{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {650}{739}M�j Bo�e, to istnieje naprawd�. {907}{988}- Bridgewater.|/- Lee, tu szeryf Starns. {988}{1058}/Dobre wie�ci.|/W�a�nie znale�li�my dra Rubera. {1063}{1106}/Chcesz si� dowiedzie�,|/co on ci zrobi�? {1106}{1161}/Mo�esz go spyta�.|/Jest w szpitalu. {1257}{1298}Ksi�garnia Sooda. {1310}{1350}Witaj w Ofermowie. {1360}{1477}Ka�da odra�aj�ca oferma, kt�ra chcia�a mie�,|mog�a lub mia�a obiekt, kr�ci si� tutaj. {1482}{1528}Robi mi si� niedobrze,|�e ty te� tu trafi�e�. {1542}{1609}Musz� znale�� co�,|co pozwoli zidentyfikowa� lokatora. {1614}{1679}Prawo jazdy,|co� osobistego z jego nazwiskiem. {1681}{1722}M�g�by� spyta� Sooda, ale... {1729}{1787}on ci nie pomo�e.|Wkurzy�e� go. {1794}{1856}Przeprosz� go.|Za�agodz� sprawy. {1861}{1904}- To na pewno pomo�e.|- Chod�. {1911}{1952}Ja... {1959}{2022}nie id� z tob�. {2026}{2106}Ci ludzie, m�j bilet...|Oni s� jak piranie. {2113}{2221}Ca�a ta sprawa. Zaszed�e� tak daleko|i dla mnie robi si� niebezpiecznie. {2247}{2295}Przykro mi, nie mog�. {2595}{2638}Wiesz co? {2645}{2671}Masz racj�. {2686}{2715}Dzi�ki za wszystko. {2729}{2760}Mam u ciebie d�ug. {2830}{2863}Joe? {2933}{2959}Sprowad� j� z powrotem. {3256}{3331}- Chc� zobaczy� si� z Soodem.|- Tylko um�wione osoby. {3451}{3525}Mo�esz przekaza� Soodowi,|�e chcia�bym go przeprosi�? {3554}{3609}Tylko um�wione osoby. {3712}{3750}Mog� si� um�wi� na spotkanie? {3798}{3820}Nie! {4235}{4268}No prosz�. {4304}{4395}Troch� mi to zaj�o, detektywie.|Ci�ko ci� namierzy�. {4467}{4532}- Ale ka�da zagadka ma swoje rozwi�zanie...|- Ja nie mam. {4582}{4635}Wybacz, ale nie wierz� ci. {4637}{4736}Montague, pomy�l...|Zjawi�bym si� tu pieszo, gdybym mia� klucz? {4736}{4767}Znaczy co? {4764}{4851}Jeste� kolejn� oferm�, kt�ra traci obiekty?|No c�, witaj w klubie. {4853}{4930}- Naprawd� masz w kieszeni bro�?|- Tak. {5091}{5122}Przera�aj�ce. {5127}{5184}- Znasz Sooda?|- Czy znam Sooda? {5189}{5258}Pewnie, �e znam Sooda.|To przyjaciel i kolega. Jemy razem kolacj�. {5261}{5316}To dobrze.|Przedstawisz mnie. {5369}{5400}Sir? {5436}{5465}Wej��. {5618}{5676}�asica, ile razy mam ci powtarza�, {5678}{5748}by� trzyma� swoje �mierdz�ce �cierwo|z dala od mojego sklepu. {5891}{5959}Ty te�?|Pumeet! {5966}{6016}Zaczekaj.|Sood, pos�uchaj. {6026}{6081}Chc� ci tylko przedstawi�|mojego przyjaciela... {6081}{6148}Wiem, �e wasza znajomo��|�le si� zacz�a, ale... {6169}{6232}- Zabij ich.|- Prosz�, Sood. {6256}{6292}Wys�uchaj mnie. {6579}{6680}Chc� przeprosi� za zamieszanie,|kt�re spowodowa�em tu kilka dni temu. {6687}{6738}M�j zatarg dotyczy� Kreutzfelda. {6776}{6848}I nie mia�em prawa miesza� w to pana. {6874}{6963}Chc� tylko odnale�� tego cz�owieka. {7059}{7095}Lokatora. {7164}{7208}Facet jest obiektem? {7220}{7284}Istnieje obiekt,|kt�ry jest facetem? {7289}{7328}To... to zmienia wszystko. {7332}{7397}Nie mo�esz znale�� �adnego obiektu|z jego nazwiskiem? {7399}{7481}Nie.|�adnego prawa jazdy czy wizyt�wki. {7488}{7560}�aden obiekt tego|typu nigdy nie wyp�yn��. {7661}{7757}Tu znajduj� si�|wszystkie znane obiekty. {7761}{7838}Mo�esz znale�� mi pi�ro?