Między miłością a pożegnaniem (Between Love & Goodbye).txt

(71 KB) Pobierz
{728}{830}MIĘDZY  MIŁOŚCIĄ  A  POŻEGNANIEM
{4631}{4656}ROK WCZEŚNIEJ
{4657}{4692}Witam panią!| Wspaniały dzień, prawda?
{4692}{4712}Idź do diabła.
{4818}{4861}Cześć gogusiu!| Może rzucisz trochę grosza?
{4863}{4903}Nie!| Ale fajna fryzura!
{5178}{5197}Kurwa!
{5206}{5249}Nie mogę włożyć ulubionej bluzki.| Jest za ciasna.
{5250}{5290}Wyglądam, jakby zaraz| cycki miały mi wyskoczyć.
{5291}{5298}Sarah!
{5300}{5345}I nie sądzę, żeby wyglądało to| dobrze na zdjęciach.
{5347}{5386}Za 15 minut musimy wyjść.
{5386}{5405}Nie poganiaj mnie.
{5408}{5445}Mówiłam ci,| że nie lubię być pod presją!
{5458}{5513}Wiem, wiem.| Ale musisz mieć taką fryzurę?
{5526}{5555}Jaką?
{5566}{5602}Nie możesz jej nieco poprawić?
{5606}{5653}Już to zrobiłam!
{5669}{5684}Cześć wszystkim!
{5701}{5725}Sarah...
{5739}{5774}Zobacz, co dla ciebie mam?
{5794}{5838}Perły!| Czyż nie są piękne?
{5847}{5909}Znalazłem je w metrze,| ale możesz je ode mnie pożyczyć.
{5913}{5965}Wiesz...| coś starego, coś nowego,
{5970}{6014}coś pożyczonego,| coś niebieskiego!
{6030}{6061}Masz coś niebieskiego?
{6068}{6090}Nie.
{6134}{6182}Witaj mamo!|- Sarah...
{6237}{6273}Wyglądasz olśniewająco!
{6277}{6328}Naprawdę?| Dziękuję Kyle.
{6332}{6387}Nie jesteś podekscytowana tym,| że twój syn się żeni?
{6391}{6425}Chyba bardziej zdenerwowana.
{6429}{6469}Wiesz, że jestem jego drużbą?
{6473}{6511}Wiem to, Kyle.
{6545}{6615}Musisz być z niego dumna.| Zobacz, jak wspaniale wygląda!
{6619}{6661}Kyle, pomożesz jej skończyć te przygotowania?
{6665}{6711}Ja i mama musimy kupić| jakieś kwiaty.
{6715}{6757}Na pewno nie chcesz nic szczególnego?
{6761}{6789}Może jakieś tulipany?
{6822}{6848}Chyba nie. Chodźmy.
{6860}{6890}Kupcie coś niebieskiego!
{6910}{6980}To nie jest jakiś tam ślub.| To wymarzony ślub mojego syna.
{6982}{7049}Wiem mamo.| Dziękuję, że tu przyleciałaś.
{7052}{7090}Nigdy bym sobie tego nie darowała.
{7100}{7167}Mam nadzieję, że nie doznałaś| szoku, poznając Sarah?
{7178}{7264}Chyba jest w porządku.| Naprawdę nie obchodzi ją, jakie kwiaty kupimy?
{7307}{7332}Sarah, no chodź!
{7356}{7369}Szybko!
{7390}{7405}No już!
{7645}{7693}Tak, będzie pasował.| Dzięki Danny.
{7770}{7807}Pospieszcie się!| Teraz nasza kolej!
{7811}{7844}Ok, idziemy.| Chodźcie!
{8003}{8033}Cholera, nie mogę go włożyć.
{8037}{8060}Poczekaj, pomogę ci.
{8121}{8179}Ok, ustawmy się tak,| żeby mama mogła zrobić zdjęcie.
{8197}{8244}Marcel, Sarah...
{8251}{8301}Ogłaszam was mężem i żoną.
{8310}{8353}Możecie się pocałować albo objąć.
{8434}{8455}Tam po prawej.
{8476}{8491}Daj spokój!
{8582}{8649}Nie mogę uwierzyć, że ciągnąłeś nas |taki kawał, żeby tutaj przyjść!
{8652}{8672}Przestań Danny!
{8676}{8725}Już ci mówiłem, chcę mieć| kilka ładnych zdjęć.
{8742}{8772}Kyle stań po prawej.
{8776}{8802}Ty stań obok niego.
{8838}{8861}A Danny tutaj.
{8866}{8899}Sarah stań obok mnie.
{8925}{8950}Ok.| Daj spokój!
{8961}{8989}Trzymaj je tak.
{9014}{9039}Gotowi?
{9045}{9067}Uśmiech!
{9083}{9119}A teraz tylko z Sarah poproszę.
{9125}{9154}No nie!
