{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {889}{964}CZAS PATRIOT�W {3857}{4022}Nie mo�emy podej�� teraz do telefonu.|Prosz� zostawi� wiadomo�� po sygnale. {4027}{4124}Mamie, tu Jack.|Wylecimy z Londynu zgodnie z planem. {4129}{4214}Z lotniska wr�cimy taryf� |wi�c nikogo po nas nie wysy�aj. {4245}{4378}osiem...|1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7... {4383}{4498}To ju� twoje!|Jak wszystko. {4530}{4685}Zapomnieli�my o z�otych rybkach Sally.|Je�li jakim� cudem prze�y�y nakarm je {4713}{4764}Niech mama mnie zast�pi. {4769}{4904}Je�li zdech�y kup |mniej wi�cej identyczn� par�. {4909}{4964}Do zobaczenia.Cze��. {5010}{5059}Jak wam leci? {5064}{5196}- Tak!|- Oh, nie! Jeszcze jeden hotel?! {5224}{5368}- Ile tata jest ci winien? ?|- 1100 funt�w {5373}{5422}Nie mam tyle , wygra�a�! {5427}{5484}- Bogata dziewucha!|- Czas i�� spa�. {5771}{5840}- Dobry wiecz�r.|- Tak? {5845}{5909}Mo�e by�? {5965}{6082}Tak, prosz�...|To chyba sprawka mojej �ony. {6613}{6773}�wiece, szampan...|Wybacz �e sam na to nie wpad�em. {6778}{6877}Nie ma sprawy.|Jedno my�li za drugie. {6942}{7002}- Usn�a?|- Tak. {7242}{7327}- Jak tam twoje przem�wienie?|- Co� zaimprowizuje. {7333}{7416}- Jeste� pewien?|- Tak. {7565}{7723}Chyba nie bez l�ku �ledzili�my wydarzenia|w Moskwie i Republikach Radzieckich. {7728}{7818}Przynios�y one wielkie zmiany. {7836}{8018}Mo�emy jedynie snu� domys�y|co do kierunku rozwoju radzieckiej floty. {8023}{8171}Pi�knie dziekuj� Kr�lewskiej Akademii|Marynarki Wojennej za uprzejme zaproszenie. {9718}{9809}Na pewno zrobi�a� na nim wra�enie.|To zawodowy �o�nierz. {9814}{9912}Musi pozosta� niewzruszony.|Chod�my, tatu� na nas czeka. {9971}{10032}Jestem pod wra�eniem. {10211}{10387}- Znalaz�a�? - Przy tej ulicy|skr�cimy w lewo...nie w prawo. {10392}{10424}- Jeste� pewna?|- W prawo ,tak. {10429}{10513}Przy tej ulicy skr�cimy|w lewo -nie w prawo. {10840}{10915}Uwa�aj na siebie Paddy.|Dzia�aj stanowczo i szybko. {10920}{10998}- Ju� mi m�wi�e�.|- Powtarzam ci raz jeszcze... {11035}{11129}Czego� takiego|jeszcze nie robi�e� braciszku. {11152}{11231}- Cel wyje�d�a z pa�acu.| -Zrozumia�em. {11236}{11299}Pobudka ch�opaki, jad�. {12119}{12205}Tak dobrze? Jeszcze troch�? {12226}{12270}Patrz tatu�! {12531}{12563}Idziemy! {12669}{12725}Na ziemi�! {12787}{12829}Na ziemi�! {12834}{12879}Na ziemi�! {13032}{13066}Chod�! {13112}{13165}Na ziemi�!|Nie pozw�l jej wsta�! {13391}{13447}Wy�a�i� z samochodu!|No ju�! {13463}{13516}Wy�azi�! {13521}{13589}Otwiera� te pieprzone drzwi! {13647}{13697}Otwiera� albo je wysadze! {14064}{14117}Wiejemy! {14333}{14383}Paddy?. {14592}{14641}Nie ruszaj si�!| Rzu� bro�! {15204}{15238}Pom�cie ch�opakowi. {15352}{15404}Ju� po nim. {15869}{15962}Zosta� tu kochanie|wszystko b�dzie dobrze. {16089}{16138}- Prosz� si� cofn��!.|- To m�j m��. {16143}{16219}Jestem lekarzem.|Musz� go opatrzy�. {16237}{16326}Jezu, Jack.|Co� ty narobi�? {16385}{16463}Musisz si� po�o�y�. {16489}{16571}Nie tra� przytomno�ci,Jack.|Zrozumia�e�? {16626}{16675}Jack,nie tra� przytomno�ci. {17002}{17143}Wszyscy jeste�my oburzeni dzisiejszym|napadem na cz�onk�w rodziny kr�lewskiej {17148}{17325}Nie przyzna�o si� na razie do niego �adne ugrupowanie|,ale najprawdopodobniej bra�a w nim udzia� IRA. {17330}{17495}Zdaniem naocznych �wiadk�w, kuzyn kr�lowej Lord Wiliam Holmes,|Minister Stanu d/s Irlandii PN- {17500}{17649}- Zgin��by wraz z �on� i synem.