|Gdzie jest... pi�ro? {7862}{7898}Na ile to jest dok�adne? {7910}{7949}Do�� dok�adne. {7956}{8023}Gromadz� tak du�o historii obiekt�w,|jak tylko jestem w stanie. {8052}{8119}Na przyk�ad... klucz... {8186}{8260}W ci�gu ostatnich kilku tygodni|widziano ci� w Pittsburgu, {8265}{8370}- w Nowym Meksyku, Kansas, Cleveland...|- Nie by�em w Cleveland. {8488}{8541}Jak daleko wstecz to si�ga? {8548}{8572}Lata. {8572}{8627}Dla niekt�rych obiekt�w|do samego pocz�tku. {8634}{8687}Mo�esz pokaza� wszystkie|ruchy jednocze�nie? {8687}{8723}Tak... {8723}{8816}- Co to mia�oby wykaza�?|- Nie wiem, mo�e jest jaki� wz�r? {8819}{8860}Mo�esz spr�bowa�? {9176}{9205}Co to jest? {9229}{9262}Co tam jest? {9262}{9315}Nie przechodzi� tamt�dy �aden obiekt. {9322}{9351}Nic. {9356}{9375}To pustynia. {9380}{9409}On tam jest. {9425}{9464}Lokator w pokoju. {9471}{9521}Jakim� sposobem trzyma wszystkie|obiekty z dala od siebie. {9567}{9629}- Musz� po�yczy� tw�j samoch�d.|- �wietnie. Ja prowadz�. {9634}{9665}Daj mi kluczyki. {9711}{9814}- To wszystko co mam...|- Daj mi kluczyki. {9912}{9984}/W �rodku obszaru|/jest miasto Green Valley. {9989}{10032}/Nie bardzo wygl�da na miasto. {10037}{10116}/Na peryferiach jest|/szpital psychiatryczny. {10116}{10157}/Powodzenia. {10166}{10219}Musimy uderzy�|w Kreutzfelda szybko i mocno. {10224}{10269}Nie b�dzie �atwo dosta� si� do �rodka. {10272}{10329}Zostawcie to mnie.|Mam w �rodku swojego cz�owieka. {10432}{10495}Nikt z nas nie robi�|wcze�niej niczego takiego. {10526}{10574}Nie wiemy w co si� pakujemy. {10581}{10660}Ale je�li nie spr�bujemy|i tak b�dziemy martwi, wi�c... {10691}{10725}Ruszajmy. {11202}{11233}Co robisz? {11248}{11296}Cze��.|Jak si� masz? {11308}{11372}To taki ma�y projekt.|Troch� mi to zajmie. {11372}{11454}Ale Anthony wspomina� co�|o przygotowaniu lod�w. {11461}{11504}To by ci� nie zainteresowa�o,|prawda? {11576}{11631}Zamknij drzwi, kolego. {11969}{12000}Jeste�my na miejscu. {12005}{12063}Bardzo dobrze.|Czekajcie na m�j sygna�. {12245}{12305}- Tak?|- Za chwil� zaatakuj�. {12312}{12377}/M�dry cz�owiek.|/Podj��e� w�a�ciw� decyzj�. {13712}{13741}Nikogo tu nie ma. {13770}{13818}Co� jest nie tak.|To mo�e by� pu�apka. {13825}{13868}Uciekajcie, ju�. {14130}{14153}Idziemy. {14727}{14753}Nie. {14791}{14830}Nie uleczy si�. {14880}{14938}Obiekty nie dzia�aj� w pokoju. {15600}{15619}Cze��. {15648}{15691}Godziny odwiedzin ju� min�y. {15713}{15739}Prowadz� �ledztwo. {15768}{15823}Przyszed�em zobaczy� si� z pacjentem. {15828}{15892}Policja.|Jasne. {15900}{15969}Kim jest pacjent?|John Doe. {16053}{16111}Jest tu John Doe? {16144}{16168}Tak. {16175}{16216}Jest tu od zawsze. {16216}{16283}Opr�nij kieszenie.|On nie lubi przedmiot�w. {16324}{16386}- Jak to?|- Rzeczy, przedmiot�w. {16393}{16465}Pi�ra, portfele, klucze. {16470}{16501}Dostaje sza�u. {17118}{17146}Bro�. {17158}{17194}Zostaje przy mnie. {17962}{18007}Nazywam si� Joe Miller. {18086}{18120}Chc� pana zapyta� o... {18208}{18278}Spokojnie. {18278}{18309}Wszystko w porz�dku. {18319}{18364}Pos�uchaj... wszystko w porz�dku. {18405}{18434}Nie zrobi� ci krzywdy. {18448}{18477}Dobrze? {18537}{18566}Nie zrobi� ci krzywdy. {18671}{18693}Dobrze? {18772}{18844}Chc� tylko porozmawia�. {18949}{19016}Usi�d� tu, dobrze? {19211}{19235}Nie! St�j! {19539}{19558}Cholera. {19798}{19834}O m�j Bo�e. {19973}{20019}Kim, do diab�a, jeste�? {20060}{20156}Chc� tylko wiedzie� kim jeste�|i co si� wydarzy�o w pokoju motelowym. {20163}{20228}- I je�li stworzy�e� ob...