{9161}{9230}Rozluźnij się, uśmiechnij,| i popatrz na aparat.
{9259}{9329}A co ze zdjęciem| pana młodego i jego drużby?
{9437}{9460}Ukradłem całusa!
{9469}{9514}A co z rzucaniem przez Sarah| jej bukietu ślubnego?
{9515}{9569}Nareszcie. |Nie mogę się już tego doczekać!
{9579}{9595}Dobra.
{9701}{9731}Złapałem.
{9762}{9822}Zastanawiam się, co to może oznaczać...
{9826}{9887}Myślę, że chyba się rozwiodę...| i to bardzo szybko.
{9970}{10061}Miejmy nadzieję, że ci z Urzędu Imigracji| nigdy nie zobaczą tego zdjęcia!
{10102}{10149}Moja mama jest tym tak podekscytowana...
{10150}{10229}że musiała powiedzieć wszystkim| swoim znajomym, że wyszłam za mąż.
{10229}{10262}Ona chce te zdjęcia!
{10267}{10314}- To wiele chce!|- Wiem.
{10318}{10393}Nie chcę wysłuchiwać w domu od jej przyjaciół,| że wyszłam za mąż za jakiegoś faceta.
{10395}{10466}To obrzydliwe!| Ale to zrobiłaś! Na zdrowie!
{10473}{10518}Kyle, dlaczego Sarah zgodziła się na to?
{10522}{10553}Ona u mnie mieszka.
{10557}{10589}Mieszka u ciebie?
{10593}{10652}Miała się wyprowadzić,| tak żeby Kyle mógł ze mną zamieszkać.
{10656}{10709}Ale teraz ja się wyprowadzam.|- To gdzie będziesz mieszkał?
{10710}{10733}Jeszcze nie wiem, mamo.
{10745}{10860}- Byłeś taki szczęśliwy, kiedy tu się wprowadzałeś...|- Tak, ale do czasu otrzymania Zielonej Karty| będę musiał wrócić do Europy.
{10861}{10920}- Tak może być już do końca świata.|- Nie martw się mamo.
{10975}{11011}Chciałbym coś powiedzieć.
{11037}{11102}Jestem drużbą, więc powinienem| coś powiedzieć, prawda.
{11157}{11245}Poznałem Marcela rok i 3 miesiące temu.
{11253}{11403}Przeprowadziłem się do Nowego Jorku,| i pewnej nocy wstąpiłem do baru...
{11408}{11433}A on tam był.
{11444}{11505}Serce prawie mi zamarło,| kiedy go zobaczyłem.
{11514}{11551}Po prostu wiedziałem...
{11589}{11682}Marcel, od tamtego dnia...
{11718}{11796}pokochałem cię bardziej,| niż ktokolwiek może kochać na świecie.
{11798}{11855}Każdego dnia czynisz mnie takim szczęśliwym.
{11943}{11966}Marcel...
{12017}{12066}Kocham cię na zawsze.
{12116}{12155}Wyjdziesz za mnie?
{12199}{12271}Tak Kyle! Tak.
{12284}{12341}Bardzo cię kocham!
{12345}{12380}Niczego więcej nie chcę.
{12686}{12750}Nie uwierzysz, ale myślałem,| że wtedy byłeś jakiś dziwny.
{12750}{12771}Kiedy?
{12775}{12808}Kiedy się spotkaliśmy.
{12810}{12868}Naprawdę?| Myślałem, że byłem czarujący...
{12886}{12942}Powiedziałbym, że dziwnie czarujący...
{13003}{13086}Nie chcę byś pomyślał, że się wpatruję w ciebie,| ale masz cudowne oczy.
{13090}{13113}Dziękuję.
{13171}{13228}Czy tam stoi może twój chłopak?
{13277}{13298}Nie.
{13324}{13361}A masz chłopaka?
{13387}{13402}Nie.
{13406}{13431}A chcesz mieć?
{13449}{13481}To zależy, kto pyta.
{13485}{13504}Jestem Kyle.
{13516}{13530}Jak?
{13539}{13573}Kyle!| Jak... Kyle.
{13576}{13601}Jestem Marcel.
{13616}{13653}- Skąd jesteś?| - Z Francji.
{13669}{13689}Wakacje?
{13700}{13745}Szkoła.| Szkoła aktorska.
{13762}{13789}Ale już prawie skończyłem.
{13794}{13807}Kocham cię.
{13810}{13819}Co?
{13829}{13841}Nic.
{13888}{13929}Przepraszam.| Myślałem, że powiedziałeś...
{13934}{13953}Bo tak.
{14010}{14053}Przepraszam.| To brzmi jak wariactwo.
{14058}{14089}Normalnie to nigdy...
{14133}{14198}Ale nie mogę oderwać od ciebie oczu.
{14235}{14284}Ok, też zwróciłem na ciebie uwagę.
