dlatego m�wi� to jako naukowiec. {13923}{14014}Zabicie dziecka wp�ynie negatywnie|na moje badania tego podgatunku. {14014}{14057}Prezydent podj�a decyzj�,|a ja j� popieram. {14057}{14150}Z ca�ym szacunkiem, prezydent bazuje|na danych zebranych przez dr Cottle... {14151}{14206}We� si� w gar��. {14206}{14268}B�dziesz prezydentem Kolonii. {14268}{14332}B�dziesz musia� podejmowa�|bardzo trudne decyzje. {14332}{14400}Zachowuj si�,|jakby� umia� sobie z tym poradzi�. {14599}{14649}Bogowie... {14822}{14863}Gdzie by�a�? {14873}{14920}Gdzie ja by�am? {14955}{15007}Gaius, nigdy ci� nie opu�ci�am. {15007}{15047}Dobra. {15062}{15114}M�wi�c metafor�. {15123}{15184}To by�o tygodnie temu i ja... {15484}{15565}Na pewno w czasie mojej nieobecno�ci|strasznie cierpia�e�. {15565}{15628}Wiesz, zazdro�� jest|bardzo brzydkim uczuciem. {15667}{15733}Dlaczego tak bardzo przejmujesz si�|moimi sprawami {15735}{15795}z twoim tr�jwymiarowym odpowiednikiem? {15795}{15841}Nie jestem zazdrosna,|martwi� si�. {15841}{15891}O tak.|O co? {15901}{15946}O nasze dziecko! {15946}{15975}Ty si� martwisz? {15978}{16035}Dla twojej informacji,|prezydent chce je zabi�. {16035}{16106}Gdy Roslin umrze,|ty b�dziesz prezydentem. {16106}{16170}B�dziesz m�g� u�y� swojej|w�adzy do uratowania go. {16170}{16232}Tak racja...|Widzia�a� jak Adama patrzy� na mnie? {16232}{16273}Wyraz jego twarzy? {16273}{16326}B�d� prezydentem, dobra. {16326}{16416}Ale bez wsparcia wojska|b�d� tylko b�aznem. {16416}{16500}Tak, ale masz swoje zasoby,|trzeba je tylko wykorzysta�. {16545}{16620}- Nie wiesz, co mam na my�li?|- Nie, nie wiem. {16620}{16665}G�owica nuklearna. {16665}{16745}Ta, kt�r� Adama dostarczy� do bada�. {16755}{16784}Jest spos�b. {16786}{16858}/- Nie chcia�em pana pyta� o to...|- Nie chcia�em pana pyta� o to... {16858}{16928}/ale do zako�czenia projektu potrzebuj�...|ale do zako�czenia projektu potrzebuj�... {16928}{17004}/- g�owic� nuklearn�.|- g�owic�... {17013}{17052}...nuklearn�. {17060}{17109}Zwariowa�a�. {17114}{17176}Staram si� ci pom�c idioto! {17220}{17293}Adama jest przekonany w sprawie|zabicia naszego dziecka, {17293}{17378}to mo�e by� nasza jedyna nadzieja. {17528}{17595}Nie da si� przekaza� tego �agodnie. {17595}{17646}Chodzi o Cylona. {17650}{17757}Prezydent zdecydowa�a,|�e jej ci��a zostanie przerwana. {17805}{17831}Co? {17884}{17910}Dlaczego? {17910}{17989}Doktor Cottle odkry� jakie� anomalie... {17996}{18040}...w badaniach krwi p�odu. {18064}{18110}Czy� nie tego|mo�na by�o si� spodziewa�? {18110}{18143}Mo�e. {18152}{18200}Ale prezydent uwa�a, {18200}{18339}�e pozwolenie na narodziny dziecka|b�dzie niedopuszczalnym ryzykiem dla floty. {18347}{18392}Nie rozumiem. {18411}{18488}Sharon pomaga nam odk�d|wr�ci�a z Caprica. {18488}{18526}Odwr�ci�a si� nawet od swoich. {18526}{18574}�eby przetrwa�. {18574}{18649}Nie lekcewa� ch�ci przetrwania. {18649}{18730}Z ca�ym szacunkiem dla pana wsp�czucia. {18740}{18797}Ona nadal jest wrogiem. {18800}{18840}Czy ju� wi...
mefisto38