|- Przesta� gada�! {20470}{20532}Spotka�em si� z twoj� �on�, Mabel. {20544}{20578}Da�a mi twoje zdj�cie. {20587}{20616}T�skni za tob�. {20700}{20750}Nawet je�li ci� nie pami�ta. {20923}{20969}Czu�em, �e zdj�cie si� zbli�a. {21033}{21067}My�la�em, �e mo�e... {21098}{21163}�e... to moja �ona. {21242}{21273}Przykro mi. {21335}{21367}Na prawd� mi przykro. {21417}{21470}Prosz�, to bardzo wa�ne. {21489}{21604}- Musz� to wiedzie�. Ty stworzy�e� obiekty?|- Nie. {21623}{21714}- Wi�c sk�d si� wzi�y?|- Nie wiem. {21731}{21786}Ja nic nie zrobi�em,|to sta�o si� samo. {21834}{21875}Potrzebuj� twojej pomocy. {21911}{22011}Moja c�rka wesz�a do tego pokoju|i ju� nie wysz�a. {22069}{22112}Wiesz gdzie ona jest? {22129}{22182}- Jest nadal w �rodku.|- Gdzie? {22189}{22225}- W pokoju.|- Nie ma jej tam. {22230}{22299}- By�em w pokoju, ona znikn�a.|- Jest wi�cej pokoi. {22321}{22412}- Jak to wi�cej?|- Jest wi�cej ni� jeden. {22433}{22469}Mo�esz j� sprowadzi� z powrotem? {22508}{22592}Powiedz, �e mo�esz to zrobi�. {22606}{22630}Nie mog�. {22776}{22807}Ale ty mo�esz. {22865}{22963}Jak?|Jak mam to zrobi�? {22970}{23011}Zabierz mnie do pokoju motelowego. {23515}{23563}Prawie mnie dopad�a�. {23570}{23606}Tak, wielka szkoda. {23675}{23726}Nie my�la�em,|�e ci� na to sta�. {23788}{23853}Chc�, by� by�a �wiadkiem tego,|co zrobi�. {23867}{23932}Wiem, �e si� boisz,|ale je�li mam racj�... {23954}{24011}- Je�li mam racj�...|- Nie masz. {24105}{24165}Nie skrzywdz� ci�,|je�li nie b�dziesz przeszkadza�. {24589}{24625}Widzia�em go. {24654}{24747}Widzia�em... go. {24783}{24814}Widzia�em go. {24838}{24898}Przeby�am dalek� drog�, Martin. {24939}{24965}Margaret? {25025}{25054}Margaret. {25064}{25155}Widzia�em go. {25162}{25239}Widzia�em m�czyzn� w pokoju. {25282}{25315}Jakiego m�czyzn�? {25325}{25385}Widzia�em go dzi�ki zdj�ciu. {25430}{25462}W motelu. {25526}{25605}Widzia�em lokatora. {25668}{25737}�ywy... obiekt. {25824}{25857}To nie prawda. {25888}{25915}Nic z tego. {25958}{26078}Da� mi wizj�.|Na pustyni. {26114}{26205}Powiedzia� mi, �e Zakon si� myli. {26217}{26260}Powiedzia�, {26267}{26382}�e je�li zgromadz�|wszystkie obiekty razem, {26392}{26507}nie b�d� tylko rozmawia� z Bogiem. {26586}{26624}Powiedzia�, {26665}{26728}�e b�d� Bogiem. {26730}{26850}Dlatego mnie nie zabijesz.|Jestem prorokiem. {27207}{27236}Lee. {27248}{27329}- Wiedzia�em, �e przyjdziesz.|- Ruber. {27377}{27447}Bez takich u�mieszk�w.|Chc� odpowiedzi. {27461}{27548}- Kto zabi� Luo Destefano?|- Ja. {27555}{27629}- Co si� sta�o z Ann� Miller?|- Pok�j j� zabra�. {27636}{27718}Wiesz kt�ry.|�ni�a� o nim. {27718}{27761}Sk�d to wiesz? {27768}{27823}Obiekty pochodz� z pokoju. {27835}{27910}One mnie chroni�. {27926}{28015}Jestem prorokiem obiekt�w. {28029}{28128}- �egnaj, Lee.|- Jeste� aresztowany! {28140}{28233}St�j, Ruber, albo zarobisz kulk�! {28550}{28684}Gdy b�dziesz gotowa pozna� obiekty,|przyjd� do mnie, Lee. {29053}{29084}Gotowe. {29185}{29235}Denerwuj� si�, Anthony. {29252}{29274}Karl. {29281}{29315}Prosz�, nie r�b tego. {29351}{29391}Chc� zobaczy� mojego syna. {30161}{30190}Nie! {30240}{30269}Tato? {30432}{30456}Isaac. {30501}{30528}Tato? {30547}{30616}Tak. {30705}{...
mateussz7