1 00:00:17,810 --> 00:00:22,397 KIEDY ODEJDZIEMY 2 00:02:11,089 --> 00:02:12,632 Jesteœ gotowa? 3 00:03:49,479 --> 00:03:50,771 Mamusiu! 4 00:04:05,245 --> 00:04:06,829 Boli? 5 00:04:07,289 --> 00:04:09,206 W porz¹dku. 6 00:04:09,541 --> 00:04:11,334 Mamusiu, gdzie by³aœ? 7 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 Dziêkujê. 8 00:04:42,240 --> 00:04:43,866 Smacznego. 9 00:04:58,090 --> 00:05:00,383 Jak tam Melek? 10 00:05:02,511 --> 00:05:03,552 Du¿o lepiej. 11 00:05:05,514 --> 00:05:07,723 Jedz, synu. 12 00:05:08,558 --> 00:05:11,769 Melek wyzdrowieje, dziêki Bogu. 13 00:05:12,312 --> 00:05:15,481 Z pewnoœci¹ ucieszy siê, jak ciê zobaczy. 14 00:05:16,608 --> 00:05:18,901 Nie byliœmy u ciotki Meleka. 15 00:05:20,696 --> 00:05:21,904 Cicho siedŸ i jedz. 16 00:05:25,367 --> 00:05:27,326 Ju¿ d³ugo czekamy na mamusiê. 17 00:05:27,703 --> 00:05:29,537 Powiedzia³am ci, jedz! 18 00:05:32,124 --> 00:05:33,207 Otwórz buziê. 19 00:05:33,542 --> 00:05:34,583 G³uchy jesteœ? 20 00:05:34,960 --> 00:05:36,544 Przestañ, Kemal! 21 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 Jedz! 22 00:05:49,307 --> 00:05:52,351 Wracaj! 23 00:05:55,188 --> 00:05:56,397 Nie, Kemal! 24 00:05:56,982 --> 00:05:58,899 Co ty wyprawiasz? 25 00:05:59,234 --> 00:06:00,818 Zostaw go! 26 00:06:01,153 --> 00:06:02,361 Z drogi! 27 00:06:09,161 --> 00:06:11,620 Nie bij go! 28 00:06:11,955 --> 00:06:13,664 Tutaj! 29 00:10:06,314 --> 00:10:09,525 Zeynep, dalej! Jesteœmy spóŸnieni. 30 00:12:06,601 --> 00:12:08,268 Umay! 31 00:12:10,939 --> 00:12:12,272 Moje dziecko... 32 00:12:12,607 --> 00:12:13,816 Mamo! 33 00:12:15,360 --> 00:12:17,903 Dlaczego nas nie uprzedzi³aœ, ¿e przyje¿d¿asz? 34 00:12:19,697 --> 00:12:20,823 Cem! 35 00:12:21,282 --> 00:12:23,575 - No popatrz, jak uros³eœ! - Czeœæ! 36 00:12:23,910 --> 00:12:25,369 Czeœæ, kochanie! 37 00:12:25,703 --> 00:12:28,038 Jesteœ taki du¿y. 38 00:12:29,707 --> 00:12:31,708 No chodŸ! ChodŸ! 39 00:12:33,962 --> 00:12:35,671 A gdzie Kemal? 40 00:12:47,475 --> 00:12:50,185 Co teraz zrobimy? 41 00:12:55,984 --> 00:12:57,401 Tak bardzo za tob¹ têskni³am. 42 00:12:57,735 --> 00:12:59,820 Cieszê siê, ¿e przyjecha³eœ. 43 00:13:03,074 --> 00:13:04,116 Ojcze! 44 00:13:04,701 --> 00:13:05,742 Witaj. 45 00:13:11,291 --> 00:13:13,208 Wezmê to. 46 00:13:15,628 --> 00:13:17,754 Pozwól, ¿e uca³ujê twoj¹ rêkê, ojcze. 47 00:13:18,131 --> 00:13:20,883 Umay! Co za niespodzianka! 48 00:13:22,385 --> 00:13:24,052 Cem, chodŸ tutaj. 49 00:13:24,387 --> 00:13:25,804 Poœpiesz siê! 50 00:13:30,810 --> 00:13:32,019 A gdzie Kemal? 51 00:13:33,062 --> 00:13:34,354 W Istambule. 52 00:13:35,106 --> 00:13:37,065 Siadaj. 53 00:13:37,400 --> 00:13:38,734 ChodŸ. 54 00:13:39,194 --> 00:13:42,571 Odebralibyœmy ciê gdybyœ da³a znaæ. 55 00:13:43,490 --> 00:13:46,867 Jesteœ du¿o wiêkszy ni¿ na fotografiach. 56 00:13:47,202 --> 00:13:48,827 Poka¿ rêce. 57 00:13:49,162 --> 00:13:50,662 Mój Bo¿e! Spójrzcie na nie... 58 00:13:50,955 --> 00:13:53,165 Takie du¿e. 59 00:13:54,375 --> 00:13:56,001 Kiedy przyjedzie Kemal? 60 00:13:57,795 --> 00:13:59,671 Na pewno za parê dni. 61 00:14:00,006 --> 00:14:02,257 Ma du¿o pracy. 62 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Masz ³askotki? 63 00:14:13,311 --> 00:14:15,938 - Z³ap mnie, dziadku! - Na pewno ciê z³apiê. 64 00:14:16,481 --> 00:14:18,357 Przestañ! 65 00:14:23,655 --> 00:14:25,948 Ojciec ma podwy¿szone ciœnienie krwi. 66 00:14:26,282 --> 00:14:28,200 Nie powinien siê zbytnio denerwowaæ. 67 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Jak tam w kawiarni? 68 00:14:35,083 --> 00:14:37,167 W porz¹dku. Kemal postawi³ j¹ na nogi. 69 00:14:37,544 --> 00:14:40,587 Mo¿e otworzycie kolejn¹? 70 00:14:44,217 --> 00:14:46,552 Moglibyœcie otworzyæ nawet tutaj. 71 00:14:46,928 --> 00:14:49,012 By³oby mi³o. 72 00:14:54,978 --> 00:14:56,853 Nie przyjedzie. 73 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Nie przyjedzie? 74 00:15:10,868 --> 00:15:12,911 Co to znaczy? 75 00:15:17,959 --> 00:15:19,001 Umay! 76 00:15:20,753 --> 00:15:22,421 Co tutaj robisz? 77 00:15:23,381 --> 00:15:24,798 Siadaj. 78 00:15:25,842 --> 00:15:27,175 Siadaj! 79 00:15:35,935 --> 00:15:37,436 Czemu tak d³ugo? 80 00:15:38,605 --> 00:15:40,230 Mia³em pracê. 81 00:15:43,401 --> 00:15:44,776 Kiedy przyjecha³aœ? 82 00:15:45,111 --> 00:15:46,862 D³ugo nie pobêdzie. 83 00:15:48,865 --> 00:15:50,198 Zajmij siê swoimi sprawami. 84 00:15:52,410 --> 00:15:54,119 Coœ mówi³aœ? 85 00:15:56,748 --> 00:15:58,290 S³ysza³eœ. 86 00:15:59,626 --> 00:16:00,792 Co powiedzia³aœ? 87 00:16:01,544 --> 00:16:03,253 - G³uchy jesteœ, czy co? - Co powiedzia³aœ? 88 00:16:03,588 --> 00:16:04,630 G³uchy jesteœ? 89 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 Siadaj! 90 00:16:22,774 --> 00:16:24,608 Dokoñcz jedzenie! 91 00:17:06,651 --> 00:17:08,193 On nie chcia³. 92 00:17:09,070 --> 00:17:11,738 W³aœnie, ¿e chcia³. 93 00:17:16,327 --> 00:17:20,414 Mehmet mówi, ¿e Cem zostanie bêkartem jak go weŸmiesz od Kemala. 94 00:17:33,344 --> 00:17:35,220 Doros³eœ. 95 00:17:45,565 --> 00:17:47,149 Jest podobny do ciebie. 96 00:17:48,317 --> 00:17:50,610 By³em du¿o grubszy. 97 00:18:10,590 --> 00:18:12,215 Têskni³a za domem... 98 00:18:13,301 --> 00:18:14,926 Wiem... wiem... 99 00:18:15,511 --> 00:18:18,930 Wiesz, jakie s¹ te m³ode kobiety. 100 00:18:19,932 --> 00:18:21,600 Tylko na kilka dni. 101 00:18:22,477 --> 00:18:26,313 Jest bardzo smutna. Nie chcia³a ciê zdenerwowaæ. 102 00:18:28,107 --> 00:18:30,776 Proszê, powiedz mi Kemal. 103 00:18:32,487 --> 00:18:33,779 W porz¹dku. 104 00:18:34,280 --> 00:18:36,531 Bóg z tob¹. 105 00:19:55,278 --> 00:19:56,403 Gdzie jest Cem? 106 00:19:56,737 --> 00:19:58,697 Nie denerwuj siê, moje dziecko. 107 00:19:59,031 --> 00:20:02,158 Ojciec wzi¹³ go na pi¹tkowe mod³y. 108 00:20:03,202 --> 00:20:05,161 Dlaczego mnie nie zbudzi³? 109 00:20:05,538 --> 00:20:07,747 Chcia³, ¿ebyœ sobie pospa³a. 110 00:20:12,837 --> 00:20:14,754 Zjedz coœ, moje dziecko. 111 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 Jesteœ taka chuda. 112 00:20:22,388 --> 00:20:26,975 Pamiêtasz, jak walczy³aœ ze swoim bratem o to miejsce? 113 00:20:27,310 --> 00:20:29,352 Teraz znowu je masz. 114 00:21:45,388 --> 00:21:47,889 Gdybyœ tylko porozmawia³a z Kemalem... 115 00:22:02,071 --> 00:22:04,948 Po prostu siê nie zgadzamy. Nic z tego nie wyjdzie. 116 00:22:05,282 --> 00:22:09,369 Rzeczy nie zawsze s¹ takie, na jakie wygl¹daj¹, moje dziecko. 117 00:22:11,539 --> 00:22:14,499 Bez wzglêdu na cokolwiek, nie mo¿esz oddzieliæ syna od jego ojca. 118 00:22:52,413 --> 00:22:54,330 Czujê siê kiepsko, mamo. 119 00:22:54,790 --> 00:22:56,624 Czy tego chcesz? 120 00:22:59,170 --> 00:23:01,004 Ju¿ d³u¿ej nie wytrzymam. 121 00:23:01,589 --> 00:23:03,590 Jestem zmêczona. 122 00:23:13,934 --> 00:23:18,021 Powiedzia³aœ, ¿e tutaj bêdzie mi lepiej. 123 00:23:32,995 --> 00:23:35,371 Zrobimy przyjêcie. 124 00:23:41,087 --> 00:23:42,253 Wybierasz siê dok¹dœ? 125 00:23:42,588 --> 00:23:44,047 Tak, mamo. 126 00:23:44,423 --> 00:23:46,424 Wrócê o pi¹tej. 127 00:24:13,077 --> 00:24:15,411 Muszê iœæ. Wrócê za trzy godziny. 128 00:24:15,746 --> 00:24:18,289 - Tak nie mo¿na. - Zaczekaj na mnie. 129 00:24:18,666 --> 00:24:20,208 Hej, zaczekaj! 130 00:24:45,568 --> 00:24:47,193 Nie! 131 00:24:47,570 --> 00:24:49,320 Jasna cholera! Nie wierzê! 132 00:25:01,500 --> 00:25:03,459 Chcesz zatrzymaæ dziecko? 133 00:25:07,339 --> 00:25:09,215 Nigdy siê nie zmieni. 134 00:25:18,809 --> 00:25:20,393 Têskni³am za tob¹. 135 00:25:21,645 --> 00:25:23,021 Te¿ têskni³am. 136 00:25:25,316 --> 00:25:26,816 Bardzo. 137 00:25:31,822 --> 00:25:34,782 Czy tak zachowuje siê mê¿czyzna? 138 00:25:35,784 --> 00:25:39,329 Przeprasza. Byliœmy w parku. Straci³am poczucie czasu. 139 00:25:39,830 --> 00:25:43,208 - Zachowuj siê jak mê¿czyzna! Zrozumiano? - Tak. 140 00:25:44,001 --> 00:25:47,378 Prawdziwy mê¿czyzna tak siê nie zachowuje! 141 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Tak. 142 00:26:06,649 --> 00:26:07,899 Wiêc? 143 00:26:09,401 --> 00:26:10,818 Co? 144 00:26:15,199 --> 00:26:16,574 Jesteœ zakochana! 145 00:26:21,705 --> 00:26:23,581 Ma takie piêkne rêce. 146 00:26:24,625 --> 00:26:26,292 Piêkne rêce? 147 00:26:27,253 --> 00:26:28,419 Spójrz. 148 00:26:34,343 --> 00:26:36,052 Mamy zamiar siê pobraæ. 149 00:26:42,685 --> 00:26:44,811 Jesteœ za m³oda, Rana. 150 00:26:51,694 --> 00:26:53,152 Spójrz na mnie. 151 00:26:56,115 --> 00:26:57,240 Proszê... 152 00:26:57,574 --> 00:26:59,200 Zostaw mnie. 153 00:26:59,827 --> 00:27:01,327 Wiem co robiê. 154 00:27:14,883 --> 00:27:17,135 Kocham go, Umay. 155 00:27:22,141 --> 00:27:25,143 Przyjdziesz na moje wesele? 156 00:27:32,151 --> 00:27:33,651 Oczywiœcie. 157 00:27:44,580 --> 00:27:46,164 Min¹³ tydzieñ. ...
marysiari