{14482}{14564}Jakiego typu chłopaki cię interesują?
{14575}{14608}Nie wiem.
{14614}{14691}Poważnie, którego z tu obecnych byś wybrał?
{14767}{14792}Śmiało, powiedz mi.
{14822}{14885}Może mój przyjaciel Ben?
{14915}{14941}Prawdopodobnie nie.
{14946}{14972}Ok, więc kto?
{15051}{15079}Może on.
{15130}{15194}Ok, więc przekonajmy się,| czy jest do wzięcia.
{15230}{15315}Przepraszam!| Właśnie się zastanawiałem,| czy masz chłopaka?
{15319}{15389}Ponieważ mój przyjaciel tam,| uważa, że jesteś miły.
{15490}{15517}Przykro mi, ale jest zajęty.
{15518}{15566}Musisz wybrać kogoś innego.
{15582}{15607}Oszalałeś!
{15611}{15630}Śmiało.
{15666}{15687}On!
{15747}{15805}Przykro mi.| Striptizerów to nie dotyczy.
{15874}{15905}Może w takim razie ty.
{15922}{15968}Teraz dokądś zmierzamy...
{16046}{16076}Cześć chłopcy!
{16086}{16098}Witaj mamo!
{16109}{16165}Nie mogę zrozumieć,| dlaczego nie przeniesiecie się do Europy
{16166}{16202}i tam nie weźmiecie ślubu.
{16246}{16356}A ty Marcel, nie musiałbyś| przechodzić przez tą całą farsę.
{16362}{16425}Dziękuję mamo.| Ale chcemy mieszkać tutaj.
{16454}{16498}Po prostu tego nie rozumiem...
{16626}{16659}A gdzie będzie dziś twoja żona?
{16662}{16686}Nie wiem.
{16693}{16748}Mówiła, że będzie grała w bilard z Danny'm.
{16764}{16825}Jeszcze nie gotowy na skonsumowanie małżeństwa, co?
{16827}{16875}Nie, zdecydowaliśmy, że to może poczekać.
{16886}{16973}Powiedziałem jej, że ty możesz| przejąć obowiązki małżeńskie.
{16978}{17020}Przynajmniej w noc poślubną.
{17024}{17099}Pewnie, będę zabawiał pana młodego,| podczas gdy żona będzie grała w bilard.
{17102}{17121}I po kłopocie.
{17366}{17390}Pieprz się dupku!
{17394}{17439}Co ty sobie wyobrażasz?| Nie będę tego robić!
{17441}{17459}Wracaj tu!
{17478}{17518}Chcę z powrotem moje pieniądze!
{17524}{17605}Pieprz się skurwielu!| Masz szczęście, że nie zadzwoniłam po gliny.
{18090}{18137}- Dziękuję.| - Dziękuję.
{18166}{18199}Przepraszam za spóźnienie.
{18201}{18224}Długo tu siedzisz?
{18234}{18273}Z jakieś 10 minut.
{18277}{18294}Cześć Kyle!
{18298}{18317}Cześć.
{18376}{18452}Przepraszam skarbie za spóźnienie,| ale może zdążymy jeszcze gdzieś pójść.
{18452}{18472}Nie o to chodzi.
{18475}{18491}To o co?
{18495}{18525}Zgadnij, kto zadzwonił?
{18526}{18544}Kto?
{18556}{18578}Moja siostra.
{18582}{18594}April?
{18606}{18619}Tak.
{18879}{18899}No i?
{18945}{19009}Chce, byśmy znowu byli przyjaciółmi.
{19021}{19084}I twierdzi, że żałuje tego,| co się stało...
{19121}{19138}Więc?
{19182}{19205}Nie wiem.
{19212}{19249}Nie jesteś gotów jej wybaczyć?
{19255}{19335}Wiem, że to było ponad rok temu,| ale od tej pory było dobrze.
{19355}{19401}I naprawdę mi jej nie brakowało.
{19430}{19475}Powiedz mu, żeby sam się pieprzył!
{19486}{19529}Pieprzony wyniosły sukinsyn!
{19533}{19593}To nie ma nic wspólnego z Marcelem.| Myślę, że potrzebujesz pomocy.
{19598}{19661}I to fachowej pomocy,| bo ja już nie mogę dłużej się o ciebie troszczyć.
{19662}{19701}Ani psychicznie, ani finansowo.
{19714}{19756}Wierz mi, nie chcę twojej jałmużny!
{19771}{19817}Nie mogę nawet przyprowadzić| tu swojego chłopaka,
{19818}{19875}bo nigdy nie wiem,| co akurat strzeli ci do głowy.
{19878}{19926}Nie musisz się już o to więcej martwić.
{19971}{20049}Jakaś część mnie czuje,| że ona nie zasługuje ponownie na moją przyjaźń.
{20075}{20105}To twoja siostra.
{20122}{20178}I jakaś część mnie czuje,| że...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin