FREDERIK POHL
KRONIKI HEECHÓW
Tom czwarty sagi o Heechach
Przełoz˙yła: Paulina Braiter
Tytuł oryginału:
The annals of Heechee
Data wydania polskiego: 1996 r.
Data pierwszego wydania oryginalnego: 1984 r.
Rozdział 1
We wne˛trzu Pomarszczonej Skały
Niełatwo jest zacza˛c´. Próbowałem wymys´lac´ całe mnóstwo róz˙nych pocza˛t- ków, jak ten milutki:
„Nie usłyszelibys´cie o mnie nigdy, gdybys´cie nie przeczytali paru ksia˛z˙ek na- pisanych przez pana Freda Pohla. Przewaz˙nie napisał tam prawde˛. Niektóre rzeczy troche˛ ponacia˛gał, ale przewaz˙nie pisał prawde˛.”
Niestety, zaprzyjaz´niony ze mna˛ program do wyszukiwania danych, Albert
Einstein, mówi z˙e mam za duz˙e cia˛goty do niejasnych aluzji literackich, wie˛c
gambit Przygód Hucka odpadł. Pomys´lałem,
z˙eby zacza˛c´
zatem od mocnego,
przenikaja˛cego dusze˛ na wylot, wyraz˙enia kosmicznego niepokoju, który wcia˛z˙ (o czym takz˙e przypomina mi Albert) jest obecny w moich codziennych rozmo- wach:
„Byc´ nies´miertelnym a jednak martwym; byc´ ...
marc144