|Gdyby nie heroiczna postawa tego cz�owieka- {17654}{17784}- John'a Patrick'a Ryan'a, ameryka�skiego turysty|kt�ry udaremni� atak terrorystyczny. {17828}{18002}Wyk�ada jako profesor w Ameryka�skiej Akademii Morskiej|i jest by�ym porucznikiem Piechoty Morskiej. {18007}{18198}Ranny podczas strzelaniny,zosta� |przewieziony do szpitala. {18203}{18277}M�wi�a Debora Weston,|CNN News, London. {18721}{18800}- Przepraszam.|- W po��dku. {18805}{18903}�yjesz. Wi�c ci wybaczam.|W przeciwnym razie... {19035}{19090}Cze�� myszko. {19188}{19237}Kocham ci�. {19295}{19344}Ja ciebie te�. {19530}{19612}Swoim milczeniem|uszlachetniasz ich tch�rzostwo {19617}{19731}Zostawili ci�.|Odjechali bez ciebie. {19771}{19828}Nadal uwa�asz �e jeste� im co� winien?. {19833}{20000}Gdyby moi kumple uciekli zostawiaj�c|mnie na twojej �asce,nie tylko zapomnia� bym {20005}{20077}-o poczuciu lojalno�ci|-ale sam bym ich pozabija�. {20125}{20196}Kim oni s�, Sean? {20239}{20288}Gdzie si� ukrywaj�? {20351}{20481}Lord Holmes wyjecha� z pa�acu nieoficjalnie|sk�d o tym wiedzieli�cie?? {20720}{20799}Nie b�d� m�g� ci pom�c|je�li b�dziesz dalej milcza�. {21076}{21256}Wypr�bym ci serce i poda� na|kolacje z frytkami ty irlandzki skurwielu! {21477}{21566}Przenigdy nie wy�piewa ani s��wka - {21571}{21667}- a szczeg�lnie teraz|gdy jego brat le�y w kostnicy. {21769}{21841}Co jest Jimy nie wierzysz?.|Nie wierz� w to wszystko. {21846}{21952}Zamach na rodzin� kr�lewsk�, Kevin... {21957}{22052}To nam tylko przspo�y wrog�w. {22188}{22258}To by� samowolny zamach. {22263}{22374}- Dow�dzcy innych oddzia��w wiedz�| �e to ty si� za nim kryjesz. - Pierdol� IRA! {22379}{22457}Zaprowadzili nas donik�d. {22480}{22585}Sercem i dusz� Anglia wci�� jest monarchi�. {22590}{22670}Musimy zada� cios rodzinie kr�lewskiej|i klasie rz�dz�cej. {22749}{22854}Jeste� albo z nami|albo przeciwko nam Jimmy. {22890}{22969}Wybieraj! {22974}{23015}Jestem z wami. {23053}{23139}To dobrze.|To w�a�nie chcia�em us�ysze�. {23303}{23360}Nie b�d� ci teraz przeszkadza�. {23394}{23550}Kevin, wieczorem wpadnie do ciebie Charlie,|�eby to i owo wyja�ni�. {23555}{23691}Nie b�d� g�upi. Pogadaj z nim.|I zachowuj si� nale�ycie. {23735}{23803}Obiecuj�.|Dzi�ki, Jimmy. {25664}{25696}Kevin! {25973}{26054}Kevin,|to ja Charlie. {26635}{26725}Chyba zachowa�em si� nale�ycie|- co Jimmy?. {27474}{27545}- Cholera zapomnia�am.|- Co? {27578}{27626}Gdzie moja torebka? {27649}{27789}Chyba nie ka�esz mi za�o�y� gumy?|Ko�ci� m�wi, �e to grzech kochanie. {27794}{27852}To te� ! Kochanie ! {28739}{28834}Co mo�e mi pan powiedzie�|o tym facecie?. {28850}{28973}Sean? Mi�y ch�opczyna... Sean Miller.|Zastrzeli� proboszcza w Derry. {28994}{29081}Podczas spowiedzi|My�la�, �e ksi�dz by� informatorem. {29086}{29192}Sier�ancie, te rzeczy nie dotycz� pana Ryan'a|i nie s� bezpo�rednio {29197}{29299}- zwi�zane z omawian� spraw�. {29320}{29467}Je�li potwierdzi pan, �e rozbroi� cz�owieka|,kt�ry jest na tej fotografii {29472}{29534}- nie b�dziemy pana d�u�ej niepokoi�. {29539}{29601}Potwierdzam. {29606}{29673}Chce pan co� doda�? {29678}{29775}Tak ten kt�rego zabi�em... {29780}{29812}- by� bratem Millera.|- Tak. {29817}{29982}Patrick. Nie sko�czy� 17 lat.|Sean zwerbowa� go do IRA. {29987}{30069}Lepiej b�dzie, je�li podczas przes�uchania|nie wyka�e si� pan znajomo�ci� tych fakt�w. {30074}{30120}Przeczyta�em o tym w gazecie. {30125}{30227}- Niech pan nie czyta gazet.|- Nawet pism satyrycznych?. {30290}{30364}Ma pan co� do dodania? {30386}{30425}Nie. {31024}{31123}Pan Ryan, jestem Geoffrey Watkins.|prywatny sekretarz Lorda Holmes'a. {31128}{31221}- Mi�o mi. To moja �ona Catherine.|- Jak si� pani miewa? {31226}{31353}- Jak si� czuje pani pacjent ?|- Doskonale, chcemy ju� wraca� do domu. {31358}{31434}Wyobra�am sobie.|Mog� przedstawi� Jego Lordowsk� Mo��? {31439}{31550}- Witam.|- To dla mnie zaszczyt panie Rayan. {31555}{31665}- Dzi�kuj�.|- Mam wobec pana niesp�acalny d�ug wdzi�czno�ci. {31670}{31714}Jest pan niezwykle uprzejmy. {32059}{32157}Ciesz� si� i� mog�|w pani obecno�ci powiedzie� - {32162}{32248}i� Kr�lowa postanowi�a|nada� pani m�owi tytu� - {32253}{32331}- Kawalera Orderu Kr�lowej Wiktorii. {32364}{32471}Gratuluj� Panu Sir|i �ycz� powodzenia. {32591}{32713}- ''Sir Jack''?|- "Lady Catherine"?. {32917}{33034}Gdybym mia� wi�cej czasu do namys�u|chyba wola�bym zrobi� co� innego. {33039}{33123}- a wi�c nie mia� pan czasu?.|-Tak? {33128}{33203}- I nie m�g� pan...|- Nie mog�em czego? {33208}{33343}Pomy�le�. Bo chyba to|chcia� nam pan powiedzie�. {33348}{33459}Nie my�l�c rzuci� si� pan|w wir wydarze�, - {33464}{33538}- kt�rych jak sam pan przyzna�,|nie rozumia� pan - {33543}{33658}- Zaatakowa� pan mojego klijenta|,kt�ry r�wnie� spieszy� z pomoc�... {33663}{33708}W masce na twarzy?. {33713}{33783}..Drugiego m�szczyzn�|postrzeli� pan w pier�? {33788}{33831}Wpierw on strzeli� do mnie! {33836}{33896}- 3 kule z bliskiej odleg�o�ci. {33901}{33997}U�y�em si�y, kt�r� uzna�em za konieczn�. {34002}{34063}Te� bym tak to uj��. {34068}{34151}W�tpie czy ktokolwiek na tej sali|si� z tym nie zgodzi. {34156}{34246}- Przepraszam nie ja wywo�a�em ten incydent.|- Nie mam wi�cej pyta�. {34260}{34379}- On zacz��!|- Wysoki S�dzie mam jeszcze jedno pytanie. {34418}{34555}Dr Rayan czy wci��|pan jest pracownikiem CIA? {34560}{34634}Przypominam, �e zeznaje|pan pod przysi�g�. {34713}{34783}- Nie. | -S�ucham?. {34788}{34913}- Nie.|- To wszystko. Dzi�kuj�. {34918}{35000}�wiadek jest wolny. {35067}{35106}Dzi�kuj�. {35194}{35323}Jeste� cholernie dumny z siebie. - Co?|Wepchno�e� nos w nie swoj� spraw� - {35343}{35417}i zabi�e� mojego m�odszego brata. {36562}{36619}- Cze��, tatusiu.|- Czes�, myszko. {36867}{36964}Ale�cie uros�y! {37563}{37645}- Jak si� czujesz?|- Nie najlepiej. {37650}{37727}- Zm�czona?|- Nie. {37733}{37812}Nie mam poj�cia kt�ra godzina|Jest chyba rano. {37831}{37895}Mnie to m�wisz! {37940}{38014}- Co� nie wpo��dku?|- Nie. {38041}{38103}Nie wr�cz przeciwnie! {38166}{38235}Jestem w ci��y. {38278}{38317}Kochanie! {38416}{38510}Mog� poogl�da� tv?.|Nie jestem zm�czona. {38576}{38618}Co jest? {38662}{38772}- Talerze.|- Moje zdanie si� nie liczy prawda? {38777}{38847}Liczy si�.|Jeste�my rodzin�. {38852}{38959}Ale jest ju� po fakcie? {38964}{39122}- Masz racj�.|- Michaela nie znosi swojej m�odszej siostry. {39127}{39262}Mo�e by� gorzej....|- mo�esz mie� braciszka. {39267}{39338}O nie, te ch�opaki! {39415}{39472}- Jack!|- Prawda. {39477}{39575...
theOsirus